ترجمة "يجب تحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : يجب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Investigation Achieve Dream Bring Happen Shouldn Gotta Must Talk Find

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجب علي تحقيق النتائج الآن.
I've got to produce the result now.
ومن ثم يجب تحقيق العدالة في دارفور.
Justice must be served in Darfur.
والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح.
Now, we must work actively for success.
وبغية التغلب على اﻷزمة المالية، يجب تحقيق مهمات ثﻻث.
In order to overcome the financial crisis, three tasks must be accomplished.
لكن المنجزات السياسية يجب أن يعززها تحقيق المنافع اﻻقتصادية.
But the political achievements must be reinforced by the realization of economic benefits.
من أجل تحقيق هذا، يجب أن تكون العملية مستدامة
For this to work, this progress must be sustainable.
93 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
95 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007
The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium
يجب أن نركز على فعاليتها وقدرتها على تحقيق الأهداف بسرعة.
We must focus on its effectiveness and ability to deliver quickly.
يجب أن نحقق في الأمر بواسطة كل الجهات المعنية , تحقيق
We should have an investigation. By all means, an investigation.
يجب تطبيق الاتفاق المالي سريعا كما يجب الاستمرار في تحقيق تقدم فيما يتعلق بتنسيق السياسات المالية.
That drives up affected governments borrowing costs further, fueling a downward spiral.
وأضافت أنه يجب وضع مؤشرات أساسية لرصد تحقيق أهداف السياسة الجنسانية.
Key indicators must be established to monitor the achievement of gender policy objectives.
وأوضح أنه يجب أن يتركز الاهتمام أيضا على تحقيق هذه الأهداف.
Attention must also be focused on achieving those goals.
٨٨ من أجل تحقيق هذه الغايات، يجب إشراك مجموعة من الفعاليات.
88. To achieve these ends, a variety of actors must be involved.
يجب أن تكون قدرة هذه المحاكم على تحقيق العدل نصب أعيننا جميعا .
Its capacity to render justice should be of paramount concern to us all.
وفيما يتعلق بالأمن، كانت هناك نجاحات، ولكن يجب تحقيق أكثر من ذلك.
Concerning security, there have been successes, but more needs to be done.
يجب أن نعمل معا نحن وأفريقيا، للتأكد من تحقيق أهدافنا الإنمائية المشتركة.
We must work together with Africa to ensure that our common development goals are achieved.
وبغية تحقيق هذه اﻷهداف، يجب أن يكون للشعب وأكرر للشعب دور مركزي.
To attain these objectives, the people I repeat, the people must play a central role.
عادة ، ليس لدينا موعد نهائي ، حيث يجب تحقيق المعجزة بحلول تاريخ محدد .
Usually, we don't have a deadline, where you have to get the miracle by a certain date.
وأضاف أنه يجب تحقيق توازن أكبر، وتخصيص الموارد للأنشطة الأساسية، في المقام الأول.
A better balance was also needed, with the resources directed primarily to core activities.
فأولا، يجب أن تصنف التدابير على أنها تدابير مؤقتة هدفها تحقيق مطالبات ممكنة.
First, the measures must be classified as interim measures or securing possible claims.
بيد أننا ندرك أنه يجب تحملها بغية تحقيق اﻻنسجام في العملية الديمقراطية كلها.
We are, however, aware that it must be passed through in order to achieve a harmonization of the democratic process as a whole.
ولذلك يجب اتخاذ تدابير محددة ترمي الى تحقيق هذه الغاية، وتنفيذ هذه التدابير.
Specific measures designed to achieve that end must therefore be devised and implemented.
لأن هذا ما طلب مني أن أقوم به. يجب علي تحقيق النتائج الآن.
I got hired to produce the result now.
52 يجب عدم تقديم أي دعم للجهات التي لا تسعى إلى تحقيق هذا الهدف.
No support must be given to those who do share this objective.
ورأوا أن السعي إلى تحقيق اﻷهداف البيئية يجب أﻻ يكون على حساب التنمية، وأنه ﻻ يمكن تحقيق أهداف المؤتمر دون تعبئة موارد جديدة وإضافية.
Environmental objectives should not be pursued at the expense of development. They considered that the goals of the Conference could not be achieved without the mobilization of new and additional resources.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.
And in the end, you achieve something like this where an electrode array is inserted inside the cochlea.
وتشعر ماليزيا بقوة بأنه يجب إيلاء اهتمام خاص للجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Malaysia feels strongly that special attention must be paid to efforts to achieve the Millennium Development Goals.
