ترجمة "يسمح بتجنب" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

يسمح - ترجمة :

الكلمات الدالة : Avoiding Avoid Disaster Food Possible Allows Lets Mood Allowed Allow

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأي قدر من المال لن يسمح لزعماء أوروبا بتجنب هذه القضية.	No amount of money will allow European leaders to fudge this issue.
والاستنتاج الوحيد الذي يبدو متماسكا في عموم الأمر هو أن تجنب التقشف لا يسمح لأي دولة بتجنب المشكلة المتمثلة في ضرورة تحقيق الاستدامة المالية والخارجية في نفس الوقت.	The one conclusion that appears to hold generally is that shunning austerity does not allow one to avoid the problem of achieving both fiscal and external sustainability.
كما يتطلب الأمر إنشاء نظام للإفلاس يسمح لأصحاب المشاريع بتجنب الإخفاقات الحتمية التي تصاحب الإبداع، فضلا عن توفير حماية أقوى للملكية الفكرية وتحسين فرص الحصول على تمويل ملكية الأسهم.	A bankruptcy system that allows entrepreneurs to survive the inevitable failures that accompany innovation, as well as stronger protection of intellectual property and improved access to equity finance, are also needed.
والدولة الطرف ملزمة بتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.	The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات.	It simply sought to avoid confrontation with the unions.
نصح الناشط بالشا ميتيكو على موقع فيسبوك المتظاهرين بتجنب العنف	On Facebook, Balcha Mitiku advised protestors not to turn violent
ويوصي الدليل أيضا بتجنب المشروبات مع إضافة السكر أو الدهون.	The guide also recommends avoiding beverages with added sugar or fat.
هناك اثنتان من الضمانات الكفيلة بتجنب هذه المشكلة في السياق الدولي.	Two safeguards can avoid this problem in the international context.
كما أن الدولة الطرف ملزمة بتجنب وقوع انتهاكات مماثلة في المستقبل.	The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
كما يقع على الدولة الطرف التزام بتجنب حدوث انتهاكات ممائلة في المستقبل.	The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
وفي الوقت نفسه، فإن جوجل لا تكتفي بتجنب الشر بل إنها تحاربه بكل نشاط.	Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it.
وتوفر استراتيجية إعادة التوازن القوية للصين الدعم البنيوي والدوري الكفيل بالسماح لها بتجنب الهبوط الحاد.	A powerful rebalancing strategy offers the structural and cyclical support that will allow it to avoid a hard landing.
وعلى نفس المستوى من الأهمية، ينبغي لهما الالتزام بتجنب اتخاذ إجراءات من شأنها أن تضر بمفاوضات المركز النهائي.	Of equal importance is the obligation to avoid taking measures that could prejudge the outcome of the final status negotiations.
أحدها يتلخص في قلقها فيما يتصل بتجنب الضربات الوقائية من جانب إسرائيل، والحرب التي لا تعتقد أنها قادرة على الفوز فيها.	One is its concern to avoid preemptive strikes by Israel, and a war that it does not believe that it could win.
لذا إذا أردتم حق ا حل مشكلة الأوبئة وما يشابهها، فلنبدأ بتجنب المصافحة. ومنذ أن توصلت لتلك الفكرة، فإنه يستلزمني مصافحة مئات الأيدي.	So if you really want to solve the problem of epidemics and so forth, let's start with that. And since I got that idea, I've had to shake hundreds of hands.
كوبنهاجن ـ كانت معاهدة الأمم المتحدة لتغير المناخ، والت وق ع ت في عام 1992 بمثابة الإلزام للعالم أجمع بتجنب التدخل البشري الخطير في النظام المناخي .	COPENHAGEN The United Nations Climate Change Treaty, signed in 1992, committed the world to avoiding dangerous anthropogenic interference in the climate system.
لذا أنموذج الدول الآسيوية له هذا التحيز الإنتقائي الشاسع المعروف بالإنتقاء المبني على نظرية المتغير التابع, وهذا ما ننصح طلابنا على الدوام بتجنب الوقوع فيه.	So the East Asian model has this massive selection bias it is known as selecting on a dependent variable, something we always tell our students to avoid.
على سبيل المثال، صدرت الأوامر إلى القوات البحرية الإيطالية بتجنب المياه قبالة سواحل طرابلس، وم ن ع ت طائرات التزود بالوقود الأسبانية من إعادة تموين الطائرات النفاثة المقاتلة.	For example, Italian naval forces were instructed to avoid the waters off the coast of Tripoli, and Spanish tanker aircraft were forbidden to refuel fighter jets.
