ترجمة "يحق لهم الوصول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة : لهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاعتداءات على الأشخاص الذين يحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين | Attacks on persons entitled to protection as civilians |
| فقال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فاعطيكم ما يحق لكم. فمضوا. | To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way. |
| فقال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فاعطيكم ما يحق لكم. فمضوا. | And said unto them Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. |
| وعليهم أيضا الوفاء بمعايير معينة للرعاية لكي يحق لهم الحصول على الترخيص. | They will have to meet certain standards of care in order to qualify for a licence. |
| ولا يحق للمراقبين أن يأخذوا الكلمة في دورات مجلس الأعضاء، إلا إذا أذن لهم الرئيس بذلك. | Observers shall not be entitled to address the sessions of the Council of Members unless so authorized by the Chairperson. |
| قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم. | They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.' |
| قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم. | They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard and whatsoever is right, that shall ye receive. |
| كما يتجاوز سن ال 25 في المائة من الفقراء 60 عاما ولا يحق لهم تلقي معاش تقاعدي. | Also, at least 25 per cent of the poor are over 60 years of age and have no right to a pension. |
| ولضمان الاستخدام الفعال لهذا الحق، يحق للشخص الم دان الوصول إلى أحكام مكتوبة ومسببة على النحو الواجب، في محكمة ابتدائية وعلى الأقل في محكمة الدرجة الأولى للطعن. | To ensure the effective use of this right, the convicted person is entitled to have access to duly reasoned, written judgements in the trial court and at least in the court of first appeal. |
| لم يتجاوز عدد الناخبين المسجلين 18 من الذين يحق لهم التصويت، وهو ما يمثل 2 فقط من سكان المدينة. | In Riyadh, the number of registered voters did not exceed 18 of those eligible to vote, representing only 2 of the city's population. |
| وإذا لم تستوف تلك الشروط، وعادة ما لا يستطيع المهاجرون استيفاءها، فإنه لا يحق لهم الحصول على معاش تقاعدي. | If these conditions are not met, and in general emigrants cannot meet them, there is no right to a pension. |
| وعلى أية حال، يحق للأشخاص المنتمين إلى أقليات جديدة إنشاء مؤسساتهم التعليمية الخاصة التي تسمح لهم بتدريس لغاتهم الأم وتعلمها. | In any case, persons belonging to new minorities are entitled to set up their own private educational institutions allowing for the teaching of and instruction in their mother tongue. |
| 1 يحق لكل عضو الإدلاء بعدد الأصوات التي يحوزها، ولا يحق لأي عضو تقسيم أصواته. | Each member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no member shall be entitled to divide its votes. |
| والغواميون من مواطني الولايات المتحدة، إلا أنه لا يحق لهم التصويت في الانتخابات الرئاسية للولايات المتحدة ما داموا مقيمين في الإقليم. | Guamanians are citizens of the United States, but they are not eligible to vote in United States presidential elections while resident in the Territory. |
| وهكذا، فإن قانون الانتخابات ينص على أن كل سكان النيجر من رجال ونساء ممن يستوفون الشروط يحق لهم التصويت وترشيح أنفسهم. | Thus, under the Electoral Code, citizens of the Niger of both sexes are eligible to vote and to stand for election, provided that they fulfil the conditions for doing so. |
| يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه. | Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country. |
| الناخبون المسجلون في سن 21 وما فوق يحق لهم التصويت لانتخاب أعضاء مجلس النواب، وفي معظم الولايات، المجلس التشريعي الخاص بالولاية أيضا . | Registered voters of age 21 and above may vote for the members of the House of Representatives and, in most of the states, for the state legislative chamber. |
| تم تسجيل حوالي 12 مليون أفغاني في التصويت في داخل البلاد كما يوجد حوالي 8 مليون شخص من الشتات الأفغاني يحق لهم التصويت أيضا. | About 12 million Afghans were registered to vote in the country and about 8 million members of Afghan diaspora were also eligible to vote. |
| لا يحق للأطراف أو المراقبين الذين يكون الاجتماع مفتوحا لهم المشاركة في الاجتماعـات ما لم تتفق اللجنة والطرف المشكوك في امتثاله على غير ذلك. | The Parties or observers to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise. |
| 4 6 وبغية الحفاظ على تكامل هذا البرنامج، ينص القانون الأسترالي على ترحيل الأشخاص الذين لا يحق لهم الإقامة في أستراليا أو البقاء فيها. | 4.6 In order to maintain the integrity of this program, Australian law provides provide for the removal of persons with no right to be or remain in Australia. |
| وبالتالي حكمت المحكمة بأنه يحق لهم أن يعي نوا في وظائف قائمة في إطار الهيكل الجديد تنطوي على واجبات ومسؤوليات تتطابق مع وضعهم وأقدميتهم سابقا . | Thus, the Court decided, they were entitled to be appointed to an existing post under the new structure, with duties and responsibilities corresponding to their previous position and seniority. |
| وينبغي أن تتضمن الإجراءات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة الاعتراف بالقوانين العرفية للشعوب الأصلية بقدر اتصالها بالموضوع وبمسألة من يحق لهم تمثيل تلك الشعوب. | Procedures concerning free, prior and informed consent should recognize indigenous customary law where this is relevant, and address the issue of who represents indigenous peoples. |
