ترجمة "يجري على المسار الصحيح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : يجري - ترجمة : يجري - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتارولو يسير على المسار الصحيح.
Tarullo is heading down the right path.
لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح.
Sarkozy has chosen the right course.
وبهذا تصبح الأزمة الأوروبية على المسار الصحيح إلى الحل.
Europe s crisis would then be well along the path to resolution.
وسيكون هذا هو مجال الاهتمام المناسب والطلب المناسب على المسار الصحيح.
And it will be the appropriate concern and demand to be made on the right track.
المعلمون لم يساعدوا أطفالي للعودة إلى المسار الصحيح.
No teachers had helped us get my children back on track.
نحن لسنا على المسار الصحيح لمنع المعاناة التي سوف تنجم عن الانحباس الحراري العالمي.
We are not on the right path to preventing the suffering that will result from global warming.
ويتعين على الصين والهند مواصلة الاتصالات الاستراتيجية الوثيقة من أجل إبقاء العلاقات الثنائية على المسار الصحيح .
China and India should maintain close strategic communications in order to keep bilateral relations on the right track.
فقد نجحت في وضع الاقتصاد على المسار الصحيح، والحد من الفقر، وتقليص فجوة التفاوت، وتعزيز الديمقراطية.
It has set its economy on the right course, reduced poverty, lessened inequality, and consolidated its democracy.
وبالطبع، هناك الكثير الواجب عمله، ولكننا نحافظ على تصميمنا ونظل مقتنعين بأننا نسير في المسار الصحيح.
Of course, much remains to be done, but we are maintaining our resolve and remain convinced that we are on the right track.
وهذا أمر جوهري لتوجيه التطورات في الحالة في كوسوفو نحو المسار الصحيح.
That is essential in order to steer developments in the situation in Kosovo in the right direction.
ولا بد لنا من تطوير خطط واقعية لتوجيه هذه البلدان إلى المسار الصحيح.
We must develop realistic plans to get them on track.
لكن إمكانية تقدم أفغانستان على المسار الصحيح لابد وأن يتوفر لها الدعم من خلال عمل دولي جيد التنسيق.
But Afghanistan s potential for progress must be bolstered by concerted international action.
ومع ذلك فلابد وأن نعترف بأن الاتحاد الأوروبي قد خطا خطوة حاسمة على المسار الصحيح يوم الجمعة الماضي.
But still, last Friday the EU took a decisive step in the right direction.
لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام.
Sarkozy has chosen the right course. In fact, he has chosen the only possible way forward.
إننا ملتزمون بإعلان الألفية، وتتجه جهودنا الوطنية في المسار الصحيح نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
We are committed to the Millennium Declaration and are on track in our national efforts to achieve the Millennium Development Goals.
إن اقتراب دورة انتخابية جديدة، والتي تبدأ بانتخابات محلية في إبريل نيسان، قد يكون بمثابة فرصة أخرى لوضع العراق على المسار الصحيح.
The advent of a new electoral cycle, which begins with local elections in April, may provide another opportunity to put Iraq on the right path.
وهي لهذا السبب أيضا تشكل أفضل السبل لضمان بقاء قاطرات النمو العالمي المقبلة ـ واقتصاد كل البلدان التي تسحبها ـ على المسار الصحيح.
For that reason, they also constitute the best way to ensure that the next locomotives of global growth and all the economies that are pulled by them remain on the rails.
غالبية الأطراف على المسار الصحيح نحو الامتثال الوطني بخطوة التخفيض بنسبة 20 في عام 2005، وفقا لبيانات الاستهلاك المبلغ عنها بشأن عام 2003.
The majority of Parties are on track for national compliance with the 20 reduction step in 2005, according to the consumption data reported for 2003(5).
أهي خيانة ضد الكوكب حقا أن نعرب عن بعض التشكك بشأن ما إذا كان هذا هو المسار الصحيح نحو الأمام.
Is it really treason against the planet to express some skepticism about whether this is the right way forward?
لذا عندما تبدأ و لا يمكننا التفوق بالحصول على جميع الإجابات. إنها بداية هامة والحصول على المساهمة من الناس، ويمكنهم تعليمكم إذا لم تكونوا في المسار الصحيح.
So when you start and we cannot be so prepotent on having all the answers it's important starting and having the contribution from people, and they could teach you if you're not in the right track.
