ترجمة "انه يدرك أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| آرثر يدرك انه قد سقط في فخ. | Arthur realises he has fallen into a trap. |
| هذا سوف يؤدي إلى خلق حالة شديدة الخطورة عندما يدرك انه يقود دون قصد في الطريق لحانته (مكان شرب الخمر(bar))المفضلة. | This will result in the creation of a high risk situation when he realizes he is inadvertently driving by his old favorite bar. |
| فيشال ثم يدرك أن جندال ليست عمياء. | Vishal then realizes that Jindal is not blind. |
| على سبيل المزاح في الداخل، والطابع اللانمطى استند الطيور شبيهه وحسب قوله، انه لا يدرك حتى نكتة الفيلم جدا الآن في الإنتاج قد تغير. | Incredible) and according to him, he did not realize the joke until the movie was too far into production to have it changed. |
| وكثير منكم سيقول، كيف أمكنه أن يدرك ذلك | Which a lot of you are like, How did he figure that out? |
| مما لا شك فيه أن ثاكسين يدرك هذا. | Thaksin knows this. |
| والواقع أن كلا من البلدين يدرك هذه الحقيقة. | Moreover, both countries know it. |
| لكن أوريبي يدرك أن مهمته لم تكتمل بعد. | Uribe knows that his mission remains incomplete. |
| وإذ يدرك أن إعداد البلاغات الوطنية عملية متواصلة، | Recognizing that the preparation of national communications is a continuing process, |
| 41 يدرك الفريق الحاجة إلى تعميم القائمة بإضافاتها ومعلوماتها المستكملة في الموعد المحدد، كما يدرك أن ذلك يتعذر لأسباب متنوعة. | The Team is conscious of the need to circulate additions and updates to the List in a timely fashion and is aware that for a variety of reasons this does not happen. |
| ويبدو أن ساركوزي يدرك هذه الحقيقة على نحو غريزي. | And Sarkozy seems to understand this instinctively. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن بوش لم يدرك هذا الدرس. | Unfortunately, Bush has not learned this lesson. |
| فالمقترض يدرك أن المجازفة عالية، ولكنه يؤكد للمقرض أنها منخفضة. | The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low. |
| إلا أن الرئيس القادم لابد وأن يدرك أن طبيعة الزعامة أيضا قد تغيرت. | But the next president will need to recognize that the nature of leadership also is changing. |
| إن الشعب الأوكراني يدرك أن حكومة يانوكوفيتش ليست مجرد سم سياسي. | Our people understand that the Yanukovich government is not just political poison. |
| 240 يدرك المجلس أن البرنامج الإنمائي قد اتخذ إجراءات لتنفيذ توصيته. | The Board recognizes that UNDP has taken action to implement its recommendation. |
| 518 يدرك شعب باكستان وحكومته أن العنف ضد المرأة مسألة خطيرة. | The Government and people of Pakistan realize that violence against women is a serious issue. |
| عند مرحلة ما، ينبغي لبنك الاحتياطي الفيدرالي أن يدرك أن سياسته الحالية غير ناجحة. | At some point, the Fed must realize that its current policy is not working. |
| ووفد بلادي يدرك أن ثمة حاجة إلى أن تكون الأمانة العامة أكثر كفاءة وفعالية. | Our delegation is aware of the need for a more competent and effective Secretariat. |
| بيتر مولينكس يعرض الطفل مايلو .. وهي لعبة ضمن نطاق كينيكت التحكمي التابع لشركة ميكروسوفت .. وهذا الطفل الواقعي جدا وابن 11 عاما .. يدرك ويتأثر ويستمع ويتعلم من المحيط .. كما انه يتجاوب معك | Peter Molyneux demos Milo, a hotly anticipated video game for Microsoft's Kinect controller. Perceptive and impressionable like a real 11 year old, the virtual boy watches, listens and learns recognizing and responding to you. |
| وهو يدرك أن مستقبل أبنائه يعتمد على الحصول على أسعار أفضل للقطن. | He knows his children s future depends on better prices for cotton. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن باراك أوباما يدرك هذه الحقيقة تمام الإدراك. | Fortunately, Barack Obama understands that. |
