ترجمة "يتولى منصبه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتولى - ترجمة : يتولى - ترجمة : يتولى - ترجمة : منصبه - ترجمة : يتولى منصبه - ترجمة : منصبه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وأنهى عمله كمستشار بمحكمة الاستئناف في 4 أيلول سبتمبر 2001 لكي يتولى منصبه الحالي. | He demitted office as a Justice of Appeal on 4 September 2001 in order to assume his present post. |
يتولى السيد جيسين بيترسون مهام منصبه في كوسوفو على نحو محكم، كما اوضحته فعلا النتائج الطيبة المحققة. | Mr. Jessen Petersen has a firm grip on the job in Kosovo, as has already been demonstrated by the good results achieved. |
سوف يتولى الأمين العام الجديد منصبه وقد أصبح العالم متلهفا على التوصل إلى حلول للمشاكل المزمنة التي يعاني منها. | The new Secretary General comes to office with the world yearning to solve festering problems. |
بمقتضى المادة ١٣ من النظام الداخلي، تنتخب الجمعية العامة رئيسها الذي يتولى منصبه حتى اختتـام الـدورة التي ينتخـب لها. | Under rule 31 of the rules of procedure, the President of the General Assembly is elected by the Assembly and holds office until the close of the session at which he was elected. |
١٨ جرى تعيين المدعي العام بتاريخ ٢١ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣ وينتظر أن يتولى مهام منصبه رسميا قبيــل نهايــة عام ١٩٩٣. | 18. The Prosecutor was appointed on 21 October 1993 and is expected to take up his duties formally before the end of 1993. |
منصبه | His job. |
وسوف يتخذ قرار رسمي بصدد هذه التوصيات من قبل المدير التنفيذي الجديد عندما يتولى مهام منصبه في منتصف شهر حزيران يونيه ١٩٩٤. | A formal decision on these recommendations will be taken by the new Executive Director when he assumes office in mid June 1994. |
ويشكل مستقبل إيران مسألة أخرى ذات أهمية إقليمية عظيمة لا تزال بلا حل، وتظل معلقة إلى أن يتولى الرئيس الجديد حسن روحاني منصبه. | The future of Iran is another matter of great regional importance that remains unresolved, postponed until the new president, Hassan Rowhani, takes office. |
نائب الرئيس (بحكم منصبه) | Vice President ex officio |
وهو اليوم خارج منصبه. | He's out of office today. |
فقد خسر أمواله , وخسر منصبه | He lost his money he lost his power. |
المدينة بأكملها، أقيل من منصبه. | The entire city, was sacked. |
فقد خسر أمواله , وخسر منصبه | What does he have to say all these years later? |
ومن يتولى القضيه | Who's in charge of the case? |
quot تعين الجمعيـة العامـة في عـام ٧٤٩١، وفي كـل عام بعد ذلك، في دورتها العادية مراجع حسابات يتولى مهام منصبه لفترة ثـﻻث سنـوات تبـدأ في ١تموز يوليه من العام التالي quot . | quot That in 1947, and every year thereafter, the General Assembly at its regular session shall appoint an Auditor to take office from 1 July of the following year and to serve for a period of three years. quot |
أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه. | I am certain that he will quit his job. |
استقال سامي من منصبه في العيادة. | Sami resigned from his position at the clinic. |
بريفال تولى منصبه في مايو 2006. | Préval took office in May 2006. |
عضو بحكــم منصبه نبيل العربي )مصر( | Ex officio Nabil A. Elaraby (Egypt) D. Agenda |
عضو بحكــم منصبه نبيل العربي )مصر( | Ex officio Nabil A. Elaraby (Egypt) |
ويشغل الرئيس منصبه لمدة خمس سنوات. | The President could serve for up to five years. |
لذلك لابد أن أقيله من منصبه | Therefore, I have removed him from his post. |
من الذي يتولى الزعامة | Who has leadership? |
فهو يتولى الأعمال الخطرة | So the robot takes over the dangerous jobs. |
من الذي يتولى القطيع | Seems like. Who's riding herd? |
