ترجمة "اطرح سؤالا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اطرح سؤالا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دعوني الان اطرح عليكم سؤالا .. | Let me ask you a question. |
| واسمحوا لي ان اطرح عليكم سؤالا بسيطا مع إجابة بسيطة جد ا. من الذي يملك أكبر ميزانية عسكرية | Let me ask you a simple question with a really simple answer Who has the biggest military budget? |
| لقد دعوتك إلی هنا لأسألك سؤالا | I called you in here to ask you a question. |
| لذا لنجرب أن نسأله سؤالا مرتبط ا بالصحة. | So let's try asking a question, like a health related question. |
| موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي علي | Moab is my wash basin. I will throw my shoe on Edom. I shout in triumph over Philistia. |
| موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي علي | Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia. |
| موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي علي | Moab is my washpot over Edom will I cast out my shoe Philistia, triumph thou because of me. |
| موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي علي | Moab is my washpot over Edom will I cast out my shoe over Philistia will I triumph. |
| ثم طرحت سؤالا أكثر غباوة لماذا ليس لديك أطراف اصطناعية | And then I ask an even more stupid question Why don't you have the prostheses? |
| دعونا نتخيل بأنه مرجان فائق الذكاء .. وسنختار واحد لنسئله سؤالا معقولا. | If we imagine this to be a hyper intelligent coral, we can single out an individual and ask him a reasonable question. |
| غزالة أود أن أسألك دولة الرئيس سؤالا، ألا زلت ملتزما بالاتفاق | Ghazali I would like to ask a question, Your Excellency, are you still committed to the agreement? |
| ووجه ممثل الدانمرك سؤالا حول مستقبل انخراط الأمم المتحدة في زمبابوي. | The representative of Denmark asked about a future United Nations engagement with Zimbabwe. |
| إذا طرحت سؤالا مثل ما سرعة تعلم الطفل كيفية القراءة في الفصل | If I asked a question like, How fast can a child learn how to read in a classroom? |
| بالتأكيد سيتساءلون. ولكنهم أيضا سيطرحون سؤالا آخرا هو، ماذا يمكنني أن أفعل به | Of course they will. But they ll also ask, What can I do with it? |
| فتكلمت قائلة كانوا يتكلمون اولا قائلين سؤالا يسألون في آبل وهكذا كانوا انتهوا. | Then she spoke, saying, They were used to say in old times, 'They shall surely ask counsel at Abel ' and so they settled it. |
| فتكلمت قائلة كانوا يتكلمون اولا قائلين سؤالا يسألون في آبل وهكذا كانوا انتهوا. | Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel and so they ended the matter. |
| ولذلك يستدعي اغتياله سؤالا بشأن مستوى الحماية الذي كفله له جهاز الأمن اللبناني. | His assassination, therefore, begs the question of the level of protection provided to him by the Lebanese security apparatus. |
| لقد كانوا يسألون سؤالا منذ عام 1985 ماذا تفض ل أن يكون أول مولود لك | Now they've been asking a question since 1985 How strongly do you prefer a first born son? |
| وتشمل بطاقات التصاريح الجمركية التي يستكملها جميع المسافرين المغادرين والقادمين سؤالا يتعلق بتحويل العملة. | Customs declaration cards completed by all departing and arriving passengers include a question relating to the transfer of currency. |
| السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية) أردت أخذ الكلمة لكي أوجه سؤالا إجرائيا. | Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran) I am taking the floor to ask a procedural question. |
| لذلك أريد أن أطرح سؤالا ما ينبغي للثقافة في القرن الـ 21 ان تبدو عليه | So I want to ask a question What should culture in the 21st century look like? |
| أنا لدي خطة و لكن قبل ان اطرح هذه الخطة علي ان احكي لكم قصة قصيرة لتوضيح الفكرة. | I do have a plan, but in order for me to tell you what that plan is, I need to tell you a little story, which kind of sets the stage. |
| لعدم وجود اعتراض، اطرح للتصويت الآن الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها. | As there is no objection, I shall now put to the vote operative paragraph 6 of the draft resolution, on which a separate vote has been requested. |
| مثل BDI، يحتوي BDI II أيضاعلى 21 سؤالا، كل إجابة تسجل درجة من 0 إلى 3. | Like the BDI, the BDI II also contains 21 questions, each answer being scored on a scale value of 0 to 3. |
| دعوني أسئل الاشخاص هنا سؤالا.. لا .. دعوني اسئل الاشخاص هنا .. انهم اقرب .. كيف هو شعوركم .. عندما تخطئون | So let me ask you guys something or actually, let me ask you guys something, because you're right here How does it feel emotionally how does it feel to be wrong? |
| أود مجرد أن أطرح سؤالا يتعلق بالوقت الذي سي تاح للوفود كي تدلي ببياناتها الوطنية خلال المناقشة العامة. | I simply wanted to ask a question with regard to the time that will be allowed for delegations to make their national interventions during the general debate. |
| وانا اريد ان اطرح لكم 4 اسئلة يمكن لكل مريض ان يسألها لانني لا اعتقد ان احدا سوف يطور هذه النتائج المخبرية | So I want to just offer four questions that every patient should ask, because I don't actually expect people to start developing these lab test reports. |
| 5 وفي الجلسة نفسها، طرح رئيس اللجنة سؤالا أجاب عنه المدير التنفيذي (انظر A C.2 60 SR.31). | At the same meeting, the Chairman posed a question to which the Executive Director responded (see A C.2 60 SR.31). |