وفي مجال الوصول إلى الأسواق غير الزراعية، يجب تحقيق تقدم في القضاء على الحواجز التجارية.
In the area of NAMA, progress in eliminating trade barriers must be achieved.
١٧ إن عملية تحقيق مجتمع للجميع يجب أن تضم أكبر عدد ممكن من القطاعات اﻻجتماعية.
17. The process of achieving a society for all must involve as many of the social actors as possible.
وهناك اتفاق عام على أنه من أجل تحقيق هذا الهدف يجب القضاء على الفقر المدقع.
It was broadly agreed that in order to achieve that goal absolute poverty must be eliminated.
كل شي تقوم به والطريقه التي تستخدمها لتقوم به يجب ان توجه نحو تحقيق النجاح
Everything you do and how you do those things should be geared towards your success.
أولا، يجب إجراء تحقيق دولي في مصير كثير من الأشخاص الذين اختفوا من المخيمات في تندوف.
First, an international inquiry must be held into the fate of the many people who had disappeared from the camps at Tindouf.
ولكن يجب ألا نفقد الزخم، ويجب أن نواصل العمل لضمان تحقيق ذلك الهدف في المستقبل القريب.
But we must not lose momentum, and we must continue to work to ensure that that objective is attained in the near future.
ويتقدم البلد على الطريق الصحيح صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن يجب عليه أن يسرع الخطى.
The country is on the right track for achieving the Millennium Development Goals, but must pick up the pace.
إن المديرين المشرفين يجب أن يعطوا مسؤولية أكبر وينبغي أن يساءلوا عن تحقيق أهداف مقررة سلفا.
Line managers must be given greater responsibility and should be held accountable for the attainment of predetermined objectives.
ولذا فإنني لا أعتقد أنه يمكننا تحقيق المساواة. و لكن في النهاية يجب أن تكون الاستراتيجية
So ultimately the strategy,
مع ذلك، يجب علي أن اؤكد مرة أخرى أننا يجب أﻻ نقف عند هذا الحد، بل يجب أن نستهدف أيضا تحقيق عدم اﻻنتشار بالنسبة لجميع اﻷسلحة، بما فيها الكيميائية والبيولوجية والتقليدية.
I must reiterate, however, that we should not stop there, but should aim also for the non proliferation of all weapons, including chemical, biological and conventional.
والدور الدينامي للمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص يجب أﻻ يتجاهل بل باﻷحرى يجب اﻻعتراف به كعامل هام وربما أساسي في تحقيق أهداف ومقاصد برنامج العمل.
The dynamic role of non governmental organizations and the private sector must not be ignored but, rather, recognized as an important and perhaps essential factor in obtaining the goals and objectives of the Programme of Action.
ان معدل الذكاء هو 100 ولكن من اجل تحقيق هذه النتيجة فإنه يجب توحيد نتائج الاختبارات الأولية .
The average IQ is, by definition, 100 but, to achieve that result, raw test results have to be standardized.
كما يجب أن تقترن التنمية بهياكل مبتكرة لمنح المكافآت والحوافز، مع توجيه الجامعات نحو تحقيق الأهداف الوطنية.
Developments must be combined with more innovative compensation and reward structures with universities aligned to national objectives.
وهاتان المهمتان يجب تنفيذهما بشكل تام، لأنهما حيويتان لعمليتنا في تحقيق الاندماج في الهياكل الأوروبية والأوروبية الأطلسية.
Those tasks must be carried out in full, because they are vital to our process of integrating into European and Euro Atlantic structures.
وفي الصومال، إن الهدف اﻷساسي لعملية اﻷمم المتحدة يجب أن يكون تحقيق المصالحة السياسية وإعادة التعمير الوطني.
In Somalia, the overriding objective of the United Nations operation must be political reconciliation and national reconstruction.
وفي كل اﻷحوال، يجب أن تكون مهام اﻷمم المتحدة محصورة في نطاق تحقيق السلم وتقديم المعونات اﻻنسانية.
In any case, the tasks of the United Nations should be exclusively in the areas of achieving peace and providing humanitarian assistance.
apos ١ apos يجب إجراء تحقيق كامل في بنود الممتلكات المفقودة لتحديد المسؤولية الشخصية عن أية خسائر
(i) Missing property items should be fully investigated to establish personal responsibility for any losses

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب علينا تحقيق - تحقيق - تحقيق - تحقيق - تحقيق - تحقيق