ترجمة "يدور حول شيء ما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في ذات الوقت، تدور المناقشات بين قادة العالم حول ما إذا كان يتعين عليهم أن يفعلوا أي شيء حيال ما يدور هناك. | Meanwhile, world leaders are debating what if anything should be done. |
| فكل شيء يدور الآن حول المال اللازم لإدارة الحملات الانتخابية، التي أصبحت باهظة التكاليف. | Everything now is about money to run electoral campaigns, which have become incredibly expensive. |
| تابعنا لمزيد من التغطية حول ما يدور في العراق | Stay tuned for more coverage from Iraq. |
| يدور حول العالم | Travels the world. |
| إن الصراع الحقيقي يدور حول الأفكار. | The real struggle is about ideas. |
| موضوع هذه المقالة يدور حول المدينة. | This article is about the city. |
| كثيرا ما ي قال إن الاغتصاب لا يدور حول الجنس في حقيقة الأمر بقدر ما يتعلق بالقوة. | It is often claimed that rape is not really about sex, but about power. |
| ولكنه يدور أيضا حول البحث عن حلول. | But it is also about finding solutions. |
| ولكن الفيلم لا يدور حول إباحية الفقر. | But this is not an exercise in the pornography of poverty. |
| كريس ما هو محور الحديث الذي كان يدور بينك وبين والدتك حول موقع فورتشان | CA But what conversations did you or do you have with your mother about 4chan? |
| فالاختبار الحقيقي للإنفاق في أي موازنة يدور حول ما يتم تسليمه بالفعل من منافع. | The true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered. |
| إن السلام قد يدور في أحوال كثيرة حول العدالة، بل حول الاستقرار. | Peace is frequently not about justice but about stability. |
| المثال الذي لدي هنا يدور حول التصويت لحذف صفحة. | The example I've got up here is a Votes For Deletion page. |
| يدور حول نجمه كل 6.87 أيام على مسافة 0.081 . | It orbits its star every 6.87 days at a distance of 0.081 AU. |
| شيكاغو ـ إن الاقتصاد يدور بالكامل حول جانبي العرض والطلب. | CHICAGO Economics is all about demand and supply. |
| ولم يعد السؤال يدور الآن حول المصالح المشتركة أو الأهداف الأمنية المشتركة، بقدر ما يدور حول الثقافة، في حين أصبحت الولايات المتحدة بشكل خاص تتطلع إلى آسيا وأميركا اللاتينية على نحو متزايد وتجتذب المهاجرين من هذه المناطق. | The question is no longer one of shared interests or common security goals, but of culture, as the United States, in particular, increasingly looks to Asia and Latin America and attracts immigrants from those regions. |
| كان الموضوع الرئيسي لمؤتمر فالادي يدور حول ما إذا كان تاريخ روسيا وجغرافيتها يحكمان عليها بنظام حكم استبدادي. | The main theme of the Valdai conference concerned whether Russia s history and geography doomed it to authoritarian rule. |
| وبالنسبة لأغلب المسلمين الهنود فإن النزاع لا يدور حول مسجد بعينه. | To most Indian Muslims, the dispute is not about a specific mosque. |
| بيد أن الصراع السياسي لابد وأن يدور حول خطوط جديدة للمعركة. | But the political struggle needs to be conducted along new battle lines. |
| ورغم هذا، فإن الأمر لا يدور بالكامل حول تفكك الوحدة المستهلكة. | Nevertheless, it is not all about consumer atomization. |
| بل إن الأمر يدور في الواقع حول المنصب في حد ذاته. | It is about the job itself. |
| وهو عبارة عن نظام ثنائي يدور فيه نجم حول الثقب الأسود. | It is a binary system in which a star orbits the black hole. |
| إن السؤال الأكبر هنا يدور حول تحديد ما إذا كان الناتج المحلي الإجمالي صالحا كأداة قياس جيدة لمستويات المعيشة. | The big question concerns whether GDP provides a good measure of living standards. In many cases, GDP statistics seem to suggest that the economy is doing far better than most citizens own perceptions. |
| لندن ــ إن الح كم يدور في المقام الأول حول أرقام وإحصائيات، أما الحياة فهي تدور حول البشر. | LONDON Government is all about statistics, but life is about people. |
| والتساؤل الضخم في هذا السياق سوف يدور حول الصين وكيفية تطورها الداخلي. | The big question will be China and its internal evolution. |
| وكان السؤال يدور حول كيفية تحديد الطبيعة السياسية التي قد تدعم اليورو. | The question was, which political community would support the euro? |
| ولكن التساؤل المطروح الآن يدور حول مدى عمق وطول دورة الانحدار هذه. | The question is how long and deep this downturn will be. |
