ترجمة "يجب اتخاذ الترتيبات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(و) اتخاذ الترتيبات لإيداع وثائق المؤتمر ومحاضره في محفوظات الأمم المتحدة
(f) Arrange for the custody of the documents and records of the Conference in the archives of the United Nations
وطقوس القبول أو الرفض تتسم بطابع رسمي، شأنها في ذلك شأن أسلوب اتخاذ الترتيبات اللازمة.
The rituals of acceptance or rejection were formal as was the way in which the arrangements were made.
وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة للاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة من وقت لآخر توجيهات من الأطراف.
The SBI, at its eighteenth session, adopted conclusions, and the COP, at its ninth session, adopted a decision, concerning arrangements for COP MOP 1.
وإذ تؤكد الحاجة إلى اتخاذ الترتيبات الضرورية لتبدأ المحكمة الجنائية الدولية مهامها لكفالة أداء عملها بفعالية،
Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation,
ويعمل أمين المؤتمر بهذه الصفة في جميع الجلسات ويكون مسؤولا عن اتخاذ كل الترتيبات المتصلة بهذه الجلسات.
The Secretary of the Conference shall act in that capacity at all meetings and shall be responsible for making all arrangements connected with such meetings.
ويرجى من الوفود الراغبة في اتخاذ إجراءات بشأن المعاهدات أثناء الفعاليات المتعلقة بالمعاهدات لهذا العام الاتصال بقسم المعاهدات مقدما بوقت كاف حتى يتسنى اتخاذ الترتيبات المناسبة.
Delegations wishing to undertake treaty actions during the treaty event are advised to contact the Treaty Section well in advance for appropriate arrangements to be made.
22 وعلى الجانب الإداري، يجب اتخاذ الترتيبات وما يتصل بها من تدابير من أجل (أ) دفع المعاشات التقاعدية للقضاة والأرامل المستحقين بعد إغلاق أبواب المحكمتين، (ب) الوفاء بالالتزامات المتصلة بنظام التأمين الطبي بعد انتهاء الخدمة والخاصة بالموظفين المتقاعدين.
On the administrative side, arrangements and related provisions must be made for (a) the payment of pensions to judges and surviving spouses after the closure of the Tribunals and (b) the liabilities associated with the after service health insurance scheme for retired staff members.
ويرجى من الوفود الراغبة في اتخاذ إجراءات بشأن المعاهدات أثناء الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها لهذا العام الاتصال بقسم المعاهدات مقدما بوقت كاف حتى يتسنى اتخاذ الترتيبات المناسبة.
Delegations wishing to undertake treaty actions during the treaty event are advised to contact the Treaty Section well in advance for appropriate arrangements to be made.
1 يطلب إلى المدير التنفيذي للمجلس الدولي للزيتون اتخاذ الترتيبات اللازمة للقيام، نيابة عن المؤتمر، بوضع النص الإيطالي للاتفاق
Requests the Executive Director of the International Olive Council to make the necessary arrangements for the establishment, on behalf of the Conference, of the Italian text of the Agreement
65 يجب على اللجنة الاقتصادية لأفريقيا اتخاذ الخطوات التالية دون تأخير
ECA should, without delay, take the following steps
15 تشمل مسألة المؤسسات والعمليات المؤسسية الترتيبات والهياكل التنظيمية وعمليات اتخاذ القرارات التي تدعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أي بلد.
The issue of institutions and institutional processes includes those organizational arrangements, structures and decision making processes that support the socio economic development of a country.
يجب اتخاذ التدابير لضمان محاكمة جميع المتهمين، حتى بعد انتهاء ولاية المحكمة.
Measures must be put in place to ensure that all accused are brought to justice, even after the Tribunal's mandate has expired.
كما نوافق على أنه، حتى إذا كان من الأفضل اتخاذ الإجراء بتوافق الآراء، يجب ألا يصبح ذلك ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء.
We also agree that, even if it would be preferable for action to be taken by consensus, that must not become an excuse for postponing action.
ودأت أفكر أنه يجب علي اتخاذ القرار بين مثلا سيريف أو سان سيريف
And I started thinking about some of these decisions I have to make between, like, serif versus san serif.
صحيح أن اتخاذ القرار يستغرق وقتا طويلا في نظامنا الديمقراطي، ولكن لا تسيئوا الحكم علينا فالمفاوضات تدور حول الترتيبات، وليس النتيجة النهائية.
It is true that sometimes decision making in our democratic system takes time. But do not misjudge us the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome.
وهذه خطوة إلى الأمام، ولكن يجب أن تفضي هذه الخطوة إلى اتخاذ إجراء جاد.
That is a step forward, but it must lead to serious action.
لذلك يجب اتخاذ التدابير الضرورية لتحسين توصيل الغذاء للفقراء بوسائل مباشرة أو غير مباشرة.
Measures had to be taken to increase poor people's access to food, by direct or indirect means.
تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الترتيبات التعاقدية( 1 ) A 59 263 Add.1.)، وتقرر العودة إلى تناول هذه المسألة في دورتها الستين في سياق نظرها في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية عن الترتيبات التعاقدية، بغية اتخاذ قرار
Takes note of the report of the Secretary General on contractual arrangements,A 59 263 Add.1. and decides to revert to the issue at its sixtieth session in the context of its consideration of the report of the International Civil Service Commission on contractual arrangements with a view to taking a decision
عدم اتخاذ إجراءات يجب أن تتخذ، لأن الأوامر غير مفهومة أو لمجرد أنها تلقى التجاهل
action that should be taken is not taken, because orders are not understood or are simply ignored
وقد أشار عدة معلقين إلى تأجيل عدد كبير من الترتيبات المؤسسية الهامة إحالتها إلى المجلس الوطني التالي المنتخب المقبلة من أجل اتخاذ إجراءات تشريعية بشأنها.
