ترجمة "يتولى المسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتولى - ترجمة : يتولى - ترجمة : يتولى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن بارك يتولى المسؤولية عند نقطة محورية في تاريخ كوريا الجنوبية.
Park takes over at a pivotal point in South Korea s history.
9 94 يتولى مكتب تمويل التنمية المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.
9.94 The subprogramme is under the responsibility of the Financing for Development Office.
يتولى أصحاب الامتياز المسؤولية عن الامتثال للأنظمة وحساب الضرائب المستحقة عليهم.
Concessionaires are responsible for complying with regulations and calculating taxes due.
ووفقا للحلول الدستورية المعمول بها، يتولى الكيانان المسؤولية عن تنظيم حقوق المعوقين.
In line with constitutional solutions in effect, the Entities are responsible for the regulation of rights of disabled persons.
1 15 يتولى قسم الترجمة التحريرية والتحرير المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.
1.15 This subprogramme is under the responsibility of the Translation and Editorial Section.
وعلى العكس من ذلك، يتولى الأولاد منذ ولادتهم المسؤولية عن الإرث الأسري.
Young girls are taught the norms of behaviour which will prepare them for their role as a wife and mother, while young boys are taught from birth that they carry the family name and traditions.
كما يتولى هذا البرنامج المسؤولية عن اعتماد ممثلي الصحافة ووسائط الإعلام والاتصال بها.
Press and media accreditation and liaison are also provided by IS.
والمفوض السامي هو مسؤول الأمم المتحدة الذي يتولى المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.
The High Commissioner is the United Nations official with principal responsibility for the promotion and protection of human rights.
23 37 يتولى المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي فرع البحوث والحق في التنمية، التابع، لشعبة العمليات والبرامج والبحوث.
23.37 This subprogramme is under the responsibility of the Research and Right to Development Branch, Operations, Programmes and Research Division.
وهنا أيضا، يصحب من المنطقي أن يتولى البنك المركزي الأوروبي المسؤولية باعتباره حكما محايدا فيما يتعلق بهذه المصالح المتعارضة.
Here, too, it makes sense to have the ECB in charge as a neutral arbiter with respect to these opposing interests.
وثالثا، تسعى المنظمة إلى تعبئة الشباب للعمل وذلك بخلق شراكات ومحاولة كفالة أن يتولى الشباب المسؤولية وتتاح لهم الفرص.
Thirdly, the NGO is working towards mobilizing youth for action by creating partnerships and trying to ensure that young people are given a responsibility and opportunity.
وبوحي من هذه الشراكة، نؤكد من جديد أن كل بلد يجب أن يتولى المسؤولية الأساسية عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية.
In the spirit of this partnership, we reaffirm that each country must take primary responsibility for its own economic and social development.
أما في إطار النظام المزدوج، فإن مصطلح المجلس يمكن أن يشير إلى مجلس الإدارة الذي يتولى أعضاؤه مسؤوليات تنفيذية، وإلى المجلس الإشرافي الذي يتولى المسؤولية عن مراقبة عمليات إدارة الشركة والإشراف عليها.
In a two tier system the term board can refer to the management board, whose members have executive responsibilities, and the supervisory board, responsible for monitoring and supervising the company's management.
1 13 يتولى المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي قسم الترجمة الشفوية، ووحدة النشر الإلكتروني، ووحدات تجهيز النصوص، ووحدة الاستنساخ والتوزيع.
1.13 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Section, the Electronic Publishing Unit, the Text Processing Units and the Reproduction and Distribution Unit.
ولا يجوز لنا أن نحمل الناس المسؤولية عما يضعونه في أفواههم بينما يتولى كثيرون غيرهم تحديد اختياراتهم لهم على هذا النحو.
People cannot be held responsible for what they put in their mouths when their choices have been co opted.
1 11 يتولى قسم التخطيط والتنسيق والاجتماعات، في إطار دائرة المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي.
1.11 Within the Conference Management Service at the United Nations Office at Vienna, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning, Coordination and Meetings Section.
1 14 يتولى قسم التخطيط والتنسيق، في إطار شعبة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي.
