ترجمة "يدير متفشية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يدير - ترجمة :
الكلمات الدالة : Rife Rampant Epidemics Cholera Trollop Runs Runs Manages Running

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت البطالة متفشية وزادت تكلفة الغذاء ارتفعت.
The unemployment was rife and the cost of food had escalated.
21 لا تزال انتهاكات هذه الحقوق متفشية.
Violations of these rights still abound.
يدير فنان عالمي.
Yidir is a universal artist.
والانتهاكات التي أثارها المشاركون متفشية بوجه خاص في قطاعي التعدين واستكشاف النفط.
Violations cited were particularly prevalent in the mining and oil exploration sectors.
والآن هو يدير مجموعه الدفاع الأنجليزية
Now he runs the English Defence League, a right wing protest group
صحيح أن الجريمة الخاصة في البلدان الشيوعية سابقا كانت شبه منعدمة، ولكن جرائم الدولة كانت متفشية.
In the former communist countries, private crime was virtually non existent, but state crime was rampant.
جوستافو داداميل يدير أوركسترا كارينو تيريسا للشباب
Gustavo Dudamel leads El Sistema's top youth orchestra
فالملاريا ما زالت متفشية في أنحاء المناطق المدارية من العالم، برغم توافر تدابير شديدة الفعالية للوقاية والعلاج.
Malaria continues to rage throughout the tropical world, despite the availability of highly effective measures for prevention and treatment.
5 ولا تزال جرائم قطع الطرق متفشية على الطرق الرئيسية في دارفور، خصوصا على طريق نيالا الجنينة.
Banditry continues to plague Darfur's main roads, especially on the Nyala Geneina road.
وانتهاكات حقوق الإنسان في شكل العنف متفشية في الأراضي الفلسطينية المحتلة نتيجة للصراع والاحتلال اللذين طال أمدهما.
Human rights violations in the form of violence are pervasive throughout the OPT as a result of the protracted conflict and occupation.
لذلك توني شيا لا يدير محل احذية الان
So Tony Shea does not run a shoe store.
يدير الطلاب حراكهم أيض ا بوسائل أخرى، كمظاهرات الشوارع.
Students are also mobilizing in different ways, like street protests.
كان فاضل يدير فندقا يترد د عليه الكثير من الز بائن.
Fadil was running a busy hotel.
كان سامي يدير فندقا يترد د عليه الكثير من الز بائن.
Sami was running a busy hotel.
كانت جميلة لدرجة أنه لا يستطيع أن يدير أعينه.
She was so beautiful that he could not turn his eyes away.
إن الأسد لا يستطيع أن يدير ظهره لكل هذا.
Assad cannot turn his back on all of this.
وفي هذا العام يدير الاتحاد الأوروبي 12 عملية متزامنة.
This year the EU has 12 operations running concurrently more than ever before.
فهناك 40 من هذه الأنابيب كمحرك في 40 يدير الذاكرة
So, there's 40 of these tubes, like a V 40 engine running the memory.
ولنفترض أنك بدأت عملا تجاريا يدير البيانات بالنيابة عن المستخدمين.
Suppose you started a business that managed data on behalf of the users.
لذا، يتعين عليه أن يدير الموقف بقدر أعظم من الحرص.
He has to manage the situation with greater care.
من كان يدير هذه المهمة وما الذي عملتموه حتى الان
Who has been running this mission and what have you done so far?
والواقع أن م ت رومني يداعب هذه المشاعر أيضا، ولو على نحو أكثر اعتدالا وأقل بهرجة فهو يعرف كيف يدير شركة استثمارية، فلم لا يدير الحكومة الفيدرالية الأميركية إذن
Mitt Romney, in a milder, less flamboyant manner, has appealed to these sentiments as well he knew how to run an investment company, so why not the US federal government?
فالبطالة متفشية وشبكة الأمن الاجتماعي غير موجودة، ويمكن أن تتحول الصعوبات الاجتماعية والاقتصادية في أي وقت إلى خطر يهدد الاستقرار السياسي.
Unemployment is rampant, the social safety net is non existent, and social and economic hardship could at any moment turn into a threat to political stability.
يدير مشاريع ، كل منها يحتوي على النماذج والموارد الخاصة بتطبيق واحد.
It manages projects, each containing the models and resources of one application.
27 السيدة بيلميهوب زيرداني أشارت إلى أن الرجل الأعزب والمرأة العزباء في غابون يدير كل واحد منهما ممتلكاته، ولكن الزوج هو الذي يدير ممتلكات الزوجين، وهذا مثال واضح على التمييز.
Ms. Belmihoub Zerdani pointed out that while in Gabon single men and women each administered their own property, the husband managed a couple's assets, which was a clear example of discrimination.
وهي تكنولوجيا متفشية جدا وخفية جدا لدرجة اننا ولمدة طويلة من الزمن نسينا أن نأخذها بعين الاعتبار عندما نتحدث .. عن التطور البشري
But it's a technology so pervasive, so invisible, that we, for a long time, forgot to take it into account when we talked about human evolution.