| يدور الفيلم حول رحلة ممثل يصل إلى مدينة مومباي ليصبح نجما سينمائيا . | The film is about the journey of an actor who arrives in Mumbai to become a movie star. |
| فحسب السياق الإيديولوجي أو السياسي، يدور التوتر المتصل بالهوية حول هذه العوامل. | Indeed, depending on the ideological or political context, the identity crisis revolves around these factors. |
| ويثير القياس على ما حدث في الستينيات سؤالا يدور حول إمكانية ظهور عملية دولية رئيسية جديدة، ومتى قد يحدث ذلك. | The 1960 s analogy raises the question of whether and when a new major international currency could emerge. |
| ويبدو أن واحدا منأحدث صادرات أميركا الثقافية التنافسية يدور حول خيالات هروب الذكور في مرحلة ما بعد المراهقة من واقعهم. | One of America s last competitive cultural exports, it seems, is the post adolescent male escape fantasy. |
| أحد هذه الصراعات يدور الآن بين المسلمين أنفسهم حول شكل الإصلاح داخل مجتمعاتهم. | One of these struggles is taking place among Muslims themselves over the shape of reform within their own societies. |
| وفي سبيس إكس يدور التركيز الأساسي حول إنجاز المهمة، وليس مجرد القيام بالوظيفة. | The emphasis at SpaceX is on getting the job done, rather than just doing the job. |
| إن عبارة تصحيح الأوضاع المالية لغة اصطلاحية فالتقشف يدور دوما حول توزيع الدخل. | Fiscal adjustment is jargon what austerity is always about is the distribution of income. |
| أما أولئك الذين ما زالوا يحملون ذكريات مريرة حول سلوك اليابان منذ نصف قرن من الزمان فلابد وأن يطمأنوا. فالنقاش الآن يدور حول كيفية الدفاع عن السلام، وليس حول الترويج لحرب أو شنها. | Those with bitter memories of Japanese behavior half a century ago should be reassured this debate is about how to defend peace, not about how to promote or wage war. |
| 2 3 تعني انة يدور حول الشمس مرتين في كل ثلاث مرات يدور نبتون حول الشمس وهذا المدار يشبة مدار بلوتو كثيرالكن الغولOrcus دائما يكون في الأوج عندما بلوتو هو في الحضيض والعكس بالعكس. | This is much like Pluto, except that it is constrained to always be in the opposite phase of its orbit from Pluto Orcus is at aphelion when Pluto is at perihelion and vice versa. |
| وعلى هذا فإن الحديث اليوم يدور حول إستراتيجية الخروج السليمة من مأزق العدالة الدولية. | So the talk nowadays is of the right exit strategy from international justice. When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go? |
| فيلم دورمشيان يدور حول طالب جامعة ي طرد بسبب نشاطاته السياسية ويقاسي للسيطرة على غضبه. | Dormishian s film is about a university student who gets expelled because of his political activities and struggles to control his anger. |
| كان أول إنسان يدور حول الأرض هو يوري غاغارين في 12 إبريل عام 1961. | The first human to orbit Earth was Yuri Gagarin on April 12, 1961. |
| إذن كيف أعرف ما يدور هنا | So now, how do I know what's going on here? |
| ولكن كان يمكنني سماع ما يدور. | But I could hear what was going on. |
| وفي الواقع، إنسانيتنا وكل ما نعتقده حول أنفسنا هو شيء اخترعناه. | In fact, our humanity, and everything that we think about ourselves is something that we've invented. |
| بروكسل ـ كان الفصل الأول من دراما الديون في منطقة اليورو يدور حول ما إذا كانت بلدان الاتحاد الأوروبي قد تفلس على الإطلاق. | BRUSSELS The first act of the eurozone debt drama was about whether any European Union member country could ever become insolvent. |
| وسوف يدور الفصل الثاني منها حول احتمالات استعادة النمو في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي للاتحاد الأوروبي، وهو ما يشكل تحديا أشد صعوبة. | The second act will be about restoring growth prospects for the EU periphery, which will pose an even more difficult challenge. |
| 26 من منظور البلد الموطن، كثيرا ما يدور الجدل حول مسألة ما إذا كان الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر مكملا للصادرات و أو العمالة أم بديلا عنهما(14). | From the home country perspective, an often debated question is whether outward FDI complements or substitutes for exports and or employment. |
عمليات البحث ذات الصلة : يدور حول - يدور حول - يدور حول - يدور حول - يدور حول - يدور حول - يدور حول - كل شيء يدور حول - أنه يدور حول - حول شيء - شيء حول - شيء ما - شيء ما - شيء ما