| يا ابن آدم هؤلاء الرجال قد اصعدوا اصنامهم الى قلوبهم ووضعوا معثرة اثمهم تلقاء اوجههم. فهل أسأل منهم سؤالا. | Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face should I be inquired of at all by them? |
| يا ابن آدم هؤلاء الرجال قد اصعدوا اصنامهم الى قلوبهم ووضعوا معثرة اثمهم تلقاء اوجههم. فهل أسأل منهم سؤالا. | Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face should I be inquired of at all by them? |
| وط لب إلى المشاركين في فرقة العمل توجيه اقتراحات لوضع أسئلة للاستطلاع وتحديد تفضيلهم لستة من الأسئلة المقترحة وعددها 14 سؤالا. | Task force participants were asked to submit suggestions for questions for the poll, and then to indicate their preferences for 6 out of the 14 questions suggested. |
| فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا. | Deciphering the script is not just an intellectual puzzle it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia. |
| واريد ان اطرح عليكم رؤيتي فيما نواجهه اليوم ضمن السياق الصيني انه نموذج جديد وهو مختلف عن كل ما نعهده وعن كل ما كنا نعتقده | And I would suggest to you that actually what we are dealing with here, in the Chinese context, is a new kind of paradigm, which is different from anything we've had to think about in the past. |
| ويتسم الاستبيان بشكل محكم التنظيم للغاية ويتطلب إجابات قصيرة على نحو 21 سؤالا مفتوحا يصحبها موجز من صفحة واحدة لأهم بنود الاستبيان. | The questionnaire has a highly structured format requiring short answers to approximately 21 open ended questions, accompanied by a one page summary of the most pertinent questionnaire items. |
| ووجهت سؤالا عن سبب عدم إنفاذ القانون فيما يتعلق بدفع المهر، وهو أمر يتنافى بشكل واضح مع القانون وينطوي على تمييز ضد المرأة. | She asked why the law was not enforced with regard to the payment of dowries, which was clearly incompatible with the law and discriminatory towards women. |
| في الحقيقة علماء الاعصاب يملكون الكثير من الاسئلة مع القليل من الاجوبة وانا اليوم لن اقدم لكم الكثير من الاجوبة بل سوف اطرح ايضا الكثير من الاسئلة | I think that neuroscientists have many more questions than answers, and I myself, I'm not going to give you many answers today, just ask a lot of questions. |
| تساءل الشاعر والأديب الفلسطيني مريد البرغوثي عبر تويتر سؤالا كثيرا ما أطرجه عن نفسي عندما أسمع تقريعا للشباب MouridBarghouti عدو الممعوطين كيف يعامل أبناءه | And the Palestinian poet and author, Mourid Barghouti, tweeted a question I often wonder about myself when I hear youth bashing MouridBarghouti This enemy of the unfeathered chicks, how does he treat his own children? |
| ووجهت أيضا سؤالا حول ما إذا كانت هناك أية معلومات متاحة عن الاتجاهات الديمغرافية، التي يحتمل أن تدل على ضرورة اللجوء إلى تنظيم الأسرة. | She also asked whether any information was available on demographic trends which might indicate a need for family planning. |
| 10 السيدة تافاريس دا سيلفا وجهت سؤالا حول ما إذا كان قد تم اتخاذ أية خطوات للتصدي للمعدلات العالية من الوفيات بين الأمهات والرض ع. | Ms. Tavares da Silva asked whether any steps were being taken to address the high rates of maternal and infant mortality. |
| سجلت المدونة الهاييتية الأصل كيتكياستي ( انكليزي) بعض اللحظات الملهمة في مؤتمر آيوا بوسط مانهاتن , لكنها ايضا طرحت سؤالا يشغل الجميع ( كم من هذا هو حقيقي بالفعل ) | Haitian born blogger kiskeácity captured some inspiring moments at the Iowa Caucus Party in Downtown Manhattan, making her earlier post that much more pertinent. But Further Thoughts wonders how much of this is real |
| ووجهت أيضا سؤالا حول ما إذا كانت هناك آليات لحماية حقوق المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي وطلبت تقديم بيانات عن تمثيل المرأة في الخدمة المدنية. | She also asked whether mechanisms existed to protect the labour rights of women in the informal sector and requested data on the representation of women in the civil service. |
| ووجهت أيضا سؤالا عما إذا كانت الخطة الوطنية لتعزيز تكافؤ الفرص لصالح النساء عالجت ضرورة زيادة المشاركة السياسية لفئات معينة من النساء مثل المتحدثات بلغة غاراني. | She also asked whether the national plan to promote equal opportunities for women addressed the need to increase the political participation of specific groups of women, such as Guaraní speakers. |
| 15 كما طرح سؤالا بشأن مهلة السنتين، سواء فيما يتعلق بالقضايا التي تحال إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان أو فيما يتعلق بالأفعال التي يرتكبها المسؤولون العامون. | He also raised the question of the two year limitation, both on cases referred to the NHRC and on acts committed by public officials. |
| و التي منحها عنوان على الجانب الآخر من الفجوه (ياباني) حيث يطرح سؤالا عن كيف يبدو عالم مستخدمي الإنترنت لشخص ليس من المهتمين به , و يفسر قائلا | Essa asks How does the world of Internet users look to someone who is not connected? In a post called The other side of the chasm (キャズムの向こう側), the following explanation is proposed |
| 15 وفيما يتعلق بصياغة السؤال إلى المستشار القانوني، أشار أحد أعضاء اللجنة إلى أن سؤالا من هذا النوع ينبغي طرحه في إطار قضايا محددة في حال وجودها. | With regard to the formulation of the question to the Legal Counsel, one member of the Commission pointed out that a question of that kind should be posed with reference to specific cases, if any. |
عمليات البحث ذات الصلة : اكتب سؤالا - يثير سؤالا - يطرح سؤالا - طرح سؤالا - اريد ان اسألك سؤالا