ترجمة "يجب علينا أن نرفض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : علينا - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الأهمية بمكان حاسم أن نرفض كل مظهر من مظاهر العنف، ولكن قبل رفضه، يجب تلافيه بالتصدي لجذوره. | It is crucial to reject every expression of violence, but before rejecting it, it must be avoided by attacking its roots. |
| يجب علينا أن نتخلص من العنف . | We must do away with violence. |
| يجب علينا أن نهتم بهذه القضية. | We must care about this issue. |
| وليس علينا أن ننظر إلى مكان آخر يجب علينا أن ننظر إلى أنفسنا. | We do not have to look elsewhere we must look to ourselves. |
| يجب علينا أن نظهر لهم تضامننا معهم. | Would be app 2 million in Sweden. |
| 8 ونحن نرفض الأعمال التخريبية التي تستهدف تمويل وإقامة ثورة مضادة داخلية مصطنعة تخدم مصالح القوة المعتدية علينا. | We reject the acts of subversion aimed at financing and artificially building an internal counter revolution in thrall to the interests of the power attacking us. |
| وتقيدا بتلك المادة، يجب علينا أن نكون شموليين. | In honouring that article, we must be inclusive. |
| وبينما يمكننا ويجب علينا من الخارج أن نساعد يجب علينا أن نذكر أن الحافز على التطوير يجب أن يأتي من داخل البلد أو المنطقة قيد النظر. | While we on the outside can and must assist, we must remember that the impetus for development must come from within the country or region at issue. |
| نرفض التهميش. | We refuse to sit back. |
| يجب علينا أن نركز على هذا المجموع من العوامل. | It is on this totality of factors that we must focus. |
| كما يجب علينا أيضا أن نتجنب تسييس المسائل الإنسانية. | We must also avoid politicizing humanitarian issues. |
| يجب علينا أن نكافح من أجل المحافظة على جذورنا. | We must fight for our roots. |
| يجب علينا أن نضمن اعتراف العالم بقيمة تلك التطلعات. | We must ensure that the world recognizes the value of those aspirations. |
| ولذلك، يجب علينا أن ننتقل من التشريع إلى التنفيذ. | We must move from an era of legislation to an era of implementation. |
| ثانيا، يجب علينا أن نعزز آلياتنا المعنية بحقوق الإنسان. | Second, we must strengthen our human rights machinery. |
| علينا إخلاء نسائنا وأطفالنا، يجب علينا الجري. ـ | We have to flee our women and children, we have to run. |
| لقد بات لزاما علينا الآن أن نرفض منطق نحن في مواجهتهم ، حيث ننظر إلى إسرائيل باعتبارها كيانا نقيا بينما العرب مجرد شر محض (أو العكس). | We need to reject us versus them logic, in which Israel is pure and the Arabs are evil (or vice versa). |
| ويتعين علينا أن نتبنى سياسات تعود بالنفع على الاقتصاد في الأمد القريب بتكاليف معقولة في الأمد البعيد، وأن نرفض السياسات التي لا تحقق هذه الغاية. | We should adopt policies that benefit the economy in the short run at reasonable long run cost, and reject those that do not. |
| الآن يجب علينا الحذر | Now we have to be very careful. |
| يجب علينا أن نبني بعقلانية وإحسان لأن إيران يجب أن تكون خالية من أي تفرقة أو إقصاء. | We should build with rationality and kindness because Iran should be free from any discrimination. |
| يجب علينا أن نرسل الاباء لمصحات للتغلب على الإدمان وعندما يعودون في معضم الأحيان, خاليين من الإدمان, يجب علينا أن نبحث لهم عن عمل لكي لا ينتكسوا | We have to send the fathers to de addiction labs and when they come back, most times sober, we have to find a job for them so that they don't regress. |
| لأنه يجب علينا أن نتوقف, علينا أن نفعل شيئا يجعلنا نتحد بعيدا عن كل السياسات والأديان والتي تحيرني كشاب | Because we've got to stop, we've got to do something where we unite separate from all the politics and religion that, as a young person, is confusing me. |
