ترجمة "يرجى مراجعة ما إذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يرجى الإشارة إلى ما إذا كان هذا التقييم قد أ جري وما هي نتائجه. | Please indicate whether such an evaluation has been conducted and its results. |
| إذا كانت الإجابة بنعم، يرجى ذكر المبلغ ____ | If yes, specify amount ______________ |
| 34 يرجى بيان ما إذا كانت قد اتخذت أي تدابير أو إجراءات للتصديق على البروتوكول الاختياري. | Please indicate whether any measures or actions have been undertaken to ratify the Optional Protocol. |
| إذا كانت الإجابة بنعم، يرجى تقديم معلومات مفصلة بهذا الشأن، بما في ذلك العنوان وسائر المعلومات المتعلقة بمكان وجوده إذا ما توافرت لديكم. | If yes, provide details, including address and other location information, if known. |
| نعم _______ لا ________، إذا كانت الإجابة بنعم، يرجى تقديم معلومات إضافية. | If yes, provide additional information. |
| 1 يؤدي مراجع الحسابات مراجعة حسابات المحكمة، بما في ذلك جميع الصناديق الاستئمانية والحسابات الخاصة، إذا ما رأى ضرورة لذلك بغية استيفاء مراجعة الحسابات لما يلي | The Auditor shall perform such audit of the accounts of the Tribunal, including all trust funds and special accounts, as it deems necessary in order to satisfy itself |
| إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا، يرجى التسجيل عبر موقع القمة. | If you'd like to join us in Cebu City, please register through the Summit web site. |
| إذا كان الجواب ''لا ، يرجى التوقف عند هذا الحد وإعادة الاستبيان. | If No , please discontinue and return the questionnaire. |
| 7 3 يرجى توضيح ما إذا كان مشروع القانون يتضمن حكما يضمن تلقي النساء أو الفتيات المعتدى عليهن خدمات الدعم. | 7.3 Please indicate if it contains a provision to guarantee that battered women and girls receive support services. |
| يرجى تحديد ما إذا كان هذا الحكم مطبقا فعليا، وخصوصا ما إذا كانت النساء الفيتناميــات أو من الأقليات العرقية الأخرى ومجموعات الشعوب الأصلية، يستطعن إثبات جنسيتهن وما إذا كن تحترم حقوقهن . سواء قانونيا أو واقعيا. | Please specify whether this provision is actually enforced, and in particular whether women of Vietnamese origin, from other ethnic minorities and from indigenous groups are able to establish effectively their citizenship and whether their rights are respected, both de jure and de facto. |
| إذا كان هناك مواضيع أخرى تحبون أن تناقشوها، يرجى إضافتها في التعليقات. | If there are other topics that you would like to discuss during the chat, please add comments below. |
| 7 2 يرجى توضيح ما إذا كان مشروع القانون يتضمن حكما بشأن الاغتصاب في إطار الزواج أو بشأن المضايقة الجنسية خارج مكان العمل. | 7.2 Please indicate if it contains a provision on marital rape and on sexual harassment beyond the workplace. |
| 3 هل صادفتكم أية مشاكل في تنفيذ ما يتعلق بالأسماء والمعلومات المتصلة بالهوية الواردة في القائمة إذا كان الأمر، كذلك يرجى وصف هذه المشاكل. | Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List? If so, please describe these problems. |
| يرجى تقديم المزيد من التفاصيل عن برامج التدريب بما في ذلك ما إذا كان التدريب متوفرا للقضاة عن تطبيق الاتفاقية في عملية اتخاذ القرار المحلي. | Please provide more details of these training programmes, including whether any training is provided for judges on the application of the Convention in domestic decision making. |
| إذا كان الجواب ''نعم ، يرجى الانتقال إلى الأسئلة من ثانيا إلى ثامنا الواردة أدناه وإعادة الاستبيان. | If Yes , please continue with questions II VIII below and return the questionnaire. |
| يرجى توضيح كيفية تفسير هذا النص وما إذا كان يستخدم بأية طريقة كانت للتمييز ضد المرأة. | Please specify how this is interpreted and whether it has been used in any way to discriminate against women. |
| يرجى تحديد ما إذا كان الإصلاح قد أدى أيضا إلى القضاء على المفاهيم النمطية لأدوار النساء والرجال في الكتب الدراسية وفي المناهج الدراسية، وما إذا كان هذا الإصلاح سيشمل المستويين التعليميين الابتدائي والعالي. | Please specify whether the reform also resulted in the elimination of stereotyped concepts of the roles of women and men in the textbooks and in the curricula, and whether this reform will also be undertaken for the primary and tertiary levels of education. |
