English → Arabic
manage in Arabic
- Pronunciation
- ʾadāra
- Arabizi
adara- Type
- verb
- Root
- د ر ي
How to use it
The verb "manage" is expressed by "أدار" (ʾadāra) in the past third‑person masculine form. For present tense use "يُدير" (yudīr). It can mean to run a business, to handle a task, or to succeed in doing something.
Example sentences
-
أدارَ الشركةَ بِنَجاحٍ.
ʾadāra ash-sharikata binajāḥin.
He managed the company successfully.
-
يَجِبُ أَنْ تُدِيرَ وَقتَكَ بِحِكْمَةٍ.
yajibu ʾan tudīra waqtaka biḥikmatin.
You must manage your time wisely.
-
قَدْ أَدَرْتُ مَشروعًا صَغِيرًا.
qad ʾadartu mashrūʿan ṣaghīran.
I have managed a small project.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Manage user accounts
إدارة حسابات المستخدمين
To manage his/her goods.
□ وإدارة متاعه.
Did you manage to call Jamal?
هل تمكنت من الاتصال بجمال؟
How are you going to manage it?
كيف يمكنك التعامل مع ذلك؟
Did you manage to convince Fadil?
هل توصّلت أن تقنع فاضل؟
My life is very difficult to manage.
حياتي صعبة للغاية.
Weak ability to manage the educational system.
□ ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي.
Ortega would manage only a third-place finish.
ولن يكون من نصيبأورتيجا إلا المركز الثالث.
Foreign policy, too, may prove difficult to manage.
وقد يتجلى أيضاً مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق.
Corporate executives manage larger companies. Investors manage much larger sums of money.
فالآن يدير الرؤساء التنفيذيون شركات أضخم حجماً، والمستثمرون يتعاملون في مبالغ أضخم من المال.
I think maybe banks have gotten too complex to manage as opposed to just too big to manage.”
ولعل البنوك أصبحت أكثر تعقيداً من أن نتمكن من إدارتها وليس فقط أكبر من أن نتمكن من إدارتها.
Leaders directly manage those who report to them, and they manage indirectly by establishing and maintaining systems for their institutions.
ويتولى الزعماء إدارة مرؤوسيهم بصورة مباشرة، كما يلعبون هذا الدور الإداري بصورة غير مباشرة من خلال تأسيس وصيانة الأنظمة اللازمة لمؤسساتهم.
Questions and answers
What is the present tense form?
The present tense is "يُدير" (yudīr).
Can it be used for personal abilities?
Yes, "يستَطِيع" (yastaṭīʿ) is also common for "can manage" in the sense of ability.
Related words and expressions
Updated