ترجمة "يسمح له" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم يسمح له ضميره بالإذعان لإرادة هنري. | His conscience would not allow him to bend to Henry s will. |
| والواقع أن الشرق الأوسط في موقف قوي يسمح له بمساعدة نفسه. | The Middle East is in a strong position to help itself. |
| ومع ذلك، فنحن نعتقد أن مجلس الأمن بموجب الميثاق، ليس له من التفويض ما يسمح له بالتشريع. | Nonetheless, we believe that, in accordance with the Charter, the Security Council has no mandate to legislate. |
| مساهم 2 إنه يسمح فعلا لهذا التسجيل الأخير له ان يكون ذكراه الخالدة. | Collaborator Two It really allows this last recording of his to be a living, breathing memorial. |
| ولا يتم إلزام الطبيب بحضور عملية الانتحار، ولا يسمح له بتقديم العقار القاتل. | Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug. |
| إن ثاكسين يمتلك من المؤهلات ما يسمح له بخدمة تايلاند على أفضل وجه. | Thaksin has unique qualifications to serve Thailand well. |
| إن منصب السكرتير العام يسمح له بأن يوضح هذه الفكرة علانية وبشكل متكرر. | The Secretary General is positioned to make this point loudly and repeatedly. |
| وإذا لم يرد اسمه في قائمة 'المسافرين الممنوعين ، يسمح له بدخول أراضي موريشيوس. | If the name does not appear on the list of banned travellers', the passenger is allowed to land. |
| ولا يسمح له بكتابة اي شيء يتعلق بألعاب الفيديو و الكمبيوتر فهذه المواضيع محظورة | You're not allowed to write about anything that has to do with video games these topics are banned. |
| ونتيجة لهذا فقد أصبح مجلس الاستقرار المالي في وضع فريد يسمح له بتيسير الإبداع. | As a result, the FSB is in a unique position to make innovation happen. |
| المشكلة هنا أن ذلك الصراع لم يقترب حتى من النضوج الذي يسمح له بقبول الحل. | The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution. |
| ولكن صندوق النقد الدولي ليس في موقف يسمح له بتقديم مثل هذا النوع من الدعم. | But the IMF is in no position to provide such support. |
| في الكثير من دور التعليم اليوم فالطفل لا يسمح له بأن يكتب اي شيء يتعلق بالعنف | In a lot of classrooms today you're not allowed to write about anything that's violent. |
| كان هذا بعد كترينا. كنا أول أسطول تجاري من الطائرات يسمح له الدخول إلى منطقة الكارثة | This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes to be cleared into the disaster impact zone. |
| اسمحوا لي أن أقتبس عبارة شائعة في العالم المالي إن اليورو أضخم من أن يسمح له بالسقوط . | To borrow a phrase from the financial world, the euro is too big to fail. |
| واما ابوكما فغدر بي وغي ر اجرتي عشر مرات. لكن الله لم يسمح له ان يصنع بي شرا. | Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me. |
| واما ابوكما فغدر بي وغي ر اجرتي عشر مرات. لكن الله لم يسمح له ان يصنع بي شرا. | And your father hath deceived me, and changed my wages ten times but God suffered him not to hurt me. |
| إلا أن العالم لا ينبغي له أن يسمح لروايات الماضي الأليم بإفساد الجهود الرامية إلى بناء مستقبل أفضل. | But the world must not allow their freighted narratives about the past to cloud our actions to build a better future. |
| ومن الواضح أن عباس في موقف أضعف من أن يسمح له بقبول أي تسوية نهائية توافق هوى نتنياهو. | Abbas is too weak and compromised to accept any final settlement with which Netanyahu can live. |
| أما هذه المرة فيبدو أن يانوكوفيتش على استعداد للقيام بكل عمل من شأنه أن يسمح له بالبقاء في السلطة. | This time it appears that Yanukovich is prepared to do anything to remain in power. |
