ترجمة "يجب تتجاوز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Exceed Beyond Cross Pass Past Shouldn Gotta Must Talk Find

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ان الاطراف المتحاربة يجب عليها ان تتجاوز طلباتها المتعنتة نحو تسويات عادلة تتضمن الاعتراف بالاخر وباحتياجاته
Conflict parties need to move away from maximum demands and towards a compromise that recognizes each other's needs.
فيما يتعلق بأفريقيا أشار مؤخرا رئيس الحكومة البريطانية إلى أن الشراكة الجديدة يجب أن تتجاوز علاقة المانح المتلقي القديمة.
With regard to Africa, the British Prime Minister recently noted that the new partnership must be one that goes beyond the old donor recipient relationship.
7 وفي إطار مفاوضات تيسير التجارة، يجب أن تتجاوز المعاملة الخاصة والتفضيلية حدود ما جرت عليه العادة بمنح فترات انتقالية لتنفيذ الالتزامات.
Special and differential treatment, within the context of the trade facilitation negotiations, must go beyond the customary granting of transition periods for the implementation of commitments.
وعملا بمقـرر المجلس 1993 286 المؤرخ 28 تموز يوليه 1993، يجب من حيث المبدأ ألا تتجاوز مدة تلك الدورات الاستثنائية ثلاثة أيام.
Pursuant to Council decision 1993 286 of 28 July 1993, the duration of such special sessions shall, in principle, not exceed three days.
إن المشكلة تتجاوز قليلا ما نريد أن نرى حدوثه الآن، ومرة أخرى، يجب على اللجنة أن تبحث بطريقة مشتركة عن البدائل التي تمكنـنا من المضي قدما.
The problem is a bit more far reaching than what we now want to see, and, again, the Committee has the obligation to begin to jointly seek alternatives that will enable us to move forward.
وتود اللجنة أن توجه انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 1 لعام 1996 الذي ذكرت فيه أن خطر التعذيب يجب أن يقدر على أسس تتجاوز مجرد الافتراض أو الشك.
The Committee wishes to draw the attention of the State party to its general comment No. 1 (1996) stating that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
فأميركا لم تتجاوز الأزمة بعد.
America has not turned the corner.
وأود أن أذك ر الأعضاء بأن البيانات المدلى بها ممارسة لحق الرد يجب أن لا تتجاوز 10 دقائق للبيان الأول و 5 دقائق للبيان الثاني، وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.
May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and five minutes for the possible second intervention and should be made by delegations from their seats.
إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم.
His idea is beyond the reach of my understanding.
كما ارتفع الفرنك السويسري بنسبة تتجاوز 40 في مقابل الدولار ـ وبالتالي ارتفع بنسبة تتجاوز 30 في مقابل الرنمينبي.
The Swiss franc has increased more than 40 against the dollar and therefore more than 30 against the renminbi.
119 وأمام تسارع وتيرة تدهور الأراضي واتجاهات الهجرة، يجب إجراء دراسات تحليلية متعددة التخصصات وأبحاث تتجاوز نطاق التخصص من أجل تحديد الروابط الحاسمة وتهيئة الظروف لنظام إنذار مبكر بالأزمات الإنسانية وتيسير السياسات الاستباقية.
In the face of accelerating land degradation and migratory trends, multidisciplinary analysis and transdisciplinary research to identify critical linkages must set up conditions for an early warning system for humanitarian crises and facilitate proactive policies.
بيد أن حرية الصحافة قد تتجاوز الحدود.
But one can have too much press freedom.
وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات.
The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years.
4 يجب ألا تتجاوز الانبعاثات المباشرة للمشاريع من النوع 3 ، كما هو مبي ن في الشكل 2، ما مجموعه 15 كيلوطنا (kt) مما يعادل ثاني أكسيد الكربون سنويا، ويجب أن تخفض هذه المشاريع انبعاثات غازات الدفيئة.
As figure 2 illustrates, type (iii) projects shall not exceed total direct emissions of 15 kilotonnes (kt) of carbon dioxide (CO2) equivalent annually, and must reduce greenhouse gas emissions.
وكما ذكرت سابقا، الصين لم تتجاوز الولايات المتحدة.
And as I said earlier, China has not passed the United States.
لذلك، فإن الغرامة لا تتجاوز 000 275 دولار.
The fine therefore does not exceed 275,000.
(د) الحجز الانفرادي لمده لا تتجاوز سبعة أيام
(d) Up to seven days' solitary confinement
ففي غضون فترة لا تتجاوز الشهرين إلا قليلا، هبطت قيمة الين بنسبة تتجاوز 10 في مقابل الدولار، وتقترب من 20 في مقابل اليورو.
In just over two months, the yen has weakened by more than 10 against the dollar and close to 20 against the euro.