ولكن هل يستطيع عضو مجلس الشيوخ أن يدير فرعا تنفيذيا يضم الملايين
But can they manage an executive branch employing millions?
كان يبرمجون نظام توجيه حاسوبي مساعد والذي يدير اليوم كمبيوتر يدعى إي لاياك
This was a computer assisted instruction system, which in those days ran on a computer named ILLIAC.
ويتعين علينا أن نغير الطريقة التي يدير بها العالم مسألة تقديم مساعدات التنمية.
We must change the way the world goes about the business of providing development aid.
يدير شركة مواصلات ستاكونتا المحدودة حركة الحافلات المحلية ولها 3 خطوط في راوما.
Satakunnan Liikenne Oy runs the local bus traffic and it has 3 lines in Rauma.
وقد يدير الزعماء السياسيون حركات إصلاحية واسعة النطاق، كما فعل فرانكلين روزفلت وصفقته الجديدة.
Political leaders may lead a broad reform movement, as with Franklin Roosevelt and the New Deal.
فالآن يدير الرؤساء التنفيذيون شركات أضخم حجما ، والمستثمرون يتعاملون في مبالغ أضخم من المال.
Corporate executives manage larger companies. Investors manage much larger sums of money.
كان فرانكلين روزفلت ، على سبيل المثال، يدير منظمة غير فع الة تتداخل فيها الصلاحيات والمسئوليات.
Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities.
وكل منهما يدير حملته على أساس برنامج مناهض لليورو وقائم على فرض تدابير الحماية.
Both parties are campaigning on an anti euro, protectionist platform.
ولكن جريمته الحقيقية هي أنه تحدى الطريقة التي يدير بها الحزب الشيوعي الصيني الأمور.
But his real offense is that he challenged the Chinese Communist Party s way of doing things.
يدير هذا التجمع عدد من المدونين المصريين، وكافة المساهمات فيه مفتوحة أمام الجميع لمشاهدتها.
The group is managed by a number of Egyptian bloggers, and all contributions and images are open to the public.
كما تم القبض على مهدي أبو ترابي الذي يدير أداة نشر تسمى المدونة الفارسية.
Mehdi Abutorabi, who managed a publishing tool called Persian Blog, was also detained.
كان يدير الشركة Lazar Sidelsky ، يهودي ليبرالي متعاطف مع قضية حزب المؤتمر الوطني الأفريقي.
The company was run by a liberal Jew, Lazar Sidelsky, who was sympathetic to the ANC's cause.
كما أنه يدير الاتصال والربط الشبكي في مجالي العلم والتكنولوجيا، وتقديم التدريب والمنح الدراسية.
It compiled, synthesized and analyszed 49 reports received from the African countriesy Parties and 20 reports received from developed countriesy Parties for the consideration of CRIC 3.
كان سلفيو برلسكوني واحدا من هذه الشخصيات. والواقع أن م ت رومني يداعب هذه المشاعر أيضا، ولو على نحو أكثر اعتدالا وأقل بهرجة فهو يعرف كيف يدير شركة استثمارية، فلم لا يدير الحكومة الفيدرالية الأميركية إذن
Silvio Berlusconi was one such figure. Mitt Romney, in a milder, less flamboyant manner, has appealed to these sentiments as well he knew how to run an investment company, so why not the US federal government?
وكانت المراوغات والحقائق المضللة والأكاذيب الصريحة من جانب المعسكرين متفشية حتى أن العديد من وسائل الإعلام والمجموعات غير الحزبية احتفظت بقائمة طويلة مستمرة من تحريف الحقائق.
So rampant were the equivocations, untruths, and outright lies from both camps that many media outlets and non partisan groups maintained running lists of factual distortions.
جو سونج ها كوري شمالي منشق تحو ل إلى صحفي يدير مدون ة تدعى North Korea RT .
Joo Sung ha is a North Korean defector turned journalist who runs a blog named North Korea RT (Real Talk) .
كاتب هذا المقال فيصل كاباديا هو من يدير البث الحي وإعلام الشبكات الاجتماعية لهذا الحدث.
The author of this post Faisal Kapadia is managing the live streaming and social media of this event.
رئيس الوزراء هو زعيم حزب الأغلبية في مجلس النواب بينما يدير مجلس الوزراء شؤون الدولة.
The Prime Minister is the leader of the majority party of the House, and the cabinet conducts affairs of state.
وخلال هذا العام تذوقنا قدرا ضئيلا من شتى أصناف المخاطر التي تكمن لنا في المستقبل أعاصير أشد عتيا ، وقحط أوسع انتشارا ، وحرائق غابات، وأمراض معدية متفشية، وفيضانات.
This year, we ve gotten a taste of the many kinds of dangers that lie ahead more extreme hurricanes, massive droughts, forest fires, spreading infectious diseases, and floods.

 

عمليات البحث ذات الصلة : متفشية - يدير - متفشية مع - مشكلة متفشية - تنمو متفشية - هي متفشية - أن تكون متفشية - يدير الأعمال - يدير ل - يدير ظهره - يدير برنامج - يدير ومحركات - يدير صغيرة