ترجمة "يجب ألا نسمح ل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتلك تهمة يجب ألا نسمح بأن يوجهها لنا التاريخ. | That is a charge that we must not permit history to levy against us. |
| يجب علينا ألا نسمح أبدا بعدم معالجة مسألة الإفلات من العقاب. | It is the issue of impunity, which we must never allow to go unpunished. |
| ويجب ألا نسمح بحدوث ذلك. | We must not allow that to happen. |
| ويتعين علينا ألا نسمح بحدوث مثل هذا الأمر. | We must not let this happen. |
| علينا ألا نسمح لأي شيء بأن يعيق عملهم. | We shouldn't let anything prevent their work. |
| وفي الوقت ذاته، نعتقد أن من المهم ألا نسمح بتطبيق المعايير المزدوجة في تنفيذ ذلك الصك. | At the same time, we believe it is crucial not to allow double standards in the implementation of that instrument. |
| ومن الأهمية البالغة الآن ألا نسمح بضياع الزخم الإيجابي الناجم عن سحب المستوطنات الإسرائيلية من غزة. | It is very important now to allow the positive momentum resulting from the evacuation of the Israeli settlements in Gaza to fade away. |
| يجب ألا تتحدث بصوت عال . | You must not speak loudly. |
| والنصيحة الأفضل في هذا السياق هي ألا نسمح للخلافات بأن تتفاقم وتتعقد أو تؤدي إلى إفساد العلاقة. | The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship. |
| ينبغي ألا نسمح للجماعات المعادية، من أي نوع، بتحديد الخلفية الثقافية الظاهرة لأمة أو أي بلد أيان كانت. | We should not allow hostile groups of any kind to define the apparent cultural background of a nation, a country, of any kind of site. |
| يجب على الشرطة ألا تقبل الرشوة. | Police shouldn't take bribes. |
| يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة. | You mustn't depend on others for help. |
| يجب ألا نسقط في هذا الفخ. | Let us not take that risk. |
| وينبغي ألا نسمح للاستقرار النسبي في عالمنا باستمالتنا إلى الاعتقاد بأن الحاجة إلى نزع السلاح التام لم تعد قائمة. | We should not allow the relative stability in our world to lure us into the belief that the need for total disarmament no longer exists. |
| قبل كل شيء، يجب ألا نكون أنانيين. | Above all things, we must not be selfish. |
| والزخم المولد للإصلاح المؤسسي يجب ألا يض ي ع. | The momentum for institutional reform must not be lost. |
| ومن الأهمية بمكان هنا ألا نسمح لبعض الاعتبارات السياسية الداخلية في المنطقة بأن تؤخر طويلا المضي قدما في هذا الاتجاه. | We hope they will be followed by similar and expeditious measures in the West Bank and in other occupied Palestinian territories. We must not allow internal considerations in the region to further delay the search for peace. |
| لذا هناك بعض الأشياء يجب أن نجعل الكلب يعلمها، يجب ألا تفعل ذلك | So some things we have to let the dog know, You mustn't do this. |
| ولقد بدا الأمر وكأن تريشيه يدعو إلى اتخاذ توجه وقائي حين قال يتعين علينا ألا نسمح لتأثيرات الجولة الثانية بأن تتحقق . | Trichet appeared to be calling for a pre emptive approach when he said, We must not allow second round effects to materialize. |
| وقال إن اللجنة يجب ألا تشجع هذه الانتقائية. | The Committee should not encourage such selectivity. |
| وإنه لأمر حاسم الأهمية من أجل استمرار رسالة وميراث هذه المحكمة ألا نسمح بأن تغلق المحكمة أبوابها بدون محاكمة جميع الفارين المتبقين. | It is crucial that the message and legacy of the Tribunal not be lost by a closing of its doors without all remaining fugitives being tried. |
| غير أن مناهضتنا للإرهاب يجب ألا ت غفل حقوق الإنسان. | However, our fight against terrorism must not ignore human rights. |
| وكما قال الوزير الشيلي فإنه يجب علينا ألا نفشل. | And, as the Minister for Foreign Relations of Chile said, we must not fail in that effort. |
| تنفيذ المعايير يجب ألا يتباطأ ويجب أن يستمر وقتا طويلا. | Standards implementation must not slow down and will have to continue for a long time yet. |
| 30 يجب ألا يفلت الإرهاب أو الأعمال الإرهابية من العقاب. | There shall be no impunity for terrorism or terrorist acts. |
| إن أسلحة الدمار الشامل يجب ألا تقع في أيدي الإرهابيين. | Weapons of mass destruction must not fall into the hands of terrorists. |