بيفرلي وحتما تصادفنا التحديات .. وهي عندما تتجاوز نقطة اللاعودة
BJ And then of course, the challenge is knowing when to turn around.
ونتيجة لهذا انخفضت أسعار مضادات الفيروسات بنسبة تتجاوز 50 .
As a result, the price of anti retrovirals has been cut by more than 50 .
فقد حققت الصين فوائض خارجية لأن مدخراتها تتجاوز استثماراتها.
China is running external surpluses because its saving exceeds its investment.
تكلفة قناع واحد يمكن أن تتجاوز مليون دولار أمريكي.
A single mask can cost over a million US dollars.
وهي تنعكس في سياسات الدولة التي تتجاوز نطاق حكومتي.
They are reflected in State policies that go beyond my own Government.
(ج) الخصم من المكافأة مدة لا تتجاوز سبعة أيام
(c) A cut in pay for a period of up to seven days
ففي العام 2006 كانت صادرات الصين إلى منطقة أميركا اللاتينية والكاريبي لا تتجاوز 3.7 من إجمالي صادراتها، ولم تتجاوز وارداتها من المنطقة 4.3 من إجمالي وارداتها.
In 2006, Latin America and the Caribbean accounted for 3.7 of China s exports and 4.3 of its imports.
وما يجمع بيننا هو مصالحنا المشتركة التي تتجاوز هذه الخلافات.
What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.
إن مستويات الأمية تتجاوز 40 في العديد من دول أفريقيا.
Illiteracy levels exceed 40 in several countries.
وفي التشريع الأساسي للدولة لا تتجاوز قيمة التعويض ألف دولار.
In the country s statute books, the value is even lower just 100.
تشير التقارير أن الفتيات تبعن أجسادهن بأسعار لا تتجاوز 5 .
Girls are reported to have sold their bodies for as little as 5.
وتبين النتائج أن الاحتياجات المالية تتجاوز كثيرا ما نتحمله كبلد.
The results indicate that the financial requirements are way beyond what we can afford as a country.
هل توجد في دولتكم طبقات مياه جوفية تتجاوز الحدود الوطنية
Are there aquifers in you State that extend beyond the national boundary?
إذا و ضع في الاعتبار أن على الدولة الطرف واللجنة التزاما بتقدير ما إذا كانت هناك أسباب جوهرية للاعتقاد أن الفاعل سيتعرض لخطر التعذيب إذا ط رد أو أعيد أو س لم، يجب أن ي قدر خطر التعذيب على أسس تتجاوز مجرد النظرية أو الشك.
Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
وربما لا تتجاوز مساحة مزارعهم هكتارا واحدا (2.5 فدان) أو أقل.
Their farms are small, perhaps one hectare (2.5 acres) or less.
حيث تتجاوز أعداد أطقم قطع الأشجار على نحو غير قانوني المائتين.
Illegal logging crews number 200 or more.
أما أرباح صغار مروجي المخدرات فلسوف تتجاوز عشرين ضعف ذلك الرقم.
Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount.
على أن تترك الديون التي تتجاوز هذا الحد لمسؤولية الدول الأعضاء.
Debt exceeding that amount would be left to the responsibility of the member states.
وقد تؤوي شبكة الإنترنت من الغوغاء أعدادا تتجاوز أعداد المحللين الجادين.
The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
ففي الولايات المتحدة تتجاوز احتمالات الوفاة نتيجة للانتحار نظيراتها نتيجة للقتل.
In the US, people are twice as likely to die from suicide as from homicide.
عملت في مجال الخدمة المدنية بهونج كونج لفترة تتجاوز الثلاثة عقود.
I have been a part of Hong Kong s civil service for more than three decades.
إن العائدات التي قد تولدها هذه المشاريع تتجاوز معالجة الانبعاثات الكربونية.
The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions.
ويتعين على قارة آسيا أن تتجاوز المرحلة غير المستدامة من التنمية.
Asia must leapfrog the unsustainable stage of development.
إن الديون اليونانية لا تتجاوز 2 من الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي.
Greek debt amounts to less than 2 of European GDP.
لكن الدبلوماسية الإقليمية التي تتبناها الصين تتجاوز حدود منظمة شنغهاي للتعاون.
But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
وفي الصين، تتجاوز هذه النسبة من الأصول الثابتة غير السائلة 90 .
In China, this proportion of fixed, illiquid assets exceeds 90 .
ولكن مما يبدو أن مثل هذه الاعتبارات تتجاوز إدراك إدارة بوش.
But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب تتجاوز أبدا - يجب أن تتجاوز - يجب أن تتجاوز - يجب ألا تتجاوز - يجب ألا تتجاوز - تتجاوز - تتجاوز - يجب أن لا تتجاوز - تتجاوز الميزانية - تتجاوز الأهداف - تتجاوز متطلبات - قد تتجاوز - تتجاوز الصفر - تكاليف تتجاوز