| لقد أصبح صندوق النقد الدولي في وضع يسمح له بمساعدة أعضائه على التغلب على الفجوات التمويلية الناجمة عن الأزمة. | The IMF is well positioned to help its members overcome the financing gaps resulting from the crisis. |
| وذكر أن السيد جانج لم يسمح له أثناء سماع القضية بأن يكون له محام أو أن يدفع ببطلان أدلة اللجنة أو تقديم أدلة مضادة للدفاع عن نفسه. | It was reported that during his hearing, Mr. Zhang was not allowed to have a lawyer, to rebut the Commission's evidence, or to present evidence in his own defence. |
| وعلى هذا فحين تولى موراليس السلطة، كان اقتصاد بوليفيا في موقف يسمح له بالاستفادة من ازدهار أسعار المواد الخام العالمية. | Thus, when Morales came to power, Bolivia s economy was in a position to take advantage of the global price boom for raw materials. |
| في ظل هذه الظروف، أصبح صندوق النقد الدولي ـ وبلدانه الأعضاء ـ في موقع فريد يسمح له بتعزيز العمل الجماعي. | In these circumstances, the International Monetary Fund with its 187 member countries is uniquely positioned to foster collective action. |
| في هذه الحالة، سوف يغادر عباس أنابوليس وهو في موقف أقوى يسمح له بالتفاوض مع حماس لتشكيل حكومة وحدة وطنية. | In this case, Abbas would leave Annapolis in a stronger position and thus be better able to negotiate with Hamas to establish a national unity government. |
| والضرائب المفروضة على الطاقة والكربون كفيلة برفع العائدات في حين تجعل الاقتصاد في وضع أقوى يسمح له بتعزيز التعافي وإدامته. | Energy and carbon taxes can raise revenue while leaving the economy in a stronger state to sustain a recovery. |
| أما الآن فقد بات لزاما على المستثمرين أن يدركوا أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يعد في موقف يسمح له بذلك. | Now, they must recognize that the Fed may no longer be in a position to do so. |
| وبفشل الغرب في تقديم المساعدة الفعالة فقد أصبح في وضع لا يسمح له بفرض أي قدر يذكر من النفوذ السياسي. | Having failed to provide effective assistance, the West is no position to exert much political influence. |
| 21 السيد لايفان (الصين) قال إنه لا بد أن ينال الخبير المستقل مساندة السلطات المؤقتة وأن يسمح له بدخول السجون. | Mr. La Yifan (China) said that the independent expert should receive assistance from the provisional authorities to gain access to prisons. |
| إن صندوق النقد الدولي، بدون عملة نقدية خاصة به، ليس في وضع يسمح له بالتدخل بالث ـق ل المطلوب للعمل كملاذ أخير للإقراض. | Without its own currency, the IMF is poorly positioned to intervene with the overwhelming force needed for lender of last resort operations. |
| بدل ا من ذلك، أ عطي لبابيدي تأشيرة إنسانية مؤقتة، مما يسمح له بالبقاء في كوريا، ولكن لم يخبره مسؤولو الهجرة إلى متى. | Instead, Lababidi was given a temporary humanitarian visa, which allows him to stay in Korea, but immigration officials won t tell him for how long. |
| وصار يأخذ فترات الراحة أطول فأطول في قسم خاص في دار الحكومة في كراتشي، حيث كان يسمح فقط له وفاطمة والخدم. | He took longer and longer rest breaks in the private wing of Government House in Karachi, where only he, Fatima and the servants were allowed. |
| كما يسمح له بالإعلان بصوت مسموع عن الأهداف الإستراتيجية لتايلاند والقضايا الرئيسية التي تشغل المنطقة، والتي تتصادم أحيانا مع مصالح ومطالب الغرب. | As Indonesia s size makes it a natural leader of ASEAN, the ACD lends Thaksin a broader platform that stresses Thailand s geographical advantages. |