| وينبغي لبنك الاحتياطي الفيدرالي أن يدرك هذا أكثر من أي جهة أخرى. | The Fed should know that better than anyone. |
| كما يدرك نتنياهو أن الصهيونية الراديكالية كانت تتغذى على إخفاقات الجانب العربي. | Netanyahu also knows that the Arab side s failures have nurtured radical Zionism. |
| يدرك أن والتر هو نفسه هايزنبيرغ ويبدأ سرا بإعادة التحقيق من جديد. | He realizes that Walter is the infamous Heisenberg and secretly restarts the investigation. |
| ويجب أن يدرك من يواصلـون تعويـق الحـل السلمي للصراع أنهـم سيقـد مـون للمحاكمة. | Those who continue impeding the peaceful resolution of the conflict should know that they will be held accountable. |
| فهو يدرك أن المناخ السياسي الحالي من غير الممكن أن يفضي إلى مفاوضات سلام ناجحة. | He recognizes that the current political climate is not conducive to successful peace negotiations. |
| ومن المؤكد أن مودي يدرك تمام الإدراك أن الماضي يفرض قبضة قوية على حاضر الهند. | Modi is of course well aware that the past retains a powerful hold over India s present. |
| وهو يدرك هذا تمام الإدراك. | And he knows that. |
| فالعالم كله يدرك وجود النزاع . | The whole world knows that there is a dispute. |
| فكيف لم يدرك أسلافه ذلك | How can his successors know less than he did? |
| وهايدن يدرك هذا تمام الإدراك. | Hayden knows that perfectly well. |
| فالآن أصبح بوسع كل إنسان أن يدرك بسهولة هذه الفوارق الضخمة في الدخول. | Now, all can see these income differences. |
| إن النظام في روسيا يدرك أن بقاءه يتوقف على منع الاقتصاد من الانهيار. | The regime knows that its survival depends on preventing economic collapse. |
| وحين يدرك الشمال هذا فلسوف يكون بوسعه أن يختار بقدر أعظم من الح كمة. | The North should realize this and make a wise choice. |
| وقد يدرك أوباما قريبا أن هذا الجدول الزمني للانسحاب من العراق غير واقعي. | Obama may soon learn that his timetable for withdrawal from Iraq is unrealistic. |
| مما يدعو إلى الأمل والتفاؤل أن الرئيس الأميركي باراك أوباما يدرك هذه المخاطر. | It gives us hope that US President Barack Obama recognizes these dangers. |
| لابد وأن بلير كان يدرك أن السياسة عمل لا يعرف الرحمة ولا الشفقة. | Blair ought to have known that politics is a pitiless business. |
| أظن أن الكثير منكم يدرك أن التصميم الجرافيكي أصبح أكثر بساطة في آخر خمس سنوات تقريبا | I'm sure a lot of you are aware that graphic design has gotten a lot simpler in the last five years or so. |
| فلا أحد يريد أن تتراكم عليه الديون حين يدرك أن أزمة مالية عالمية تلوح في الأفق. | Who wants to build up debt if there might be a financial crisis around the corner? |
| وبوسع العالم الآن أن يدرك أن المتابعة العملية لهذا الموقف سوف تكون هزيلة إلى حد كبير. | The world could see that there would be little practical follow up. |
| وعلى هذا فيتحتم على المجتمع عبر ضفتي الأطلسي أن يدرك أن المحادثات الحالية تشكل فرصة تاريخية. | So it is imperative that the transatlantic community recognize that the current talks constitute a historic opportunity. |
| وحتى في تلك الحالة، فيتعين عليه أن يدرك أن الأمر يشتمل على درجة من التواطؤ الأخلاقي. | Even then, he should be aware that there is a degree of moral complicity involved. |
| وبطبيعة الحال، يدرك العراقيون كل هذا. | The Iraqis sense all of this. |
| إنه من المهم أن يدرك الجميع هنا أنني لم أعد لأي شيء بالاتفاق معهما | Now, it's very important for everybody here to realize I haven't set anything up with you guys. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقال انه يدرك أن - وقال انه يدرك أن - يدرك أن - يدرك أن - وقال انه يدرك - يدرك العميل أن - يجب أن يدرك - كان عليه أن يدرك - أفكار يدرك - الجميع يدرك - يدرك قيمة - يدرك قيمة - جعله يدرك