| وكما نتوقع من البلدان النامية أن تقوم بأداء دورها، فإنه يجب علينا أن نؤدي أدوارنا، وهذا ينطبق علينا جميعا. | As we expect the developing countries to do their part, we must do ours and that applies to everyone. |
| لدينا لبس بخصوص ما يجب علينا أن نعتقده بخصوص تكنولوجيا جديدة. | We have confusion about what we should think about a new technology. |
| وأي ا ما كان علينا فعله، يجب أن نفعله قبل ذلك التاريخ. | Whatever we must do, we should do before that. |
| ولكن يجب علينا أن نشجع الاستخدام السلمي للطاقة النووية لأغراض التنمية. | But we must encourage the peaceful use of nuclear energy for development. |
| غير أنه يجب علينا أيضا أن نشرع في التصدي للمسائل المعلقة. | But we must also proceed to address the outstanding ones. |
| يجب علينا أن نكون في هذه المملكة وأنا أريد أن أفعل هذه الأشياء | We need to be in that realm. I want to do stuff like that. |
| يجب علينا البدء في تغير القوانين. | We have to start changing legislation. |
| إذا , مالذي علينا نحن المعماريون فعله يجب أن نعيد ربط التصميم والتنفيذ. | So, what do we architects need to do? We need to stitch back creation and execution. |
| وبالتالي، يجب علينا أن نعيد للجمعية دورها المركزي في نظامنا المتعدد الأطراف. | We must therefore restore to the Assembly a central place in our multilateral system. |
| ولمواصلة هذا التقدم المشترك، يجب علينا جميعا أن ندرك الاحتياجات والمسؤوليات الواقعية. | To continue that joint forward movement, we must all recognize realistic needs and responsibilities. |
| ولهذا السبب بالذات، يجب علينا جميعا أن ندعم مؤسسات كالمحكمة الجنائية الدولية. | And for this very reason we must all support institutions such as the International Criminal Court. |
| يجب علينا أن نشارك و أن نجد سبل لإرشاد هؤلاء الشباب، لأنهم ذرية استثنائية. | We need to engage and find ways of offering guidance to these young people, because they are a remarkable breed. |
| ولكن علينا أن نغير الأولويات, يجب أن تكون لدينا بنية تحتية تتماشى مع هذا. | But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this. |
| فكيف يمكننا، إذن، أن نرفض إقامة حوار بين مختلف المناطق والحضارات. | How, then, can we deny the need for a dialogue between different regions and civilizations? |
| يعني أنه يجب علينا الخروج من هنا. | It means we've got to get out of here. |
| يجب علينا الا نقوم بذلك من الخارج. | We shouldn't be doing it from outside. |
| وهكذا فإن علينا ملء هذه الأوقات متى يجب أن تسير الأمور بسرعة حقا. | And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly. |
| يجب علينا أن لا نقلل من أهمية هذه الفظاعات، ثمة نقص تعليمي هنا. | We must NOT diminish the importance of these atrocities. There is a lack of education here. |
| لدينا قانون حماية للقاصرين، ولكن يجب علينا أن نضع قانون لعقاب القاصرين أيض ا. | We have the Minor Protection Law, but we should also make a Minor Penalty Law, because being a minor can t always be an excuse to be exempted from punishment and responsibility, look at how many cases are committed by minors. |
| بيد أنه يجب علينا الآن أن نركز على الذين لا ينعمون بحرية الحركة. | However, we must now focus on those who do not enjoy freedom of movement. |
| لماذا نرفض قانون جلاس ستيجال الثاني | Why No Glass Steagall II? |
| لكن يجب علينا أن نتساءل هل من الممكن أن كوننا هو قطعة من تاريخ أعظم | But we have to ask Is it possible that our universe is just a plume off of some greater history? |
| إنه لمن المبكر أن نرفض أميركا وأن نعلن عن نهاية لحظتها الإمبراطورية. | It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن نرفض - يجب علينا - يجب علينا أن نضمن - يجب علينا أن نجد - يجب علينا أن نفهم - يجب علينا أن نلاحظ - يجب علينا أن تطلب - يجب علينا أن نستنتج - لا يجب علينا أن - يجب علينا أن نصر - يجب علينا أن نستخدم - يجب علينا أن نعرف - يجب علينا أن نحاول - يجب علينا أن نؤمن