Several commentators noted the deferral of a large number of important institutional arrangements to the next elected national assembly for legislative action.
الترتيبات التعاقدية
Contractual arrangements
الترتيبات الاحتياطية
Standby arrangements
الترتيبات التنظيمية
Organizational arrangements
ويجري حاليا اتخاذ عدد من الخطوات لتنفيذ قرار مجلس الأمن هذا، منها إعداد الميزانية المقترحة، وملاك الموظفين والترتيبات اللوجستية والأمنية لإنشاء المكتب وغير ذلك من الترتيبات.
To implement this decision of the Security Council, a number of steps are being taken, including the preparation of the budget proposal, staffing, logistical and security arrangements for the establishment of the Office and other arrangements.
في مشاكل اتخاذ القرار، يمكن على المحلل أن يتحرى دوافع التكلفة وكذلك الكميات الأخرى التي من أجلها يجب أن نكتسب معرفة أفضل من أجل اتخاذ قرار مستنير.
Business In a decision problem, the analyst may want to identify cost drivers as well as other quantities for which we need to acquire better knowledge in order to make an informed decision.
ان الطبقة السياسية في اوروبا يجب ان تتحلى بالشجاعة من اجل اتخاذ الخطوات القادمة تجاه اتحاد اوثق .
Parallel with these changes, European leaders must publicly acknowledge that if the euro collapses, Europe will quickly revert to competitive devaluations, intra EU protection, and beggar thy neighbor policies, all of which were evident in the 1970 s and 1980 s.
هناك عدة عوامل يجب وضعها في الاعتبار عند الحديث عن كيفية اتخاذ الأ سر الأفغانية قرار بيع بناتها.
Many factors need to be taken into consideration when evaluating how families come to the decision to sell their daughters.
وقالت إن الحكومة يجب أن ت حث على اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة، بما فيها الحصص، لتحسين هذه الحالة.
The Government should be urged to adopt special temporary measures, including quotas, to improve the situation.
52 تدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المتأخرة حاليا عن دفع مساهماتها إلى الأمم المتحدة بموجب الترتيبات القائمة لتقاسم التكاليف إلى اتخاذ خطوات لضمان التسديد العاجل للمبالغ المستحقة
52. Invites those organizations of the United Nations system which are currently in arrears with their contributions to the United Nations under the present cost sharing arrangements to take steps to ensure prompt payment of the outstanding sums
الترتيبات المتعلقة بالموظفين
Personnel arrangements
باء الترتيبات التعاقدية
B. Contractual arrangements
ثانيا الترتيبات المؤسسية
Institutional arrangements
الترتيبات دون الإقليمية
A BCBS fact sheet is attached to this document.
طاء الترتيبات الأمنية
Security arrangements
2 الترتيبات المؤسسية
Institutional arrangements
وأرجو ممتنة اتخاذ الترتيبات لتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من الوثائق الرسمية للدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ولمجلس الأمن.
I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
على أنها إذا لم تتمكن من التوصل إلى توافق آراء، فإن ذلك يجب ألا يتخذ ذريعة لتأجيل اتخاذ إجراء
If, however, they are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action
55 السيد ريزفانيان راحاغي (جمهورية إيران الإسلامية) قال إن الفقرة يجب أن تبي ن الحاجة إلى اتخاذ قرار بشأن المسألة.
Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that the paragraph must make clear the need for a decision on the issue.
بيد أن وضع هذه المبادئ يجب ألا ينال من قدرة مجلس الأمن على اتخاذ قرارات ذات صلة بحالات محددة.
The elaboration of such principles, however, must not compromise the Security Council's ability to take relevant decisions in specific situations.
وفي حالة ورود بلاغات عن وقوع مثل هذه المعاملة، يجب اتخاذ تدابير فورية وإجراء تحقيق عاجل وتام ونزيه بشأنها.
Should reports be received about the occurrence of such treatment, they should immediately be acted upon and a prompt, full and impartial investigation conducted.
فالوضوح في إطار المساءلة واللامركزية في اتخاذ إقرارات العملية على الصعيد الميداني والعلاقات الوثيقة بين إدارة شؤون السلامة والأمن وإدارة عمليات حفظ السلام على مستوى المقر، بما في ذلك التشاور المناسب بشأن اتخاذ القرارات، كل هذا يشكل حجر الزاوية في الترتيبات الجديدة.
Clarity in the accountability framework, the decentralization of operational decision making to the field level and close relations between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations at the Headquarters level, including appropriate consultation with regard to decision making, are the cornerstones of the new arrangements.
وأرجو ممتنا اتخاذ الترتيبات لتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارها وثيقة من وثائق الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.
I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا اتخاذ الترتيبات لتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارها وثيقة من وثائق الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.
I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
رابعا الترتيبات التنظيمية والموارد
The functions of the ITL administrator will be supported with the assistance of the developer and operator.
ثانيا الترتيبات الانتقالية 4
Transitional arrangements 3

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ الترتيبات - اتخاذ الترتيبات - يجب اتخاذ الترتيبات اللازمة ل - اتخاذ جميع الترتيبات - اتخاذ الترتيبات الخاصة - اتخاذ الترتيبات اللازمة لتنفيذ - اتخاذ الترتيبات اللازمة مع - اتخاذ الترتيبات اللازمة ل - اتخاذ الترتيبات الخاصة بك - اتخاذ الترتيبات اللازمة لاسترداد - يجب اتخاذ التدابير - يجب اتخاذ إجراءات - يرجى اتخاذ الترتيبات اللازمة ل - يرجى اتخاذ الترتيبات اللازمة ل