وبالتالي فإن هذا القانون يضع كولومبيا على المسار الصحيح نحو السلام من خلال إضعاف مطالبة القوات المسلحة الثورية في كولومبيا بالإصلاح الزراعي لتبرير جرائمها الوحشية.
The law thus puts Colombia on a path to peace by blunting the FARC s appeal to land reform to justify its untold atrocities.
وقد سلكت بعض البلدان الأفريقية الأخرى المسار الصحيح، ولكنها في حاجة إلى مساعدتنا من أجل تحويل أفريقيا إلى قارة مفعمة بالأمل.
Some other African countries are on the right track, but to transform Africa into a continent of hope, they need our help.
فبمجرد الإقرار رسميا من ق ـب ل أغلبية برلمانية بعدم شرعية الرئيس، فإن كافة تصرفاته تعتبر تجاوزا لصلاحياته الدستورية. وبهذا تصبح عملية انتخاب رئيس جديد على المسار الصحيح لها.
Once the president s illegitimacy is formally acknowledged by a majority of parliamentarians, all his acts will be considered beyond his constitutional powers, and the process of electing a new president will be firmly on track.
ولأن الاقتصادات الصناعية الكبرى بدت وكأنها على المسار الصحيح إلى التعافي ــ ولو كان ضعيفا ــ فإن أحدا لم يبد اهتماما كبيرا بأن آليات التعاون أصبحت بالية مهترئة.
Because the major industrial economies seem to be on the path to recovery albeit a feeble one no one seems to care very much that the mechanisms of cooperation are worn out.
ولكن برغم أن اليابان قد تكون على المسار الصحيح بعد عقدين من الركود الاقتصادي، فإن الطريق لا يزال طويلا حتى يتسنى لها تأمين مستقبل البلاد في الأمد البعيد.
But, while Japan may be on the right track after two decades of economic stagnation, there is still much to be done to secure the country s long term future.
وحتى نضمن سير تخطيطنا للشباب في المسار الصحيح لتحقيق أهدافنا، نحن بصدد الإعداد للشروع في دراسة تجريبية لتحديد مؤشر سلوك ورفاه الشباب الماليزي.
To ensure that our youth planning is on the right track to achieve our objectives, we are preparing to embark on an empirical study to determine a Malaysian youth behavioural and well being index.
واحدة منها هي فكرة الخط المستقيم، أنه يبدأ من هنا، وبعدها تكمل المسار، وإذا استطعت القيام بكل شيء على النحو الصحيح، سوف ينتهي بك الحال على أحسن ما يرام لبقية حياتك.
One of them is the idea of linearity that it starts here and you go through a track and if you do everything right, you will end up set for the rest of your life.
فمع استمرار السياسات الحكومية على المسار الصحيح، ينبغي لنا أن نتوقع زيادة تدريجية في قوة محركات النمو المحلي في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، والتي تستند إلى طبقة متوسطة متزايدة الاتساع.
With government policy remaining on course, we should expect a gradual strengthening of endogenous domestic growth drivers in emerging economies, anchored by an expanding middle class.
وتشكل آليات الإشراف التعددية التي أطلقها صندوق النقد الدولي في العام الماضي خطوة على المسار الصحيح، ولكن بشرط أن تعمل هذه الآليات كجزء من آليات مؤسسية تعددية تتولى الإشراف وتنسيق السياسات.
The multilateral surveillance mechanisms launched last year by the IMF are a step in the right direction, but only if they become part of an institutionalized multilateral mechanism of surveillance and policy coordination.
ولكن لعل خامنئي بقبول انتصار روحاني، يريد أن يرسل إشارة، ولو لم تكن واضحة، إلى أن تغيير المسار ربما يجري مجراه الآن.
But, by accepting Rowhani s victory, Khamenei may have sent a hint, if not a clear signal, that a change of course may be afoot.
و مع أن هذه قصة جدا صغيرة, نآمل أن تمثل خطوة في المسار الصحيح لمستقبل المجتمعات الريفية و لمستقبل التعليم الحكومي و نآمل لمستقبل التصميم أيضا.
So while this is a very small story, we hope that it represents a step in the right direction for the future of rural communities and for the future of public education and hopefully also for the future of design.