| 21 يرجى بيان ما إذا كانت تقدم معلومات عن تنظيم الأسرة والثقافة الجنسية في المدارس للفتيات والأولاد كجزء من الدورات التدريبية في مجال الرعاية الصحية (الفقرة 275)، وإن لم يكن الأمر كذلك، يرجى تحديد الكيفية التي تنقل بها تلك المعلومات إلى الشباب. | Please indicate whether information on family planning and sex education is provided in schools to girls and boys as part of the training courses on health care (para. 275), and if not, please specify how such information is conveyed to young people. |
| يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت هذه الدراسة قد ن فذت، وإذا كان الأمر كذلك فما هي نتائجها. | Please provide information on whether this study has been undertaken and, if so, its outcome. |
| (ج) إذا كنتم لا تحبذون مثل هذا الدمج، يرجى أن تشيروا إلى المستوى الذي تحبذونه لكل وضع. | If you prefer no such consolidation, please indicate your preferred standard for each situation. |
| 57 وأضاف قائلا إن وفد الولايات المتحدة يتساءل عما إذا كانت تقديرات التكاليف المنخفضة لعمليات مراجعة الحسابات الخارجية من قبل مجلس مراجعي الحسابات تبين انخفاضا في شمول مراجعة الحسابات أو تحسنا في كفاءة مراجعة الحسابات. | The United States delegation wondered whether the lower estimated cost of external audits by the Board of Auditors reflected reduced audit coverage or better audit efficiency. |
| يرجى بيان ما إذا كانت هناك برامج محددة تنفذ حاليا بهدف الحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أوساط هذه المجموعة من النساء المستضعفات، فإن لم توجد، ما إذا كانت هناك أي خطط لوضع برنامج من هذا القبيل. | Please indicate whether a specific programme is in place aimed at reducing the prevalence of HIV AIDS among this group of vulnerable women, and if not, whether there are any plans to establish such a programme. |
| 9 يرجى تحديد ما إذا كان من الممكن لضحايا الاتجار بالبشر أن يحصلوا على خدمات حماية الشهود عند الإدلاء بالشهادة في قضايا ضد القوادين أو مالكي المؤسسات التجارية. | Please specify if victims of trafficking can access witness protection services when testifying in cases against procurers or owners of commercial establishments. |
| استعانت محكمة مراجعة شؤون اللاجئين، في العديد من القضايا، بالمعلومات التي اشتملت عليها تقارير الاتفاقية، في تحديد ما إذا كان مقدم طلب ما يمكن اعتباره لاجئا بمفهوم القانون الأسترالي. | The Refugee Review Tribunal has, in many cases, drawn on information presented in Convention reports in establishing whether an applicant could be considered a refugee under Australian law. |
| وتساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم مراجعة تنفيذ عقوبة الإعدام في حالة جرائم اللواط والاتجار بالمخدرات. | She wondered whether the Government intended to re examine the use of the death penalty for crimes relating to sodomy and the drug trade. |
| يرجى توضيح ما إذا كانت النساء المتاجر بهن، يتمتعن، في إطار قانون الاتجار بالبشر والاستغلال الجنسي، بتدابير حماية الشهود وما إذا كانت قد اتخذت خطوات لضمان ألا تقع النساء المتاجر بهن ضحايا من جديد بسبب نظام العدالة الجنائية. | Please clarify whether under the Law on Human Trafficking and Sexual Exploitation trafficked women benefit from witness protection measures and whether steps have been taken to ensure that trafficked women are not re victimized by the criminal justice system. |
| يرجى إعلام اللجنة عما إذا كانت الدولة الطرف تنوي تعديل البند الذي يسمح فقط لأرباب الأسر المسمين على هذا النحو بالحصول على أراض من الحكومة، أو ما إذا كانت هناك برامج أخرى لتأمين حقوق المرأة في حيازة الأرض. | Kindly inform the Committee if the State party intends to amend the provision that allows only designated heads of household to obtain Government land, or if there are any other programmes in place to ensure land rights for women. |