| وأفضل سبيل لتقصير فترة الانحدار يتلخص في إعادة هيكلة الاقتصاد على النحو الذي يسمح له بالتعافي إلى مستوى ampquot طبيعي جديدampquot أعلى. | The best way to shorten the downturn is to restructure the economy in such ways that it recovers to a higher new normal level. |
| وإذا ارتفعت قيمة الرنمينبي فإن صادرات البلدان النامية تصبح أكثر قدرة على المنافسة، ويصبح اقتصادها في وضع أفضل يسمح له بجني ثمار العولمة. | If the renminbi were to gain in value, poor countries exports would become more competitive, and their economies would become better positioned to reap the benefits of globalization. |
| والنفط الآن هو قوات بوتن المسلحة وأسطوله البحري، وهذا ما يسمح له ببناء وصيانة صورة الدولة القوية التي تميل أيضا إلى النزعة الدولية. | Oil is Putin s army and navy, allowing him to build and maintain the image of a strong, but also an internationalist, state. |
| ولا شك أن العديد من هذه البلدان لن يكون في وضع يسمح له بوضع خطط متكاملة لإدارة موارد المياه وحفظ المياه لعام 2005. | Many of those countries would also not be able to meet the deadline of 2005 for preparing integrated water resources management and water efficiency plans. |
| لا شك أن أوباما ليس مسيحا وليس بقادر على اجتراح المعجزات، ولكنه في موقف يسمح له بتحديد إطار عمل أخلاقي لإعادة بناء الاقتصاد العالمي. | Of course, Obama is not the Messiah he cannot work miracles. But he is in a position to define an ethical framework for the rebuilding global economy. |
| وربما يسمح له هذا بالمزيد من التركيز على الأساسيات طويلة الأمد ـ وبالتالي الدخول في استثمارات قد لا يكون أداؤها طيبا على الأمد القصير. | Maybe this allows him to focus more on long term fundamentals and thus to make investments that may not perform well in the short run. |
| والواقع أن البشير إذا لم يجد في المجتمع الدولي رادعا له، فمن الصعب للغاية أن نتصور أنه قد يسمح للجنوب بالانفصال من دون مقاومة. | Indeed, if not convincingly deterred by the international community, it is extremely difficult to believe that Bashir would let the South secede without a fight. |
| بعبارة أخرى، فإن هذه ليست اللحظة التي قد يكون فيها أي زعيم في أي مكان في وضع يسمح له بتقديم المزيد من التنازلات للمعارضة. | In other words, this is hardly a moment when any leader anywhere would be in a position to offer more concessions to the opposition. |
| 5 يعتقد الفريق العامل أنه في وضع يسمح له بإصدار رأي على أساس وقائع وملابسات القضية، وذلك في إطار الاتهامات الموجهة ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| ونشاهد ذلك عبر مواقع مثل فليكر، وفوتوسينس، هذا البرنامج من مايكروسوفت الذي يسمح لك بتجميع منظر لمكان سياحي من آلالاف اللقطات له من صور السياح. | And we see that in things like Flickr, or Photosynth, this program from Microsoft that will allow you to assemble a view of a touristy place from the thousands of tourist snapshots of it. |
| ورغم ذلك فإن استحضارخامنئي للقانون يعكس مطالب العديد من البرجماتيين المحافظين الذين يميلون إلى تأييدموسوي، وهو ليس في وضع يسمح له بتحدي سلطةخامنئي بشكل مباشر. | Nonetheless, Khamenei s invocation of the law echoes the demands of many conservative pragmatists who lean toward Mousavi, who is not in a position to challenge Khamenei s authority directly. |
| والواقع أن البنوك بهذا الحجم تستفيد من ضمانات حكومية ضمنية ضخمة وهذا هو ما يعنيه أن يكون بنك ما اكبر من أن يسمح له بالإفلاس . | Banks at this scale benefit from huge implicit government guarantees this is what it means to be too big to fail. |
عمليات البحث ذات الصلة : يسمح له بالخروج الغضب - يسمح له بالخروج الهواء - يسمح - له له - له - له - له لها له - يسمح قانونيا - الوقت يسمح