| كما يجب ألا تمنح الدول أي فرصة للتراجع عن التزاماتها. | States must not be given any opportunity to retract from their obligations. |
| ويتعين علينا ألا نسمح لأنفسنا بالوقوع في دائرة التلاعب الفكري التي تجعلنا نصدق أن محاولات تغيير النظام الراسخ والقوانين الموضوعية تتعارض مع المنطق وتجافيه. | Let's not allow ourselves to be manipulated into believing that attempts to change the established order and objective laws do not make sense. |
| لكننا لن نسمح لهم . | We won t let them |
| حسنا ، وبالت الي ألا يجب أن ننشط قليلا في هذا المجال الآن | Right. So the next thing is, now why should we get a little bit more active on this? |
| ألا تعتقدين بأن هناك ما يجب فعله بصدد التعليم كأم وكناشطة | Do you feel like something has to be done in education, as a mom and as an activist? |
| والعمليات العسكرية التي ليست محظورة يجب ألا تعام ل معاملة الأعمال الإرهابية. | Military operations that are not prohibited shall not be treated as terrorist acts. |
| ورأت أن ضحايا الاتجار يجب ألا ي عتبرن مجرد مهاجرات غير قانونيات. | Victims of trafficking should not simply be seen as illegal immigrants. |
| ونوافق على أننا يجب ألا نفقد تركيزنا حالما تجاوزنا مرحلة الطوارئ. | We agree that we must not lose our focus once we have moved past the emergency stage. |
| وإذا ما تحدثنا عن مؤسسات الدولة، فيتعين علينا ألا نسمح لأية معايير يضعها أي شخص أن تكون أساسا لتحديد من يستحق بلوغ القمة ومن لا يستحق. | As far as institutions are concerned, we should not allow any one criterion to determine who gets to the top and who does not. |
| ومع ذلك، نواجه أخطارا متنامية تتمثل في انتشار الإرهاب وكوارثه، وهي أخطار كبيرة ينبغي ألا نسمح لأنفسنا حيالها بمواصلة السير في طريق خطر وبدبلوماسية شفير الهاوية. | Yet we face the growing risks of proliferation and catastrophic terrorism, and the stakes are too high to continue down a dangerous path of diplomatic brinksmanship. |
| بالنسبة لدبيان، لاعتبار البرمجيات حرة يجب ألا تتطلب أي إفراط في التوزيع. | For Debian to consider software free it must not require any such excess distribution. |
| وبناء على أولوية القواعد الدستورية، يجب ألا تكـون جميع القواعد الأخرى تمـيـيزيـة. | Based in the primacy of the Constitutional rules, all other norms should be non discriminatory. |
| وممارسة الحق في التزام الصمت يجب ألا يستتبع أية عقوبات أو افتراضات. | Exercise of the right to remain silent shall not carry with it any penalties or presumptions. |
| ولكن مرة أخرى، يجب ألا يحيد بصرنا أثناء المناقشات عما هو مهم. | But again, during the discussions we must not lose sight of what is important. |
| وهناك الآن شعور بالزخم الإنساني الذي يجب ألا ندعه يفلت من أيدينا. | There is now a sense of humanitarian momentum, and we should not let it slip by. |
| ورغم أننا يجب أن نركز على الأهداف الطويلة الأجل تلك، يجب أيضا ألا تغيب عن أذهاننا المتطلبات الأساسية لعصرنا هذا. | While we must focus on those long term objectives, we must also not lose sight of the imperatives of our time. |
| كما كتب غي Canivet ، أول رئيس ل محكمة النقض ، عن إدارة السجون الحرية هي القاعدة، و قيودها هو الاستثناء ، ويجب أن تقدم أي تقييد الحرية ل بالقانون و يجب اتباع مبدأي الضرورة والتناسب. | As Guy Canivet, first president of the Court of Cassation, wrote about the management of prisons Freedom is the rule, and its restriction is the exception any restriction of Freedom must be provided for by Law and must follow the principles of necessity and proportionality. |
| يجب ألا نقلل من شأن قدرة تويتر كقوة حشد ومنصة بديلة لإحداث التغيير. | The power of Twitter as a mobilizing force and alternative platform for affecting change is not to be underestimated. |
| 35 وقال الخبراء إن تيسير التجارة والنقل يجب ألا يستثني البنية الأساسية المادية. | Experts said that trade and transport facilitation must not exclude physical infrastructure. |
عمليات البحث ذات الصلة : نسمح ل - يجب ألا تتطلب - يجب ألا تتعدى - يجب ألا تحيد - يجب ألا يتسبب - يجب ألا يوافق - يجب ألا يضعف - يجب ألا الحاضر - يجب ألا تؤدي - يجب ألا تفشل - يجب ألا تفشل - يجب ألا تغيب - يجب ألا يغيب - يجب ألا بالضرورة