ترجمة "يجب تغيير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تغيير - ترجمة : تغيير - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما يجب فعله في الحقيقة هو تغيير العقلية تجاه مثل ذلك العمل. | What really had to be done, was to change the mentality concerning such work. |
| يجب أن نغي ر مواقفنا تجاه مؤتمر نزع السلاح من خلال تغيير موقفنا من العمل الذي يجب أن نشرع فيه. | We must change attitudes to the CD by changing our own attitude to the work upon which we should be engaged. |
| في العصور ما قبل الكلاسيكية، عندما استخدمت آلات الساعات، كان يجب تغيير فترة الساعة على سبيل المثال بواسطة تغيير طول بندولها أو كان يجب أن تحافظ على موضع الشمس (انظر ساعة براغ الفلكية). | When, in post classical times, a clock showed these hours, its period had to be changed every morning and evening (for example by changing the length of its pendulum), or it had to keep to the position of the Sun on the ecliptic (see Prague Astronomical Clock). |
| ويبدو أن تغيير الرئاسة في هذا الوقت يضرب مثلا على المشكلات التي يجب أن نعالجها. | A change of presidency at this point seems only to exemplify the problems we have to address. |
| (ج) تقديم الحوافز المالية الكافية يجب أن تكون الحوافز كافية لإحداث تغيير في سلوك الرعاة. | Provision of adequate financial incentives Incentives must be sufficient to stimulate a change in the behaviour of the herders. |
| إظهار سجلات تغيير ديبيان لواحد أو أكثر من الحزم يجب أن تتبع أسماء الحزم الحرف 'c' | show the Debian changelogs of one or more packages the package names should follow the 'c' |
| في بواكير الايام، قاموا بنصحنا بأن لا يجب علينا تغيير علامتنا لأنه يجب علينا نشر علامتنا التجارية، تعلمون، لأن، تعلمون، لن تحتاج بتاتا لتغيير علامتك. | In the early days, we were actually advised we should never change our logo because we should establish our brand, you know, because, you know, you'd never want to change your logo. |
| 27 وبالرغم من أن هدفي الأمن والتنمية يبقيان بدون تغيير، إلا أن آليات تحقيق هذين الهدفين يجب أن تتطور. | Although the twin goals of security and development remained the same, the mechanisms for achieving those goals must evolve. |
| ومع أن هذا قد يبدو أمرا متناقضا، فإنه يجب علينا أن نتذك ر أن الوقاية من تعاطي المخدرات تستهدف تغيير المواقف والسلوكيات. | While this may appear to be contradictory, it must be remembered that drug abuse prevention is aimed at changing attitudes and behaviour. |
| فالشيء الذي اتضح من التقدم المحرز هو أنه لتغيير الحقائق الواقعة للحياة اليومية للمرأة، يجب تنفيذ القوانين والسياسات ويجب تغيير المواقف والممارسات. | What had become clear from the progress achieved was that in order to change the realities of women's everyday lives, laws and policies must be implemented and attitudes and practices must change. |
| وفي حال السعي لإحقاق العدل والنزاهة يجب تغيير هذا القانون عند التعامل مع المحاكمات الاستثنائية لكي يتمكن المحامون الدوليون من المساهمة في الدفاع. | For the sake of fairness and due process, this rule must be changed for the Extraordinary Chambers, so that international lawyers can contribute equally to the defense. |
| اذن عندما بدأت التفكير في هذه المسائل وكيف أنني على تغيير ما يأكله الأطفال بدأت حقا في التركيز على ما يجب أن نعلمهم اي اه | So when I started thinking about these issues and how I was going to change what kids ate, I really started focusing on what we would teach them. |
| هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| وكذلك، يجب تغيير البرنامج أو العتاد المضاف من أجل السماح باستخدام هذه الرقاقات المضبوطة على ضبط المصنع للبت الأكثر أهمية في مكان رقاقات ضبط 0000 . | Also, software must be changed or hardware added to allow these factory set MSB chips to be used in place of the default '0000' chips. |
