ترجمة "يحق للشخص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يحق للشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية، في حالة تمديدها أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحام. | If an extension of the period of police custody is granted, the person in custody shall be entitled to ask for a lawyer. |
| وفي معظم الحالات يكون للشخص الذي يحق له طلب المراجعة القضائية فيما يتعلق بقرار إداري الحصول على بيان بأسباب اتخاذ القرار من متخذ القرار. | In most cases, a person who is entitled to seek judicial review in respect of an administrative decision may seek a statement of reasons for the decision from the decision maker. |
| ولضمان الاستخدام الفعال لهذا الحق، يحق للشخص الم دان الوصول إلى أحكام مكتوبة ومسببة على النحو الواجب، في محكمة ابتدائية وعلى الأقل في محكمة الدرجة الأولى للطعن. | To ensure the effective use of this right, the convicted person is entitled to have access to duly reasoned, written judgements in the trial court and at least in the court of first appeal. |
| 23 وأضاف قائلا إنه على الرغم من أنه يحق للشخص المحتجز بأمر من المدعي، نظريا ، الطعن في مبرر القرار أو مشروعيته، إلا أن قابلية تلك العملية للاستمرار أمر مشكوك فيه. | Although a person detained on the order of a prosecutor theoretically had the right to challenge the justification or lawfulness of that decision, the viability of that process was questionable. |
| يحق للشخص أن يذهب إلى طبيب نفسي أو عالم نفسي ويدفع الـ 10 دولار كنسبة من قيمة الزيارة ، ويبدأ بالعلاج ، مثلما يفعل أي شخص إذا أصيب بجرح في ذراعه. إن هذا سخيف. | You ought to be able to go to a psychiatrist or a psychologist, and put down your 10 dollar copay, and get treated, just like you do when you got a cut on your arm. It's ridiculous. |
| معقدة للغاية. التخطيط الدماغي في اليمين هو للشخص اللذي لم يعرف، والذي في اليسار للشخص الذي يعلم. | Very complicated. The right brain schematic is the uninformed person, and the left is the informed. |
| و يلتفتون للشخص الذي بجانبهم، إدفع ذقنك للامام و ألتفت للشخص الذي بجانبك وأنظر اليه انه يدبو بائسا . | Turn to the person next to you, push your lower jaws forward. Turn to the person next to you and look at them they look miserable. |
| سعر الدخول عشرة دولارات للشخص الواحد. | The admission is ten dollars a person. |
| نسخة من القانون الأساسي بالنسبة للشخص المعنوي. | A copy of the articles of association, for a legal person |
| وتستند تكاليف حصص الإعاشة إلى معدل قدره 8.89 دولارا للشخص في اليوم بالنسبة للغذاء و 5.78 دولارا للشخص في اليوم بالنسبة للماء. | Deployment travel is calculated at an average one way cost of 1,000 per person, and ration costs are based on 8.89 per person day for food and 5.78 per person day for water. |
| لا أعرف. هل تعتقدون أنكم وصلتم للشخص الصحيح | I don't know. Do you think you've got the right person? |
| بالنسبة للشخص المشترك في الفلسفة، انظر الآلية (فلسفة). | For a person who subscribes to the philosophy, see Mechanism (philosophy). |
| 1 يحق لكل عضو الإدلاء بعدد الأصوات التي يحوزها، ولا يحق لأي عضو تقسيم أصواته. | Each member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no member shall be entitled to divide its votes. |
| يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه. | Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country. |
| فالإدراج التلقائي يشكل خطة ادخار معقولة بالنسبة للشخص المتوسط. | Automatic enrollment creates a saving plan that is sensible for the typical person. |
| وفي حالة الشك، تقرر لجنة طبية الحالة الصحية للشخص. | In case of doubt, a medical committee will determine the state of health of a person. |
| (و) العناصر ذات الصلة بالحالة الصحية للشخص المحروم من الحرية | (f) Elements relating to the state of health of the person deprived of liberty |
| (و) العناصر ذات الصلة بالحالة الصحية للشخص المحروم من حريته | (f) Elements relating to the state of health of the person deprived of liberty |
| ووفقا لقانون الأسرة، يمكن للشخص عقد الزواج في سن 18. | According to family law, a person can enter marriage at the age of 18. |
| ويحتفظ كل جدول بيانات حاليا بسجل للشخص الذي قام بالعملية. | Every data table keeps a record of the person raising the transaction. |