| وبالنسبة للأطفال الذين يحق لهم الحصول على تذاكر سفر، يكون المبلغ المقطوع معادلا لنسبة 75 في المائة من أجرة السفر المخفضة التي تنطبق عليهم. | For children entitled to student or youth fare tickets, the lump sum amount will be equivalent to 75 per cent of the applicable reduced fare. |
| لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة. | You are not allowed to violate the rules. |
| فكيف يحق لمجلس كهذا أن يغير الدستور | So, how come such a parliament is charged with fixing the constitution? |
| أي شخص يحق لهم التصويت في هولندا أيضا لديه الحق في إقامة حزب سياسي و مسابقة ل انتخابات مجلس النواب (انظر الأحزاب السياسية في هولندا ) . | Anybody eligible to vote in the Netherlands also has the right to establish a political party and contest elections for the House of Representatives (see Political parties of the Netherlands). |
| وبالنسبة لهؤلاء الضباط، كان التدريب التعريفي لدى الوصول إلى البعثة بمثابة أول تدريب لهم على المراقبة. | For these officers, familiarization training on arrival to the mission served as their first observer training. |
| ولا يحق لي أن ألتمس العون من الحكومة. | I cannot plead for a government bailout. |
| وكان يحق لنحو 50 مليون شخص التصويت فيها. | About 50 million people were eligible to vote. |
| وأثناء إجازة الأمومة، يحق للعاملة تلقي راتب تعويض. | While on maternity leave, the employee has the right to compensation of salary. In Republika Srpska the compensation is calculated to be the average |
| (ب) شبكة إلكترونية افتراضية خاصة لإتاحة إمكانية الوصول عن ب عد للأشخاص المأذون لهم من أجل استخدام الإنترنت | (b) A virtual private network to allow remote access to the Intranet for authorized persons and |
| 25 فالمسجونين من الفئة (ألف) يحق لهم ارتداء ملابسهم الخاصة وإحضار أصناف غذاء معينة، ويجوز لمحاميهم زيارتهم على انفراد بشرط الحصول على أذن كتابي من النيابة العامة. | Category A prisoners are allowed to wear their own clothes and order in their own food. Their lawyers can visit them on their own, provided that they obtained prior permission, in writing, from the Department of Public Prosecutions. |
| وعند تسجيل الأشخاص في هذا النظام، يحق لهم التمتع ببرنامج تأمين أساسي يشمل الرعاية الطبية الأولية والرعاية الطبية التخصصية ودخول المستشفى وصرف الأدوية الواردة في التذاكر الطبية. | Once registered for the scheme they qualify for a basic insurance package, consisting of primary medical care, specialist medical care, hospitalisation and prescription drugs. |
| وفي فيسبوك يحاول داعمو الحملة الوصول لأكبر عدد من أفراد الشعب الأمريكي لتوصيل الرسالة لهم وتشجيعهم على نشرها. | On Facebook, the fans are trying to reach as many Americans as possible by contacting the US' pages and encouraging them to spread the word. |
| وطبقا بعض التقديرات فإن فقط 20 من سكان الكاميرون لهم القدرة على الوصول إلى مصادر كهرباء بصورة دورية. | According to some estimates (fr) only 20 of Cameroon s population has a regular access to electricity supplies. |
| يمكن للمسافرين الدخول إلى الفضاءات المنظمة المخص صة لهم عند الذهاب أو الوصول، شريطة أن تتوفر لديهم الوثائق التالية | Passengers may enter the areas allocated to them on arrival or departure, provided that they carry the following documents |
| يحق للدولة ممارسة الحماية الدبلوماسية، وفقا لمشاريع المواد هذه. | A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles. |
| هذه هي فقط أعضاء الأيزو التي يحق لها التصويت. | These are the only members of ISO that have voting rights. |
| فعلى سبيل المثال، ينبغي أن يحق للطرف ذي المصلحة | For example, a party in interest should be entitled to |
| وبايقافها ... سيستطيع ان يتم اجندته الشريرة حيث سيستخدم بعضا من الابطال الـ 99 وكلهم يلبسون نفس الزي وبنفس الألوان ولا يحق لهم كأفراد التعبير عن أنفسهم أو ماهيتهم | And by stopping them, he has more of a fascist agenda, where he gets some of The 99 to work for him they're all wearing cookie cutter, same color uniforms They're not allowed to individually express who they are and what they are. |
| وفي بعض المناطق على وجه خاص في الفلوجة وأماكن أخرى في الأنبار يبقى السكان محرومين من الحماية التي يحق لهم أن يكونوا في كنفها بمقتضى القانون الإنساني الدولي. | In some areas notably in Fallujah and other places in Al Anbar the population remains deprived of the protection to which they are entitled under international humanitarian law. |
| كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية. | The designated lawyer shall be entitled to interview the person in custody. |
| ويبرز مما سبق أنه يحق للمؤم ن عليه الانتفاع بالتأمين الصحي. | It is obvious from the above that the insured are entitled to health insurance. |
| يحق لجميع المواطنين الإقامــة في أي جزء من أراضي البلد. | All citizens have the right to fix residence in any part of the domestic territory. |
| ولا يحق للأعضاء أن يخدموا لأكثر من فترتي ولايتين متتاليتين. | Members shall not serve for more than two consecutive terms. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحق لهم التصويت - يحق لهم المطالبة - الذين يحق لهم - أسهم لا يحق لهم التصويت - عضو لا يحق لهم التصويت - الأسهم لا يحق لهم التصويت - يحق - لهم - يحق لل - يحق لل - يحق للشخص - يحق لجمع - يحق للتكاليف