ترجمة "يجب أن تعكس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : تعكس - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السرطان هو عملية ديناميكية، والتدخلات الألم يجب أن تعكس هذا. | Cancer is a dynamic process, and pain interventions need to reflect this. |
| شعرت أن سوبرمان الجديدة يجب ان تعكس تلك الصورة المعاصرة من الذكور. | I felt that the new Superman ought to reflect that contemporary male image. |
| ولكي تتسم مشاريع القرارات بالمصداقية والفعالية يجب أن تعكس وتعزز الالتزامات الخاصة بخريطة الطريق. | To be credible and effective, draft resolutions should reflect and reinforce road map obligations. |
| وعلاوة على ذلك، فإن هذه المقترحات يجب أن تعكس الحالات المتباينة السائدة في كل بعثة. | In this context, the Committee does not clearly understand the rationale for establishing a capacity at this stage in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), which is likely to wind up its activities in the near future. |
| ومع ذلك، فإن تلك الآليات لا يجب أن تعكس اعتبارات سياسية أو خاضعة لسلطة تقديرية. | However, those mechanisms should not reflect political or discretionary considerations. |
| والعديد من جوانب الوثيقة الختامية المطروحة علينا تعكس إحساسا بالتضامن والروح الإنسانية، والتمسك بسيادة القانون الذي يجب أن يكون أساس العلاقات الدولية. | Many aspects of the outcome document we have before us reflect the sense of solidarity, the humanistic spirit and the attachment to the rule of law which need to underpin international relations. |
| (ب) يجب النص على وجوب إجراء تنقيحات دورية تعكس التغيرات النسبية في التوزيع الجغرافي للدول الأطراف | (b) There must be provision for periodic revisions that reflect the relative changes in the geographical distribution of States parties |
| وأخيرا يجب دراسة أسباب امتناع دول معينة عن الانضمام إلى الاتفاقية وكذلك الاقتراحات التى تعكس اهتمامات وفود بعينها. | Lastly, it would be useful to study the reasons why certain States were prevented from acceding to the Convention before studying proposals which reflected the interests of certain delegations. |
| 1 أن تعكس أحكام الاتفاقية | Reflect the provisions of the Convention |
| وأية إشارة إلى فتوى محكمة العدل الدولية يجب أن تعكس حالتها غير الملز مة ولا ينبغي أن ي قتب س اختياريا منها دون وجود إشارة مرجعية متوازنة إلى شواغل الأمن الإسرائيلية. | Any reference to the advisory opinion of the International Court of Justice must reflect its non binding status and should not selectively quote from it without a balancing reference to Israel's security concerns. |
| وفي ضوء المشار إليه آنفا، بزغ توافق متزايد في الآراء في أرجاء العالم على أن مبادئ وأسس الإدارة العامة والحكم يجب أن تعكس السياقات المحلية والوطنية والعالمية الجديدة. | In view of the above, a growing world consensus has emerged that the principles and foundations of public administration and governance must reflect the new local, national and global contexts. |
| ويتوجب أن تثبت معدلات الأنصبة وفقا لقدرة الدول الأعضاء على الدفع، وهذا ما يجب أن يتحدد على أساس البيانات الاقتصادية التي تعكس على أفضل وجه أداء الاقتصادات الوطنية. | Assessment rates should be fixed according to Member States' capacity to pay, which should be determined on the basis of economic data that best reflected the performance of national economies. |
| إن نتائج القمة العالمية (القرار 60 1) تعكس ذلك الواقع وتشكل نقطة بداية يجب علينا أن نبني عليها لضمان كون الذكرى السنوية الستين سنة إصلاح حقا. | The 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1) reflects that reality, and provides a starting point from which we must build in order to ensure that the sixtieth anniversary is truly a year of reform. |
| والواقع أن شركته تعكس ذلك التفرد في التركيز. | His company reflects that singularity of focus. |
| الآن، يتعين على الولايات المتحدة أن تعكس مسارها. | The US should reverse course. |
| وإلى جانب اتساع الانتشار الجغرافي، يجب أن تعكس القائمة مدى الأنشطة التي يضطلع بها المرتبطون بالقاعدة والطالبان، سواء كانوا يستقطبون أو يدعمون أشخاصا آخرين لارتكاب أعمال إرهابية أم ينفذونها بأنفسهم. | As well as the geographic spread, the List should reflect the range of activity of those associated with Al Qaida and the Taliban, whether they recruit or support others to commit terrorist acts or carry them out themselves. |
| والواقع أن أجندة غينيا الحالية تعكس أجندة مجموعة الثماني. | Guinea s current agenda mirrors that of the G 8. |
| حاول أن تعكس التحليل المنطقي الذي قام به جوليشيف. | Try reversing Golyshev s mental exercise. |
| ويجب زيادة حجم ونوعية المساعدة الإنمائية الرسمية وجعلها أكثر استقرارا ويمكن التنبوء بها، كما يجب أن تعكس أولويات البلدان المتلقية لها، كما أنه يتعين على وكالات الأمم المتحدة أن تستفيد من تنفيذ المشاريع الوطنية بدرجة أكبر. | Official development assistance (ODA) should increase in volume and quality, become more stable and predictable and reflect the priorities of recipient countries, and United Nations agencies should make greater use of national project execution. |