| ستزداد صعوبة متابعة كل ما يحصل، ولذلك إذا أردت المشاركة وأردتي أن تضافي إلى القائمة يرجى أن تتركي تعليقا هنا أو على تدوينة كاثرين حتى نستطيع التحقق من رغبتك بالمشاركة. | It's going to get much harder to keep track of everything, so if you're participating and want to be added to the list please leave a comment either here or at Catherine's post so we can make sure you are represented. |
| يرجى توفير هذه المعلومات. | Please provide this information. |
| يرجى إعلام اللجنة بما إذا كان هناك تفاوت في الأجور بين النساء والرجال المتساوين من حيث الرتبة والمسؤولية، وذلك بحسب القطاع. | Kindly inform the Committee if there are existing wage gaps between men and women at the same levels of seniority with similar level of responsibility per sector. |
| 11 يرجى تقديم معلومات مفصلة عن مشروع القانون المتعلق بمنع العنف المنزلي وحماية ضحاياه، بما في ذلك الإطار الزمني لاعتماده ونطاقه، وبيان ما إذا كان يتضمن حكما بشأن وسائل الانتصاف الجنائية والمدنية. | Please provide detailed information about the draft Law on the Prevention of Domestic Violence and the Protection of the Victims, including the time frame for its adoption and its scope, and indicate whether a provision for criminal and civil remedies has been included. |
| 33 وعقب البعثات الفنية، تحقق الفريق مما إذا كانت شركات مراجعة الحسابات قدمت هي أيضا مطالبات إلى اللجنة. | Following the technical missions, the Panel checked whether the auditing firms had themselves filed claims with the Commission. |
| وفيما يتعلق بشمول مراجعة الحسابات الداخلية، يود وفده أن يعرف ما إذا كان مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد استخدم أفرادا يتمتعون بالمهارات اللازمة للنظر في عمليات الصندوق البالغة التعقيد. | With regard to internal audit coverage, it would like to know whether OIOS had hired individuals with the skills needed to examine the highly complex operations of the Fund. |
| موجز الأنشطة التي تمت مراجعة حساباتها وتقارير مراجعة الحسابات | Summary of audited activities and audit reports |
| يعيد تحميل المخزن، يرجى الانتظار... | Cache reloading, please wait... |
| يرجى استشارة مكتب المعلومات السياحية . | Please refer to the tourist information office. |
| 10 أمور أخرى (يرجى تحديدها) | Other (please specify) |
| 18 عناصر أخرى (يرجى تحديدها) | Other (specify) |
| يرجى وصف تلك البرامج بالتفصيل بحيث يتضمن الوصف ما إذا كانت توجد أية أنظمة للحصص أو معايير محددة لزيادة مشاركة المرأة في جميع مستويات الحياة العامة والحياة السياسية وفي مختلف مستويات وفروع الحكومة. | Please describe these programmes in detail, including if there are any quota systems or benchmarks in place to increase women's participation at all levels of public and political life, and at various levels and branches of government. |
| 11 وأصدرت دائرة مراجعة حسابات المفوضية خلال الفترة المشمولة بالتقرير ما مجموعه 31 تقريرا نهائيا عن مراجعة الحسابات (يرد ذكرها في القائمة الواردة في المرفق 1). | During the reporting period, the UNHCR Audit Service issued a total of 31 final Audit Reports (listed in Annex 1). |
| الفقرة الفرعية و ما الإجراءات والآليات المعمول بها لمساعدة الدول الأخرى يرجى إعطاء ما تيسر من تفاصيل عن كيف طبقت عمليا. | What procedures and mechanisms are in place to assist other States? Please provide any available details of how these have been used in practice. |
| وذكر أن اليونيسيف ما زالت تتابع توصيات مراجعة الحسابات على نحو يتسم بالعزم. | He stated that UNICEF continues to pursue audit recommendations in a determined manner. |
| يرجى أن تقفل الباب عند مغادرتك. | Please lock the door when you leave. |
| يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق. | Please fill out the attached job application form. |
| يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق. | Please fill out the attached application form. |
عمليات البحث ذات الصلة : يرجى مراجعة - يرجى مراجعة - مراجعة ما إذا كانت - يرجى توضيح ما إذا كانت - يرجى تحديد ما إذا كان - يرجى تأكيد ما إذا كانت - يرجى بيان ما إذا كان - يرجى ما إذا كانت الدولة - إذا وجدت يرجى - يرجى مراجعة هذا - يرجى مراجعة بعناية - يرجى مراجعة أدناه - يرجى مراجعة و - يرجى مراجعة ل