ترجمة "يجب ألا تتدخل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تتدخل - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) التدابير المضادة يجب ألا تتدخل في أي إجراء لتسوية المنازعات أو في تعطيل أية قنوات دبلوماسية()
(c) Countermeasures must not interfere with any dispute settlement procedures or interrupt any diplomatic channels
لا يجب على الدول الكبرى أن تتدخل في الدول الصغرى.
Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
يجب ألا تتحدث بصوت عال .
You must not speak loudly.
فقد كان هؤلاء الناس من الأشخاص البالغين الراضين عن تعاملاتهم الخاصة ويتعين على الدولة ألا تتدخل في شئونهم.
These people were consenting adults in private, and the state should avert its gaze.
ولكن نظرا للاستخفاف بالدساتير طيلة تاريخ العراق الحديث، فمن المرجح ألا تتدخل الطوائف السياسية في وضع نص الدستور.
However, given the little weight given to constitutions in Iraq s modern history, it is likely that the political class will leave the text alone.
يجب على الشرطة ألا تقبل الرشوة.
Police shouldn't take bribes.
يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة.
You mustn't depend on others for help.
يجب ألا نسقط في هذا الفخ.
Let us not take that risk.
قبل كل شيء، يجب ألا نكون أنانيين.
Above all things, we must not be selfish.
والزخم المولد للإصلاح المؤسسي يجب ألا يض ي ع.
The momentum for institutional reform must not be lost.
لذا هناك بعض الأشياء يجب أن نجعل الكلب يعلمها، يجب ألا تفعل ذلك
So some things we have to let the dog know, You mustn't do this.
لا تتدخل.
You keep out of this.
لا تتدخل!
Do not interfere!
وقال إن اللجنة يجب ألا تشجع هذه الانتقائية.
The Committee should not encourage such selectivity.
وتلك تهمة يجب ألا نسمح بأن يوجهها لنا التاريخ.
That is a charge that we must not permit history to levy against us.
غير أن مناهضتنا للإرهاب يجب ألا ت غفل حقوق الإنسان.
However, our fight against terrorism must not ignore human rights.
وكما قال الوزير الشيلي فإنه يجب علينا ألا نفشل.
And, as the Minister for Foreign Relations of Chile said, we must not fail in that effort.
كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية.
Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York and that Geneva should not interfere in that process.
كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية.
Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York, and Geneva should not interfere in that process.
لم ترد أن تتدخل.
She didn't want to get involved.
وهنا تتدخل السياسة بوضوح.
The politics is clear to see.
تنفيذ المعايير يجب ألا يتباطأ ويجب أن يستمر وقتا طويلا.
Standards implementation must not slow down and will have to continue for a long time yet.
30 يجب ألا يفلت الإرهاب أو الأعمال الإرهابية من العقاب.
There shall be no impunity for terrorism or terrorist acts.
إن أسلحة الدمار الشامل يجب ألا تقع في أيدي الإرهابيين.
Weapons of mass destruction must not fall into the hands of terrorists.
كما يجب ألا تمنح الدول أي فرصة للتراجع عن التزاماتها.
States must not be given any opportunity to retract from their obligations.
حسنا ، وبالت الي ألا يجب أن ننشط قليلا في هذا المجال الآن
Right. So the next thing is, now why should we get a little bit more active on this?
ألا تعتقدين بأن هناك ما يجب فعله بصدد التعليم كأم وكناشطة
Do you feel like something has to be done in education, as a mom and as an activist?
والعمليات العسكرية التي ليست محظورة يجب ألا تعام ل معاملة الأعمال الإرهابية.
Military operations that are not prohibited shall not be treated as terrorist acts.
يجب علينا ألا نسمح أبدا بعدم معالجة مسألة الإفلات من العقاب.
It is the issue of impunity, which we must never allow to go unpunished.
ورأت أن ضحايا الاتجار يجب ألا ي عتبرن مجرد مهاجرات غير قانونيات.
Victims of trafficking should not simply be seen as illegal immigrants.
ونوافق على أننا يجب ألا نفقد تركيزنا حالما تجاوزنا مرحلة الطوارئ.
We agree that we must not lose our focus once we have moved past the emergency stage.
لا تتدخل فيما لا يعنيك!
Don't interfere with matters that do not concern you!
بالنسبة لدبيان، لاعتبار البرمجيات حرة يجب ألا تتطلب أي إفراط في التوزيع.
For Debian to consider software free it must not require any such excess distribution.
وبناء على أولوية القواعد الدستورية، يجب ألا تكـون جميع القواعد الأخرى تمـيـيزيـة.
Based in the primacy of the Constitutional rules, all other norms should be non discriminatory.
وممارسة الحق في التزام الصمت يجب ألا يستتبع أية عقوبات أو افتراضات.
Exercise of the right to remain silent shall not carry with it any penalties or presumptions.
ولكن مرة أخرى، يجب ألا يحيد بصرنا أثناء المناقشات عما هو مهم.
But again, during the discussions we must not lose sight of what is important.
وهناك الآن شعور بالزخم الإنساني الذي يجب ألا ندعه يفلت من أيدينا.
There is now a sense of humanitarian momentum, and we should not let it slip by.
ولهذا السبب تريد الحكومة أن تتدخل.
This is why the government wants to intervene.
لا تتدخل في ما لا يعنيك!
Mind your own business!
لا تتدخل في ما لا يعنيك.
Mind your own business!
ورغم أننا يجب أن نركز على الأهداف الطويلة الأجل تلك، يجب أيضا ألا تغيب عن أذهاننا المتطلبات الأساسية لعصرنا هذا.
While we must focus on those long term objectives, we must also not lose sight of the imperatives of our time.
إذ يعتقد الكثير من الناس بأن ما يفعله البالغون في غرف نومهم أمرا خاصا لا يجب أن تتدخل فيه القوانين ومن باب أولى أن لا تعتمد عليه.
What adults choose to do in the bedroom, many thoughtful people believe, is their own business, and the state ought not to pry into it.
يجب ألا نقلل من شأن قدرة تويتر كقوة حشد ومنصة بديلة لإحداث التغيير.
The power of Twitter as a mobilizing force and alternative platform for affecting change is not to be underestimated.
35 وقال الخبراء إن تيسير التجارة والنقل يجب ألا يستثني البنية الأساسية المادية.
Experts said that trade and transport facilitation must not exclude physical infrastructure.
ولكن يجب ألا نخدع أنفسنا فهذا تحد لكوسوفو برمتها، وليس لأقلية واحدة فحسب.
But let us not mislead ourselves this is a challenge for all of Kosovo, and not only for a minority.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب ألا تتطلب - يجب ألا تتعدى - يجب ألا تحيد - يجب ألا يتسبب - يجب ألا يوافق - يجب ألا يضعف - يجب ألا الحاضر - يجب ألا تؤدي - يجب ألا تفشل - يجب ألا تفشل - يجب ألا تغيب - يجب ألا يغيب - يجب ألا بالضرورة