ترجمة "يجب أن يدرك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يدرك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ذلك يجب ذكر أن كل بلد هو أفضل من يدرك احتياجاته أو يعرب عنها. | In the end, each individual country was best placed to understand and articulate its own needs. |
| يجب أن يدرك المجتمع الدولي أهمية إشراك المجتمعات المحلية في تشجيع التفاهم الديني والثقافي والقضاء على جميع أشكال التعصب الديني. | The international community must recognize the importance of engaging communities in the promotion of religious and cultural understanding and of eliminating all forms of religious intolerance. |
| فيشال ثم يدرك أن جندال ليست عمياء. | Vishal then realizes that Jindal is not blind. |
| وكثير منكم سيقول، كيف أمكنه أن يدرك ذلك | Which a lot of you are like, How did he figure that out? |
| مما لا شك فيه أن ثاكسين يدرك هذا. | Thaksin knows this. |
| والواقع أن كلا من البلدين يدرك هذه الحقيقة. | Moreover, both countries know it. |
| لكن أوريبي يدرك أن مهمته لم تكتمل بعد. | Uribe knows that his mission remains incomplete. |
| وإذ يدرك أن إعداد البلاغات الوطنية عملية متواصلة، | Recognizing that the preparation of national communications is a continuing process, |
| 41 يدرك الفريق الحاجة إلى تعميم القائمة بإضافاتها ومعلوماتها المستكملة في الموعد المحدد، كما يدرك أن ذلك يتعذر لأسباب متنوعة. | The Team is conscious of the need to circulate additions and updates to the List in a timely fashion and is aware that for a variety of reasons this does not happen. |
| ويبدو أن ساركوزي يدرك هذه الحقيقة على نحو غريزي. | And Sarkozy seems to understand this instinctively. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن بوش لم يدرك هذا الدرس. | Unfortunately, Bush has not learned this lesson. |
| فالمقترض يدرك أن المجازفة عالية، ولكنه يؤكد للمقرض أنها منخفضة. | The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low. |
| إذ يدرك بأن التاريخ والثقافة وعلم الآثار والأثنوغرافيا الأذربيجانية في الأراضي المحتلة بواسطة أرمينيا جزء لا يتجزأ من تاريخ وحضارة أذربيجان وشعبها، وبالتالي يجب حمايتها. | Stressing that pieces of Azerbaijani culture, archaeology and ethnography remained in the territories occupied by Armenia are part and parcel of this heritage, and hence must be protected |
| إلا أن الرئيس القادم لابد وأن يدرك أن طبيعة الزعامة أيضا قد تغيرت. | But the next president will need to recognize that the nature of leadership also is changing. |
| إن الشعب الأوكراني يدرك أن حكومة يانوكوفيتش ليست مجرد سم سياسي. | Our people understand that the Yanukovich government is not just political poison. |
| 240 يدرك المجلس أن البرنامج الإنمائي قد اتخذ إجراءات لتنفيذ توصيته. | The Board recognizes that UNDP has taken action to implement its recommendation. |
| 518 يدرك شعب باكستان وحكومته أن العنف ضد المرأة مسألة خطيرة. | The Government and people of Pakistan realize that violence against women is a serious issue. |
| عند مرحلة ما، ينبغي لبنك الاحتياطي الفيدرالي أن يدرك أن سياسته الحالية غير ناجحة. | At some point, the Fed must realize that its current policy is not working. |
| ووفد بلادي يدرك أن ثمة حاجة إلى أن تكون الأمانة العامة أكثر كفاءة وفعالية. | Our delegation is aware of the need for a more competent and effective Secretariat. |
| وهو يدرك أن مستقبل أبنائه يعتمد على الحصول على أسعار أفضل للقطن. | He knows his children s future depends on better prices for cotton. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن باراك أوباما يدرك هذه الحقيقة تمام الإدراك. | Fortunately, Barack Obama understands that. |
| وينبغي لبنك الاحتياطي الفيدرالي أن يدرك هذا أكثر من أي جهة أخرى. | The Fed should know that better than anyone. |
| كما يدرك نتنياهو أن الصهيونية الراديكالية كانت تتغذى على إخفاقات الجانب العربي. | Netanyahu also knows that the Arab side s failures have nurtured radical Zionism. |
| يدرك أن والتر هو نفسه هايزنبيرغ ويبدأ سرا بإعادة التحقيق من جديد. | He realizes that Walter is the infamous Heisenberg and secretly restarts the investigation. |
| ويجب أن يدرك من يواصلـون تعويـق الحـل السلمي للصراع أنهـم سيقـد مـون للمحاكمة. | Those who continue impeding the peaceful resolution of the conflict should know that they will be held accountable. |
| فهو يدرك أن المناخ السياسي الحالي من غير الممكن أن يفضي إلى مفاوضات سلام ناجحة. | He recognizes that the current political climate is not conducive to successful peace negotiations. |
| ومن المؤكد أن مودي يدرك تمام الإدراك أن الماضي يفرض قبضة قوية على حاضر الهند. | Modi is of course well aware that the past retains a powerful hold over India s present. |
| وهو يدرك هذا تمام الإدراك. | And he knows that. |
| فالعالم كله يدرك وجود النزاع . | The whole world knows that there is a dispute. |
| فكيف لم يدرك أسلافه ذلك | How can his successors know less than he did? |
| وهايدن يدرك هذا تمام الإدراك. | Hayden knows that perfectly well. |
| فالآن أصبح بوسع كل إنسان أن يدرك بسهولة هذه الفوارق الضخمة في الدخول. | Now, all can see these income differences. |
| إن النظام في روسيا يدرك أن بقاءه يتوقف على منع الاقتصاد من الانهيار. | The regime knows that its survival depends on preventing economic collapse. |
| وحين يدرك الشمال هذا فلسوف يكون بوسعه أن يختار بقدر أعظم من الح كمة. | The North should realize this and make a wise choice. |
| وقد يدرك أوباما قريبا أن هذا الجدول الزمني للانسحاب من العراق غير واقعي. | Obama may soon learn that his timetable for withdrawal from Iraq is unrealistic. |
| مما يدعو إلى الأمل والتفاؤل أن الرئيس الأميركي باراك أوباما يدرك هذه المخاطر. | It gives us hope that US President Barack Obama recognizes these dangers. |
| لابد وأن بلير كان يدرك أن السياسة عمل لا يعرف الرحمة ولا الشفقة. | Blair ought to have known that politics is a pitiless business. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| أظن أن الكثير منكم يدرك أن التصميم الجرافيكي أصبح أكثر بساطة في آخر خمس سنوات تقريبا | I'm sure a lot of you are aware that graphic design has gotten a lot simpler in the last five years or so. |
| فلا أحد يريد أن تتراكم عليه الديون حين يدرك أن أزمة مالية عالمية تلوح في الأفق. | Who wants to build up debt if there might be a financial crisis around the corner? |
| وبوسع العالم الآن أن يدرك أن المتابعة العملية لهذا الموقف سوف تكون هزيلة إلى حد كبير. | The world could see that there would be little practical follow up. |
| وعلى هذا فيتحتم على المجتمع عبر ضفتي الأطلسي أن يدرك أن المحادثات الحالية تشكل فرصة تاريخية. | So it is imperative that the transatlantic community recognize that the current talks constitute a historic opportunity. |
عمليات البحث ذات الصلة : يدرك أن - يدرك أن - يدرك العميل أن - انه يدرك أن - كان عليه أن يدرك - وقال انه يدرك أن - وقال انه يدرك أن - يجب أن - أفكار يدرك - الجميع يدرك - يدرك قيمة - يدرك قيمة - جعله يدرك