توليه مهام منصبه في 24 فبراير 2007. | He took office on 24 February 2007. |
وبعد مرور عام، أخذ حكومة المالكي منصبه. | A year later, the Al Maliki I Government took office. |
تمنياتي المخلصة له بكل النجاح في منصبه. | He has my most sincere wish for every success in his office. |
قال باراك أوباما قبل تقلده مهام منصبه، | Barack Obama said, before he was inaugurated, |
في عام 1914، قدم استقالته منصبه في الخزانة، كما تنحى عن منصبه عضوا في البرلمان، ترك بآسيكيفي الحياة العامة ومنصبه. | In 1914, after resigning his position at the Treasury, and also standing down as a member of Parliament, Paasikivi left public life and office. |
كيف يتولى أوباما مهام الزعامة | How Obama Leads |
أصبح الشعب يتولى أموره بنفسه. | You have people who took matters into their own hands. |
ولكن هل من الممكن أن تتكرر هذه اللعبة السياسية إلى ما لا نهاية سوف نبدأ في الحصول على الإجابات بداية من شهر يناير كانون الثاني 2007 حين يتولى الرئيس الجديد (أو القديم على الأرجح) منصبه. | But can this political game be replayed indefinitely? We will start getting an answer from January 2007 when the new (or, most probably) the old president takes office. |
يكون تعيين المدير العام لمدة أربع سنوات اعتبارا من اليوم من شهر سنة ألفين وخمسة (2005)، أو إلى أن يتولى المدير العام المعي ن في الدورة العادية الثالثة عشرة للمؤتمر العام مهام منصبه، أي التاريخين أبعد. | The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of . two thousand five (2005), or until the Director General to be appointed at the thirteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later. |
يومكيلا مديرا عاما لليونيدو لمدة أربع سنوات ابتداء من 8 كانون الأول ديسمبر 2005 أو إلى أن يتولى المدير العام الذي يعينه المؤتمر العام في دورته العادية الثالثة عشرة مهام منصبه، أي التاريخين بعد الآخر. | The Industrial Development Board, acting in accordance with Article 11.2 of the Constitution, decided to recommend to the General Conference the appointment of Mr. Kandeh K. Yumkella as Director General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2005 or until the Director General to be appointed at the thirteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later. |
تولى مهام منصبه الحالي في 23 سبتمبر 2011. | He assumed his current assignment on September 23, 2011. |
وظل في منصبه دوبتشيك فقط حتى أبريل 1969. | Dubcek remained in office only until April 1969. |
وقد استقال من منصبه السابق في نوفمبر 2011. | He resigned from his post in November 2011. |
والنائب العام عضو في مجلس الوزراء بحكم منصبه. | The Attorney General is also an ex officio member of Cabinet. |
أتمنى له حظا سعيدا ونجاحا في منصبه الرفيع. | I wish him luck and success in his high office. |
وتولى بانخفاض حجم الثقيلة براون من منصبه الرفوف. | He took down a heavy brown volume from his shelves. |
يتقاطعون لكن رونالد ريغان، الرئيس تيلجينيك ، في منصبه. | They cross, but Ronald Reagan, a telegenic president, is in office. |
أنت تعلم مقدار قوته بموجب منصبه كأمين أول. | You realize what power he has as the First Secretary. |
توفي دوغلاس بعد بضعة أشهر فقط في منصبه وحل محله بيير تشارلز، الذي توفي في منصبه في يناير كانون الثاني عام 2004. | Douglas died after only a few months in office and was replaced by Pierre Charles, who died in office in January 2004. |
وكان من يتولى المسئولية هو الرئيس. | Who was in charge? The president. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتولى مهام منصبه - يتولى مهامه - يتولى المسؤولية - يتولى المسؤولية - يتولى سابقة - يتولى الرئاسة - يتولى الأسبقية - يتولى الأولوية - يتولى المركز