| وينبغي أن نواصل العمل المطلوب منا إنجازه بشأن الكثير من القضايا المعروضة علينا، بزيادة تكثيف الجهود، كما يجب أن يؤدي ذلك إلى تغيير حقيقي أكبر. | Work on the many issues before us should continue with great intensity and must lead to greater real change. |
| هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية | Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction? |
| ولا بد من تجنب الزيادات الكبيرة والمفاجئة في معدلات التقييم للبلدان النامية، وأي تغيير في حصة أي بلد من مجموع الاشتراكات يجب أن يتلاءم مع واقعها الاقتصادي. | Large and sudden increases in the rates of assessment of developing countries must be avoided, and any change in a country's share of total contributions must be commensurate with economic realities. |
| وإذا كنا نستطيع تغيير العدسة ,لن يمكننا فقط تغيير سعادتك يمكننا تغيير جميع مخرجات الدراسة والعمل في نفس الوقت | And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time. |
| تغيير السلوك | Enhanced child survival |
| لأن المكاتب مجهزة تجهيزا جيدا , كل شيء يجب أن يكون هناك بالنسبة لهم للقيام بعملهم , لكنهم لا يريدون الذهاب الى هناك في الوقت الراهن , لذلك كيف يمكننا تغيير ذلك | Because the offices are well equipped, everything should be there for them to do their work, but they don't want to go there right now, so how do we change that? |
| أعتقد أننا اذا ما كنا نعزم على تغيير هذا أحد الأشياء التي يجب علينا عملها هو حقا أن نغير ما لدينا من الغفلة في برنامج الغداء في المدراس القومية | I think if we're going to fix this, one of the things we have to do is really change how we have oversight over the National School Lunch Program. |
| قام ح سين، عند إطلاق سراحه لمدة قصيرة وقبل عودته إلى السجن مرة أخرى، بتحميل فيديو يقول فيه إذا أردنا تغيير أوضاع بلدنا، يجب علينا أن نذهب الى أقصى حد. | Once before returning to jail after a short leave, Hossein uploaded a video saying that if we want to change the country's situation, we should go to extremes... |
| وقالت إن التقرير التالي يجب أن ي بي ن ما هي الخطوات التي يجري اتخاذها لتثقيف عامة الجمهور في غابون من أجل تغيير المواقف النمطية تجاه المرأة، وبذلك رفع منزلتها الاجتماعية. | The next report should indicate what steps were being taken to educate the general public in Gabon in order to change stereotypical attitudes towards women, thereby raising their social status. |
| ولذلك فإن أي تغيير في الش كل يشير إلى تغيير في نمط الألوان. | So a change in the form indicates a change in the color pattern. |
| رفض تغيير الحالة | The change in state was requested |
| تغيير بيانات مستخدمك | Change your own user data |
| تغيير تكوين البرنامج | Change software configuration |
| تغيير مستودع البرنامج | Change software repository |
| تغيير الحرس النقدي | The Changing of the Monetary Guard |
| تغيير حجم الصورة | Resize Image |
| التعاريف لا تغيير | Definitions No change |
| 3 لا تغيير | (iii) No change |
| (ج) لا تغيير | (c) No change |
| (د) لا تغيير | (d) No change |
| (ﻫ) لا تغيير | (e) No change |
| (و) لا تغيير | (f) No change |
| (ز) لا تغيير | (g) No change |
| (ط) لا تغيير | (i) No change |
| (ي) لا تغيير | (j) No change |
| (ك) لا تغيير | (k) No change |
| (ل) لا تغيير | (l) No change |
| (م) لا تغيير | (m) No change |
| (س) لا تغيير | (o) No change |
| (ع) لا تغيير | (p) No change |
| (ف) لا تغيير | (q) No change |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب تغيير شيء - يجب تغيير أي شيء - يجب أن لا تغيير - يجب أن لا تغيير - تغيير - تغيير أو تغيير - تغيير دائم