1.14 Within the Division of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning and Coordination Section.
28 دال 10 يتولى الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية المسؤولية عن جميع الأنشطة المنوطة بمكتب خدمات الدعم المركزية وإدارته وتنظيمه، وتنسيق الخدمات المشتركة.
28D.10 The Assistant Secretary General for Central Support Services is responsible for all the activities of the Office of Central Support Services and its administration and management, as well as the coordination of common services.
34 ومؤسسة IE Singapore هي المجلس السابق لتنمية التجارة الذي كان يتولى المسؤولية عن ترويج التجارة الخارجية لسنغافورة إلى أن تم تغيير اسمه في عام 2002.
IE Singapore is the former Trade Development Board (TDB) that was in charge of promoting Singapore's external trade until its name change in 2002.
فقد زعم هاملتون ــ ضد حجج جيمس ماديسون وتوماس جيفرسون ــ أن الديون التي تراكمت على الولايات أثناء حرب الاستقلال لابد وأن يتولى الاتحاد الفيدرالي المسؤولية عنها.
Hamilton argued against James Madison and Thomas Jefferson that the debts accumulated by the states during the War of Independence should be assumed by the federation.
167 تقر كل الدول الأعضاء بإعلان تمسكها بميثاق الأمم المتحدة بأن مجلس الأمن هو الجهاز الذي يتولى المسؤولية الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين وتوافق على الالتزام بقراراته.
By adhering to the Charter of the United Nations, all Member States recognize that the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agree to be bound by its decisions.
(ج) برنامج الخدمات الإدارية يتولى المسؤولية عن مهام الإدارة الشاملة للأمانة، ويقوم بهذه الصفة بوضع السياسات والنظم وإدارة تنفيذها في مجالات المالية والميزانية والموارد البشرية والمشتريات والخدمات العامة.
Administrative Services (AS) is responsible for the overall administration of the secretariat, and in that capacity develops and manages the implementation of policies and systems in the areas of finance, budget, human resources, procurement, and general services.
وكان الغرض الوحيد من العشيرة، بالتالي، يتمثل في رعاية الأرض وتربية ما هو موجود عليها، مما يتضمن الالتزام بالتناسل، حتى يتولى الجيل القادم هذه المسؤولية (فان تريسي، 1987 وليني، 1995).
The sole purpose of the clan therefore is to look after the land and nurture what exists on it including the obligation to reproduce so that the next generation will take over that responsibility (Van Trease, 1987 Lini, 1995).
وتندرج الأنشطة التي يتولى مكتب خدمات الدعم المركزية المسؤولية عنها تحت البرنامج الفرعي 4، خدمات الدعم، من البرنامج 24، الخدمات الإدارية وخدمات الدعم، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
The activities for which the Office of Central Support Services is responsible fall under subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2006 2007.
ومن السهل أن نستنتج أن لا أحد يتولى المسؤولية حقا ليس الحكومات الوطنية، ولا اللجنة الأوروبية غير الفع الة في بروكسل بكل تأكيد، والتي أصبحت البلدان الأعضاء الضخمة وكأنها في حالة حرب معها.
It is easy to conclude that no one is in charge not the national governments, and certainly not the ineffective European Commission in Brussels, with which the large member countries seem to be practically at war.
5 برنامج الإدارة التنفيذية والتنظيم الإداري يشمل هذا البرنامج مهام وموظفي الأمين التنفيذي الذي يتولى المسؤولية عن مجمل عملية التنظيم الإداري للأمانة وعن توفير الإرشادات بشأن القضايا الاستراتيجية والتمثيل على مستوى عال.
Executive Direction and Management (EDM) comprises the functions and staff of the Executive Secretary, who has the responsibility for the overall management of the secretariat, for providing guidance on strategic issues and for high level representation.
من الذي يتولى الزعامة
Who has leadership?
كيف يتولى أوباما مهام الزعامة
How Obama Leads
فقد زعم هاملتون ــ ضد حجج جيمس ماديسون وتوماس جيفرسون ــ أن الديون التي تراكمت على الولايات أثناء حرب الاستقلال لابد وأن يتولى الاتحاد الفيدرالي المسؤولية عنها. وكانت حجته تنقسم إلى شقين، الأول عملي والثاني فلسفي.