| ويحتفظ كل جدول بيانات حاليا بسجل للشخص الذي قام بالعملية. | Every data table maintains a record of the person raising the transaction. |
| يقصد بالأهلية القانونية الصلاحية المعترف بها للشخص كي يمارس حقوقه. | Legal capacity is understood to mean a person's power to exercise his or her rights. |
| في حالة وضع الشخص تحت الحراسة النظرية، فقد خول المشرع بمقتضى المادة 66 من قانون المسطرة الجنائية للشخص المحروس الحق في أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحاميه كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص المودع تحت الحراسة النظرية ابتداء من الساعة الأولى من فترة تمديدها. | According to article 66 of the Code of Criminal Procedure, anyone remanded in police custody has the right to ask to speak to his lawyer. The designated lawyer is entitled to communicate with the person in police custody from the beginning of the extension of the period of police custody. |
| (أ) يكون للشخص الذي يتمس ك بمطالبة تجاه الناقل أحد الخيارين التاليين | (a) The person asserting a claim against the carrier has the option of either |
| 3 إذا رئي أن هذه المعلومات ستعر ض السلامة البدنية للشخص للخطر | If such information is deemed to put that person's physical integrity at risk |
| الصفة المزعومة للشخص المعني لدى حصول الإبادة الجماعية ومدى مشاركته فيها | the alleged status and extent of participation of the individual during the genocide |
| ويحتفظ كل جدول من جداول البيانات بسجل للشخص الذي قام بالعملية. | Therefore, UNFPA did not recommend activation of the audit trail. |
| لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة. | You are not allowed to violate the rules. |
| فكيف يحق لمجلس كهذا أن يغير الدستور | So, how come such a parliament is charged with fixing the constitution? |
| 3 إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد. | 3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence. |
| ولذلك يكون للشخص المتهم بهذه الجريمة الحق في محاكمة أمام هيئة محلفين. | A person charged with that offence, therefore, would have the right to trial by jury. |
| بلغ الإنفاق الحكومي على الصحة نحو 112 للشخص الواحد في عام 2006. | Government expenditure on health was at US 112 per person in 2006. |
| ارتباطه بالأدوية أو السرطان هو واضح عادة بعد مراجعة التاريخ الطبي للشخص. | Association with medication or cancer is usually apparent after review of a person's medical history. |
| 3 إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد. | If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence. |
| ويستند بدل الملبس إلى المعدل القياسي البالغ 200 دولار للشخص في السنة. | Clothing allowance is based on the standard rate of 200 per person per year. |
| ولا يحق لي أن ألتمس العون من الحكومة. | I cannot plead for a government bailout. |
| وكان يحق لنحو 50 مليون شخص التصويت فيها. | About 50 million people were eligible to vote. |
| وأثناء إجازة الأمومة، يحق للعاملة تلقي راتب تعويض. | While on maternity leave, the employee has the right to compensation of salary. In Republika Srpska the compensation is calculated to be the average |
| في المجتمعات المتقدمة اليوم، يصل إستهلاك السكر إلى 70 كيلوغرام للشخص الواحد سنويا . | In modern societies today, sugar consumption is as high as 70 kg per person per year. |
| 479 تقد ر الكمية السنوية للنفايات الصلبة في جمهورية صربيا بنحو 400 كيلوغرام للشخص. | The estimated annual quantity of solid waste in Republika Srpska is 400 kilograms per capita. |
| وتحتفظ الوكالات المصد رة في ملفاتها ببيانات الأهلية والصور وبصمات أصابع اليدين للشخص المعني. | The issuing agencies keep in file the data of the qualification, photography and fingerprints of the people. |
| ويستند تقدير الب د لات اليومية إلى المعدل القياسي البالغ 1.28 دولارا للشخص في اليوم. | The estimate for daily allowances is based on the standard rate of 1.28 per person day. |
| يحق للدولة ممارسة الحماية الدبلوماسية، وفقا لمشاريع المواد هذه. | A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles. |
| هذه هي فقط أعضاء الأيزو التي يحق لها التصويت. | These are the only members of ISO that have voting rights. |
| الاعتداءات على الأشخاص الذين يحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين | Attacks on persons entitled to protection as civilians |