| وفي هذا الخصوص، فإن لجنة الاشتراكات يجب أن تأخذ في الاعتبار سيناريوهات محتملة وتزود الدول الأعضاء بمعلومات واضحة ومفهومة تمكنها من أن تقرر أن تعدل أولا المنهجية الحالية من أجل أن تعكس على نحو أفضل القدرة الحقيقية للدول على الدفع. | In that connection, the Committee on Contributions should carefully consider possible scenarios and provide Member States with clear and comprehensible information that would allow them to decide whether or not to modify the current methodology in order to better reflect States' genuine capacity to pay. |
| الواقع أن هذه الكلمات القوية تعكس إدراكا جديدا في واشنطن. | Those strong words reflect a new sensibility in Washington. |
| بيد أن الرواية الرسمية لم تعكس إلا القليل من هذا. | The official narrative reflected little of this. |
| الحقيقة أن هذه الرياضة تعكس التنوع الذي تتسم به الهند. | Indeed, the sport both reflects and transcends India s diversity. |
| والحقيقة أن أغلب الحروب تعكس إخفاق السياسة وفشل الخيال السياسي. | In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination. |
| ولا شك أن الأسواق تعكس ببساطة كل هذه العيوب والمخاطر. | Markets are simply holding up a mirror to these flaws and risks. |
| هل بإمكانك أن تحكي لنا عن تجارب تعكس ذالك الواقع | Could you tell us about experiences which reflect this reality? |
| 69 فمن تلك الزاوية، ي عتبر التحدى الذى يواجه الفريق العامل هو أنه يجب أن يأخذ في الاعتبار كل سلسلة العمليات التى تقوم بها الأمم المتحدة حاليا والتى تعكس وسيلة مناسبة لتحديد مفهوم الخطورة. | From that angle, the challenge facing the Working Group would be to incorporate the range of operations in which United Nations and associated personnel were currently engaged while reflecting, in an appropriate manner, the notion of risk. |
| ويتعارض ذلك مع فكرة أن وسائل الإعلام يجب أن تتم إدارتها من خلال العمليات التجارية ومن خلال جدول أعمال للمساعدة على تحقيق الأرباح من خلال توفير الإعلام، وحيث تعكس وسائل الإعلام آراء وقيم المالك و أو المعلنين. | This is in contrast to the idea that media should be run by commercial operations and with an agenda to make profit from providing media and where the media reflects the opinions and values of the owner and or advertisers It is also in contrast to state run operations where the media reflects the value system of the state itself. |
| طقوس تعكس الواقع | Rhythms that reflect realities |
| ولم يعد بوسعنا بعد الآن أن نفترض أن ترتيباتها المؤسسية تعكس تفضيلات مواطنيها. | We can no longer presume that its institutional arrangements reflect its citizens preferences. |
| بيد أن أسعار النفط لا تعكس التكاليف الحقيقية لاستهلاك الوقود الأحفوري. | But oil prices do not reflect the true costs of fossil fuel consumption. |
| إن المخاطر السياسية مرتفعة، ومن المرجح أن تعكس النتائج هذه الحقيقية. | The political stakes are high, and the outcome is likely to reflect that. |
| والحقيقة أن استطلاعات الرأي بشأنه تعكس هذا النوع من التضارب والازدواجية. | His poll numbers reflect this ambivalence. |
| وهم يزعمون أن توازنات الحساب الجاري تعكس المدخرات الوطنية ومعدلات الاستثمار. | They argue that current account balances reflect national savings and investment rates. |
| هذه التغريدة تعكس التوتر | This tweet reflected the tension |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| إلا أن هذه الآراء تعكس سوء فهم واضح لطبيعة عمل الأمم المتحدة. | But such views reflect a misunderstanding of the UN s nature. |
| إنه لأمر عجيب أن تعكس مجرد حدود بسيطة مثل هذه الفوارق الشاسعة. | A case like the island of La Española (Hispaniola), where a simple border can reflect such vast differences, is not very common. |
| بيد أن سياسات الاحتجاج في المنطقة تعكس أيضا رفض الدكتاتورية والحكم الاستبدادي. | But the region s protest politics also reflects growing rejection of dictatorship and arbitrary rule. |
| ويجب أن تعكس العدالة احترام سيادة القانون وفقا لمبدأ مراعاة أصول المحاكمات. | Respect for the rule of law must be mirrored by justice being done in accordance with the principle of due process. |
| وينبغي أن تعكس نتائج جولة الدوحة على نحو واف اهتمامات البلدان النامية. | The results of the Doha round should adequately reflect the concerns of developing countries. |
| ويرى الفريق أن القائمة يجب أن تعكس التنوع الجغرافي للتهديد الذي يشك له تنظيم القاعدة وحركة الطالبان والجماعات المرتبطة بهما، وبإضافة الأسماء المعنية من مختلف أنحاء العالم، إنما تعزز اللجنة من الأهمية الفائقة لنظام الجزاءات وعمق الالتزام به واتساع نطاق قبوله. | The Team believes that the List should reflect the geographic diversity of the threat posed by Al Qaida, the Taliban and associated groups, and by adding relevant names from around the globe, the Committee promotes greater relevance, deeper engagement and wider acceptability of the sanctions regime. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تعكس هذه - يجب أن تعكس ذلك - يبدو أن تعكس - يبدو أن تعكس - يبدو أن تعكس - يمكن أن تعكس - يجب أن - اسمحوا لي أن تعكس - يجب أن نعلم أن