Hamilton argued against James Madison and Thomas Jefferson that the debts accumulated by the states during the War of Independence should be assumed by the federation. There were two sides to his case, one practical, the other philosophical.
ولا يوجد إجماع حول الدور الذي يلعبه البنك المركزي فهو ي ع د اللاعب المهيمن في ثلث الدول تقريبا، وفي ثلث آخر يتولى المسؤولية عن البنوك فقط، في حين يلعب دور المشرف على النظام فقط في الثلث المتبقي.
There is no consensus on the role of the central bank in around a third of countries, it is the dominant player, in another third it has responsibilities for banks only, while in the remaining third it is a system overseer only.
17 13 يتولى المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي معهد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للتخطيط الاقتصادي والاجتماعي، الذي تتخذه اللجنة مركزا للتدريب ويضطلع بدور معياري في صياغة جميع أنشطة التدريب التي تقدمها المؤسسة وتنفيذها وتقييمها.
17.13 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, which acts as the Commission's training centre and plays a normative role in the formulation, implementation and evaluation of all training activities offered by the institution.
المسؤولية
Reporting
المسؤولية
Responsibility
وكان من يتولى المسئولية هو الرئيس.
Who was in charge? The president.
11 وفي إطار مركز مكافحة الأمراض والإصابات الخاصة الذي يتولى، بوصفه شريكا، المسؤولية الإدارية عن البرنامج (مكتب العلاقات العامة والدولية) فقد أوكلت عمليات تنسيق وتنفيذ تلك الإجراءات إلى الهيئة العلمية بمكتب مركز المشورة للأمراض المعدية وخط الإيدز الساخن.
Within the framework of the Control Centre for Special Infections, which, as a partner, had the administrative responsibility of the programme (Office for Public and International Relations), the coordination and implementation of actions were assigned to the scientific staff of the Office of the Consultation Station of Infectious Diseases and AIDS hotline.
وبدأ هذا المقر، المؤلف من عناصر دعم عسكرية وإدارية ولوجستية، بقيادة ضابط برتبة لواء، يؤدي أعماله بالكامل في 24 شباط فبراير 2005، وهو يتولى المسؤولية عن عملية إيتوري وعمليات البعثة في أقاليم أورينتال ومانيما وكاتانغا وكيفو الشمالية والجنوبية.
This headquarters, comprising military, administrative and logistic support elements and commanded by a Major General, became fully operational on 24 February 2005 and is responsible for the Ituri operation as well as MONUC operations in the provinces of Orientale, Maniema, Katanga and North and South Kivu.
يتولى مسؤولية الميقاتى في حالة عدم وجوده.
The depth of the goal is at the top and at the bottom.
كما يتولى تدريب مدرسي الصف الثاني الثانوي.
It also trains grade two secondary school teachers.
المسؤولية الفردية
Individual responsibility
المسؤولية المالية
Financial responsibility
ياء المسؤولية
J. Question of liability
ولكن، باعتباره واحدا من السبعة الأوائل في التسلسل الهرمي للحزب الشيوعي الصين، فإنه سوف يظل قادرا على إبداء رأيه في كل الأمور الاقتصادية والمالية المهمة، في حين يتولى المسؤولية عن التصدي لواحدة من أصعب المشاكل التي تواجهها الصين ــ الفساد.
But, as one of the top seven in the CCP hierarchy, he will still be able to weigh in on all important economic and financial matters, while assuming responsibility for tackling one of China s toughest problems corruption.
يتولى القائمون على سوق إعادة الشراء تمويل الصفقات.
Repos are financing transactions.
ويقترح الأمين العام أن يتولى استشاريون عملية الاستعراض.
The Secretary General proposes that consultants undertake the review.
إن ولي ي الله ، الذي يتولى حفظي ونصري ، هو الذي نز ل علي القرآن بالحق ، وهو يتولى الصالحين م ن عباده ، وينصرهم على أعدائهم ولا يخذلهم .
My saviour is God who has revealed this Book and He protects those who are upright

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتولى مهامه - يتولى سابقة - يتولى الرئاسة - يتولى الأسبقية - يتولى الأولوية - يتولى المركز - يتولى إدارة - نحن يتولى - يتولى منصبه - يتولى إدارة