قضاء وقت أقل أثناء عملية التبرز وتجنب القراءة أثناء الجلوس على المرحاض بالإضافة إلى إنقاص الوزن في حالة السمنة وينصح أيضا بتجنب حمل الأوزان الثقيلة.	Spending less time attempting to defecate, avoiding reading while on the toilet, and losing weight for overweight persons and avoiding heavy lifting are also recommended.
ومن هنا فإن الأطفال بتجنب المرض تصبح فرصتهم أعظم في النمو إلى أطفال أصحاء قادرين على الذهاب إلى المدرسة والتحول إلى أفراد أكثر إنتاجا في المجتمع.	So, by avoiding illness, infants have a greater chance of growing into healthier children who are able to attend school and become more productive members of society.
وضوابط المراقبة هذه تشمل مجموعة من التفاعلات والسلوكيات، مثل تهيئة أماكن منفصلة للنوم، والقيام على نحو عام بتجنب حدوث علاقة بين الأعمام والعمات والأخوة والأخوات والآباء.	These controls cover a range of interactions and behaviour like segregated sleeping areas and general avoidance relationship between uncles and aunts, brothers and sisters and parents.
36 وأشير إلى أن هناك وسائل علاج وتقنيات تسمح للبلدان النامية بتجنب منازعات الاستثمار، وشدد على ضرورة وضع تعاريف للاستثمارات في معاهدات الاستثمار الثنائية كعامل مهم.	It was indicated that there were remedies and techniques that developing countries could use to avoid investment disputes, with the need for definitions of investments in BITs being stressed as an important factor.
يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة	Allows viewing of various interface properties
توم لم يسمح لميري بالدخول.	Tom wouldn't let Mary in.
ولن يسمح بتمثيل مزدوج للدول.	Members will be selected in the order indicated below, and there will be no double representation of States.
ولا يسمح الطريق بأن ي ختصر.	Nor does this road permit shortcuts.
وتضيف أن التأشيرات الإنسانية المؤقتة التي يحصل عليها معظم المتقدمين تسمح للحكومة بتجنب المسؤولية المالية في حالة عدم إرسال السوريين مرة أخرى إلى بلدهم الذي يعاني الحرب.	She adds that the temporary humanitarian visas that most applicants receive allow the government to avoid financial responsibility while not sending Syrians back to a warzone.
يسمح بكتابة الملفات غير المخزنة محليا	Allows files not stored locally to be burned
لا يسمح لي أبي بقيادة السيارة.	My father doesn't let me drive a car.
ولم يسمح قط لحاشية هتلر بخداعه.	He never allowed himself to be duped by Hitler's cronies.
يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.	Admission to students only.
1923 يسمح زغلول للعودة إلى مصر.	1923 Zaghloul is allowed to return to Egypt.
لا يسمح بتسليم الشخص في حالة	The extradition of a person shall not be permitted if
ولم يسمح للطاقم بالنزول إلى البر.	The crew was not allowed to go ashore.
ولم يسمح للسيد الهابل بتوكيل محام.	Mr. Al Habil was not allowed to appoint a defence lawyer.
وإذا كنا نهتم حقا بتجنب ارتفاع درجات حرارة الأرض فربما كان من الطبيعي أن نبتهج لأن هذه الفكرة البسيطة الفع الة من حيث التكلفة تعد بقدر عظيم من النجاح.	If we care most about avoiding warmer temperatures, it seems that we should be elated that this simple, cost effective approach shows so much promise.
الذي يسمح لنا بالفعالية الحقة وفعالية التكاليف	That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.
راتبي لا يسمح لنا أن نعيش برفاهية.	My salary doesn't allow us to live extravagantly.
لم يسمح لي أن أقود سيارته إطلاقا .	He wouldn't allow me to drive his car.
لم يسمح لنا البستاني بالمشي على العشب.	The gardener didn't let us walk on the grass.
أنا لست في وضع يسمح بأن أقبلها.	I'm not in a position to accept it.
ولم يسمح له ضميره بالإذعان لإرادة هنري.	His conscience would not allow him to bend to Henry s will.
ومع ذلك، فإن الدستور يسمح للحرية الدينية.	However, the constitution allows for religious freedom.
هذا يسمح للمريض أن يكون خارج المستشفى.	This allows patients to be outside the hospital.
يسمح بشبكات المزامنة، يطلق عليها كذلك Dataflows.	Allows networks of synchronization, also called Dataflows.

عمليات البحث ذات الصلة : ننصح بتجنب - يسمح - يسمح قانونيا - الوقت يسمح - وبالتالي يسمح - يسمح لل - لا يسمح - الوقت يسمح - يسمح لتشمل - لا يسمح - يسمح للاستدلال - كما يسمح - قد يسمح

Display this page in English