7 ترى أن الإرادة والالتزام السياسيين لأعضاء منظمة التجارة العالمية بمعالجة المشاكل العالقة في إطار برنامج عمل الدوحة بشكل فوري وكامل والتركيز على المسائل الإنمائية الرئيسية، ضروريان للعودة بالمفاوضات إلى المسار الصحيح
7. Considers that the political will and commitment of World Trade Organization members to address the unresolved questions under the Doha work programme promptly and fully and to focus on the key development issues are essential for bringing the negotiations back on track
وإلى أن يحدث هذا فلنتمنى جميعا أن تتمكن أميركا من العودة إلى المسار الصحيح باعتبارها نصيرا عالميا للعمل الجماعي في معالجة أعظم التحديات التي يواجهها العالم والعمل مع أكبر عدد ممكن من بلدان العالم في سبيل التوصل إلى تحرك جماعي في الاتجاه الصحيح.
Until this happens, let us all hope that America can get back on track as the global champion of collaborative action to address the world s greatest challenges and work with as many other countries as possible to move collectively in the right direction.
وليس لدى اليونان خيارات جيدة، ولكن يظل من الضروري احتواء خطر العدوى من أجل منع الإصلاحات المالية والإصلاحات الداعمة للنمو عن الانحراف عن المسار الصحيح في إيطاليا وأسبانيا.
Greece has no good options, but a serious contagion risk remains to be contained in order to prevent derailment of the fiscal and growth oriented reforms in Italy and Spain.
لكن البسطاء من الناس أعلنوا رفضهم للعبة السلطة التي كان كيباكي يمارسها، وأعادوا أمتهم إلى المسار الصحيح عبر صناديق الاقتراع ـ وهي فكرة غير مسبوقة في المجتمع الكيني.
But ordinary people rejected Kibaki s power play, reclaiming their nation s path through the ballot box an idea that is still almost unheard of in the Kenyan context.
هل ساعتك على التوقيت الصحيح
Is your watch correct?
وفي هذه الحالة، وقياسا على ذلك المعيار، تؤمن كندا بأن المسار الأكثر حكمة المسار القائم على المبدأ واضح.
In this case, and measured against that standard, Canada believes that the wiser course the principled course is clear.
انهم ليسوا migrators كبيرة. هذا هو المسار الصحيح لهذه المراكز نشرنا سمة الخروج من طوكيو، ومولا في شهر واحد، نوع من دخلت الحالي Kuroshio الخروج من اليابان، وجابوا هناك.
They're not big migrators. This is their track we deployed the tag off of Tokyo, and the Mola in one month kind of got into the Kuroshio Current off of Japan and foraged there.
إن أنظمة الرعاية الصحية الضخمة لا يمكنها أن تحول المسار بسهولة أو بسرعة. ولكن مثل هذه الجهود قد تشكل خطوة صغيرة في الاتجاه الصحيح بتركيزها على الحاجة إلى توفير الرعاية اللائقة والأقل تكلفة للأمراض المزمنة.
Massive health care systems cannot shift course easily or quickly. But efforts like these, by focusing on the need to provide appropriate and less expensive care for chronic diseases, constitute a small step in the right direction.
عملية إعادة التنظيم هذه جديدة ، على الرغم من أن طموح جدا ، تفتقر إلى المسار الصحيح إلى تجانس الشهادات للمهنيين المتعلمين تعليما عاليا تخرج في البلد أو حتى بالنسبة ل تلك التي تخرج في المؤسسات الأجنبية .
This new reorganization, although very ambitious, lacked the proper path to the homologation of diplomas for highly educated professionals graduated in the country or even for the ones graduated in foreign institutions.
الثبات على المسار في شرق أوروبا
Staying the Course in Europe s East
إن هولاند عازم على تغيير المسار.
With Hollande s defeat of Nicolas Sarkozy, Merkel has virtually no support in the eurozone besides that of Finland.
وشيدت جدران غرف على طول المسار.
Walls were constructed along the track.
50 مرحلة المحاكمة تقوم جميع الدوائر الابتدائية بعقد محاكمات على أساس المسار المزدوج (وفي بعض الحالات على أساس 'المسار الثلاثي ).
The Trial Stage All Trial Chambers have been conducting trials on a twin track basis (in some instances also on a triple track basis).
ولكن التقدم على هذا المسار كان ضئيلا.
But little progress has been made.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المسار الصحيح - المسار الصحيح - المسار الصحيح - العمل على المسار الصحيح - التقدم على المسار الصحيح - العمل على المسار الصحيح - البقاء على المسار الصحيح - الحصول على المسار الصحيح - تبقي على المسار الصحيح - البقاء على المسار الصحيح - الحصول على المسار الصحيح - الحفاظ على المسار الصحيح - فريق على المسار الصحيح - العمل على المسار الصحيح