ترجمة "يبدو أن تعكس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تعكس - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يبدو أن الأغنية تعكس الشعور العام المقاوم للعيد، وكيف أن الناس في سوريا ربما ينفذ صبرهم.
The track seems to reflect the general nonchalant feel towards Eid, and how people in Syria are perhaps running out of patience.
1 أن تعكس أحكام الاتفاقية
Reflect the provisions of the Convention
وفي كلتا المناسبتين، لم تستند معظم التغييرات المطلوبة إلى القوانين المنطبقة، بل كانت فيما يبدو تعكس الآراء الشخصية للموظفين القائمين بتجهيز الطلب.
On each occasion, most of the required changes were not based on applicable laws, and appeared to reflect the personal views of the officials processing the application.
يبدو في الإجمال أن هذه الآراء تعكس تغييرات حقيقية، وأن الدلائل تشير بالتالي إلى إحراز تقدم أخلاقي نحو عالم لا ي ـحر م فيه الناس من حقوقهم على أساس انتماءاتهم العرقية أو الجنسية.
Overall, it seems likely that these opinions reflect real changes, and thus are signs of moral progress toward a world in which people are not denied rights on the basis of race, ethnicity, or sex.
والواقع أن شركته تعكس ذلك التفرد في التركيز.
His company reflects that singularity of focus.
الآن، يتعين على الولايات المتحدة أن تعكس مسارها.
The US should reverse course.
والواقع أن أجندة غينيا الحالية تعكس أجندة مجموعة الثماني.
Guinea s current agenda mirrors that of the G 8.
حاول أن تعكس التحليل المنطقي الذي قام به جوليشيف.
Try reversing Golyshev s mental exercise.
وهي أفكار مثيرة للاهتمام حقا، ولكن الأدلة لا تزال تشير بشكل ساحق فيما يبدو إلى أن الإعاقة التي يعاني منها الاقتصاد العالمي تعكس في الأساس آثار الأزمة المالية العميقة، وليس أزمة إبداع زمنية مطولة.
These are very interesting ideas, but the evidence still seems overwhelming that the drag on the global economy mainly reflects the aftermath of a deep systemic financial crisis, not a long term secular innovation crisis.
الواقع أن هذه الكلمات القوية تعكس إدراكا جديدا في واشنطن.
Those strong words reflect a new sensibility in Washington.
بيد أن الرواية الرسمية لم تعكس إلا القليل من هذا.
The official narrative reflected little of this.
الحقيقة أن هذه الرياضة تعكس التنوع الذي تتسم به الهند.
Indeed, the sport both reflects and transcends India s diversity.
والحقيقة أن أغلب الحروب تعكس إخفاق السياسة وفشل الخيال السياسي.
In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination.
ولا شك أن الأسواق تعكس ببساطة كل هذه العيوب والمخاطر.
Markets are simply holding up a mirror to these flaws and risks.
هل بإمكانك أن تحكي لنا عن تجارب تعكس ذالك الواقع
Could you tell us about experiences which reflect this reality?
السرطان هو عملية ديناميكية، والتدخلات الألم يجب أن تعكس هذا.
Cancer is a dynamic process, and pain interventions need to reflect this.
طقوس تعكس الواقع
Rhythms that reflect realities
ولم يعد بوسعنا بعد الآن أن نفترض أن ترتيباتها المؤسسية تعكس تفضيلات مواطنيها.
We can no longer presume that its institutional arrangements reflect its citizens preferences.
يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.
It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them.
بيد أن أسعار النفط لا تعكس التكاليف الحقيقية لاستهلاك الوقود الأحفوري.
But oil prices do not reflect the true costs of fossil fuel consumption.
إن المخاطر السياسية مرتفعة، ومن المرجح أن تعكس النتائج هذه الحقيقية.
The political stakes are high, and the outcome is likely to reflect that.
والحقيقة أن استطلاعات الرأي بشأنه تعكس هذا النوع من التضارب والازدواجية.
His poll numbers reflect this ambivalence.
وهم يزعمون أن توازنات الحساب الجاري تعكس المدخرات الوطنية ومعدلات الاستثمار.
They argue that current account balances reflect national savings and investment rates.
حتى الآن، يبدو أن
So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided.
يبدو أن العصافة هدأت.
It appears the storm has calmed down.
يبدو أن الأمر كذلك.
That appears to be the case.
هذه التغريدة تعكس التوتر
This tweet reflected the tension
إلا أن هذه الآراء تعكس سوء فهم واضح لطبيعة عمل الأمم المتحدة.
But such views reflect a misunderstanding of the UN s nature.
إنه لأمر عجيب أن تعكس مجرد حدود بسيطة مثل هذه الفوارق الشاسعة.
A case like the island of La Española (Hispaniola), where a simple border can reflect such vast differences, is not very common.
بيد أن سياسات الاحتجاج في المنطقة تعكس أيضا رفض الدكتاتورية والحكم الاستبدادي.
But the region s protest politics also reflects growing rejection of dictatorship and arbitrary rule.
شعرت أن سوبرمان الجديدة يجب ان تعكس تلك الصورة المعاصرة من الذكور.
I felt that the new Superman ought to reflect that contemporary male image.
ويجب أن تعكس العدالة احترام سيادة القانون وفقا لمبدأ مراعاة أصول المحاكمات.
Respect for the rule of law must be mirrored by justice being done in accordance with the principle of due process.
وينبغي أن تعكس نتائج جولة الدوحة على نحو واف اهتمامات البلدان النامية.
The results of the Doha round should adequately reflect the concerns of developing countries.
ولكن الشعبية التي يتمتع بها لولا تعكس مهارته السياسية بقدر ما تعكس نجاح برنامجه الاجتماعي والاقتصادي.
But Lula s popularity reflects his political skill as much as the success of his social and economic program.
يبدو أن الملفات التالية تالفة
The following files appear to be corrupted
يبدو لي أن كلكم مخطئون.
It appears to me that you are all mistaken.
يبدو لي أن جميعكم مخطئون.
It appears to me that you are all mistaken.
يبدو أن توم كان مشغولا.
It looks like Tom's been busy.
يبدو أن الجميع يحب جمال.
Everybody seems to like Jamal.
يبدو أن ه يحاول أن يقلقني.
It looks like he's trying to annoy me.
فهي تعكس غرائز الناخبين البولنديين.
They reflect the instincts of Polish voters.
والحقيقة أن الطرق التي استخدمت لتعويض الجهات العاملة في السوق تعكس أخطاءنا الجماعية.
The methods used to pay market operators reflected our collective mistakes.
والواقع أن هذه التطورات تعكس النزعة القومية المتصاعدة وتعززها في مختلف أنحاء المنطقة.
These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region.
والواقع أن هذه النتائج المؤسفة تعكس جزئيا عدم مرونة نظام التعليم في الصين.
In part, these unfortunate outcomes reflect the inflexibility of China s education system.
وأضاف أن الاستجابة لذلك النداء سوف تعكس الإرادة من أجل المضي إلى الأمام.
The response to that appeal would reflect the will to move forward.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن