ترجمة "يتم الوصول إليها من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يتم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أغلب الأوامر يتم الوصول إليها من خلال إختصارات الكيبورد . | Hotkey usage Most of the commands are accessible via hotkeys. |
| تبلغ مساحة البلدة حوالي 70 هكتار و خلال الفيضانات السنوية تصبح جزيرة لا يتم الوصول إليها إلا بواسطة الجسور. | The town has an area of around 70 ha and during the annual floods becomes an island that is accessed by causeways. |
| يتم الوصول إلى سطوح مكتب الويب من خلال متصفح الويب. | It is a virtual desktop running in a web browser. |
| فالشركات الغربية قادرة على تعزيز الإنترنت من الخارج من خلال توفير التكنولوجيا المفيدة، وكذلك مفاتيح الوصول إليها. | Western companies can promote Internet freedom from the outside, by providing useful technology as well as the keys to access it. |
| وعادة ما يتم الوصول لدرجة حرارة انصهار الألومنيوم البالغة 660 درجة مئوية، خلال دقائق من بدء نشوب الحريق. | The melting point of aluminium, , is typically reached within minutes of the start of a fire. |
| يتم الوصول إليه من خلال محطة مطار غراند كانيون الغربي أو بالسيارة من طريق لاس فيغاس التي يبلغ طولها 120 ميل. | It is accessed via the Grand Canyon West Airport terminal or a 120 mile (190 km) drive from Las Vegas. |
| كما يتم أيضا تدريس الأجنة عن ثقافة معينة سوف ينضمون إليها من خلال أكبر المميزات للثقافة، ألا وهو الغذاء. | Fetuses are also being taught about the particular culture that they'll be joining through one of culture's most powerful expressions, which is food. |
| فكلما كانت البيانات التي يتم إرفاقها أكثر، كانت النتيجة أدق، ومع ذلك يمكن الوصول إلى التقدير من خلال 17 نقطة من نقاط البيانات. | The more data that is included the more precise the result, however an estimate can be achieved with as few as 17 data points. |
| وكانت معظم البيانات المطلوبة كمدخلات للتأثير على النماذج وعمليات التقييم إما غير موجودة (لم يتم تجميعها) أو يتعذ ر الوصول إليها أو غير مناسبة. | Much of the data required as input to impact models and assessments were either not present (uncollected), inaccessible or inappropriate. |
| برنامج المنظمة للمعلومات من حيث اتصاله بعمل الأمم المتحدة والعدد التقديري للأشخاص الذين يتم الوصول إليهم من خلال الأنشطة والمنتجات إثبات القدرة الإعلامية للمنظمة | Organization's Information Program as it Relates to the Work of the United Nations Estimated Number of People Reached Through Activities and Production Evidence of Public Information Capability |
| سوف تظل ذكريات كريس حية ويمكن الوصول إليها من أي مكان. | Now memories of Kris remain alive and accessible from anywhere. |
| فلم تكن معظم البيانات المطلوبة كمدخلات للتأثير على النماذج وعمليات التقييم متوفرة (لم يتم جمعها) أو لم يكن بالإمكان الوصول إليها أو لم تكن مناسبة. | Much of the data required as input to impact models and assessments were not present (uncollected), inaccessible or inappropriate. |
| في كثير من الحالات، ت نت ج الأدوية المنقذة للحياة بتكاليف زهيدة، ولكنها تباع بأسعار تمنع من يحتاجون إليها من الوصول إليها. | In many cases, lifesaving medicines can be cheaply mass produced, but are sold at prices that block access to those who need them. |
| إذ أن عملية السلام في نيبال كانت طبيعية بالفعل فلم يتم التوصل إليها من خلال الوساطة ولم يتدخل فيها أي طرف خارجي. | Nepal s peace process has been truly indigenous it has not been mediated or managed by any external party. |
| وتضررت البنى الأساسية في مساحات شاسعة وتقطعت الطرق المؤدية إليها وأصبح الوصول إليها الآن متعذرا. | Infrastructure has been damaged and disrupted over vast, and now inaccessible, territories. |
| وذلك على العكس من حاسب بنية فون نيومان والذي ت حفظ فيه التعليمات والبيانات في نفس نظام الذاكرة ويجب أن يتم الوصول إليها تباع ا (بدون تعقيدات الذاكرة المؤقتة لوحدة المعالجة المركزية). | This is in contrast to a Von Neumann architecture computer, in which both instructions and data are stored in the same memory system and (without the complexity of a CPU cache) must be accessed in turn. |
| ونعتقد أن الحلول المنصفة وغير التمييزية التي يتم التوصل إليها من خلال وسائل سياسية هي التي ستكون وحدها قابلة للاستمرار على الأمد الطويل. | We believe that in the long run, only equitable and non discriminatory solutions, found through political means, will be sustainable. |
| 70 من البلاد منطقة جبلية وعرة ويصعب الوصول إليها في أغلب الأحيان من الخارج. | The 70 of the country that is mountainous is rugged and often inaccessible from the outside. |
| تحت أية ظروف هل يستطيع المرء التحدث عن التدريب كشكل من أشكال الاستغلال في ألمانيا لا يوجد حتى الآن حد أدنى للأجور، وحتى تلك التي تبدو معقولة لا يتم الوصول إليها. | Under what conditions does an internship constitute exploitation? As of yet there is no national minimum wage in Germany, and the lines of what seems reasonable are crossed time and again, most recently when a non profit enterprise used the list to search for a trainee who was to be paid 900 euros per month for full time work as the personal assistant to the deputy general manager. |
| 249 وفي الفقرة 32، أوصى المجلس الوكالة بأن تحتفظ بقائمة مفصلة مركزية ويسهل الوصول إليها لمقتنيات المباني وحالات التصرف التي تمت خلال فترة السنتين. | In paragraph 32, the Board recommended that UNRWA maintain a centralized and easily accessible detailed listing of acquisitions and disposals of buildings made during a biennium. |
| أرشيف الإنترنت الأخرى هي فقط يمكن الوصول إليها من بعض المواقع أو تنظيم الاستخدام. | Other web archives are only accessible from certain locations or have regulated usage. |
| وهي تدعم التدابير الرامية إلى منع الإرهابيين من الحصول على هذه الأنظمة أو الوصول إليها. | It supports measures to prevent terrorists from acquiring or obtaining access to such systems. |
| يتم تصريف البحيرة من خلال نهر نارفا. | The lake is drained by the Narva River. |
| من خلال هذا فقط نأمل إلى الوصول لشكل ما لحل المشاكل. | Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving. |
| إن قاع الشلالات سهل الوصول من خلال طريق م ظ ل ل بأشجار الزيتون. | The bottom of the falls is accessible through a shaded path of olive trees. |
| ووجدت الدراسة أن معظم الطلاب استخدموا هذه الموارد نظر ا لسرعتها والقدرة على الوصول إليها من المنزل. | The study found that most students used these resources due to their quickness and ability to access from home. |
| 50 وفيما يتعلق بالمعلومات، كشفت الدراسة الاستقصائية عن أنها متاحة بشكل يمكن المعوقين من الوصول إليها. | Concerning information, the survey revealed that it is available in an accessible form to persons with disabilities in 36.0 per cent of the responding countries to their families in 35.1 per cent to disabled persons' organizations in 44.7 per cent and to society at large in 50.0 per cent. |
| يتعين على كل من القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك أن يتحملا المسئولية عن أي حلول يتم التوصل إليها من خلال المفاوضات، وأن يدافعوا عن قراراتهم أثناء أي حملة استفتاء تالية. | Both Greek and Turkish Cypriots must take proper responsibility for any solutions that are negotiated and stand behind their decisions during any subsequent referendum campaign. |
| ويمكن أن يتم هذا من خلال آليات مختلفة. | This could take place through various mechanisms. |
| 6 وتقتضي التهديدات الحالية تعزيز التدابير الفعالة لحماية المواد النووية ومراقبة الوصول إليها. | Current threats require the strengthening of effective measures to safeguard nuclear materials, and to control access to them. |
| وتقع على عاتق حكومات البلدان المتضررة المسؤولية الرئيسية عن ضمان الوصول الآمن إليها. | The prime responsibility lies with the Governments of the affected countries to ensure safe access. |
| كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات. | Both of these problems are resolved by capabilities. |
| وهناك نوعان من المناطق المحمية متنزه جبال بال الوطني في المرتفعات الجنوبية، ويمكن الوصول إليها من دينشو ومتنزه جبال سيمين الوطني، ويمكن الوصول إليه من جوندار، والذي يتضمن راس داشن. | There are two protected areas of high moorland Bale Mountains National Park in the southern highlands, accessible from Dinsho and Semien Mountains National Park, accessible from Gondar, which includes Ras Dashen. |
| كما يقال كذلك إن النضال البرمجي يتم من خلال الأفراد وليس من خلال مجموعات محددة. | It is also maintained that hacktivism is done by individuals rather than by specific groups. |
| (ج) أن يوف ر وسائل يكون الوصول إليها متيس را بقدر معقول وتمك ن الطرف المعو ل من التأكد، من الشهادة، مما يلي | (c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate |
| ونقوم أساسا بتمرير الضوء من خلال النسيج، ومن خلال فهم مقدار ما يتم تمريره، مقدار ما يتم بعثرته ومقدار ما يتم امتصاصه، يمكننا معرفة مقدار الهيموغلوبين الموجود في الدم. | And we essentially pass light right through the tissue, and from understanding how much of it is transmitted, how much of it is scattered and how much of it is absorbed, we can figure out how much hemoglobin is there in the blood. |
| وتلك الحلول يمكن الوصول إليها بطرق مختلفة للناس الذين ليس لديهم رأس المال. صحيح | And those solutions are accessible in a different way to people who don't have capital. Right? |
| العنصر الرابع هو الأهداف الأمريكية ذات القيمة العالية يمكن الوصول إليها، بكل وفرة ولين. | The fourth element is that the high value U.S. targets are accessible, soft and plentiful. |
| ونحن كمجموعة نساعد الأطفال والمجتمعات المحلية التي كان الوصول إليها ي ع د مستحيلا ذات يوم. | Collectively, we are helping children and communities once considered unreachable. |
| وينبغي ألا تكون هناك مناطق محظور الوصول إليها ويتعرض فيها السكان المدنيون لتهديدات خطيرة. | There should be no no go areas where civilian populations are under serious threat. |
| ويسمح به بعد ذلك في حالة وجود المرافق والخدمات اللازمة للطالبات وسهولة الوصول إليها. | Beyond primary it is allowed only if the requisite facilities and services for female students are available or accessible. |
| ولكن مثل هذه المؤسسات كثيرا ما ي نظ ر إليها باعتبارها غامضة وعديمة الكفاءة ويتعذر الوصول إليها، الأمر الذي يدفع الحكومات الوطنية إلى إهمالها. | But such institutions are largely perceived as inaccessible, inefficient, and opaque, leading national governments to neglect them. |
| يتم تطبيق الحوكمة الإلكترونية من خلال المحكومين بواسطة من يحكمونهم. | E governance is by the governed, for the governed and of the governed. |
| يمكن الوصول إليها عن طريق 1.1 ميل (1.8 كم) رفع من الولايات المتحدة الأمريكية طريق 89 وإنما هو طريق الوصول لا تصل إلى التركيب الجيولوجي لأنها جزء من حديقة الدولة. | It is accessible via hiking a round trip from U.S. Route 89, but an access road also reaches the geological structure, as it is part of a state park. |
| أما توزيع الأدوية، فيتم من خلال الهياكل المشار إليها أدناه | Medicinal and pharmaceutical products are distributed through the following |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم الوصول إليها - يتم الوصول إليها - يتم الوصول إليها - الوصول إليها من خلال - الوصول إليها من - التي يتم الوصول إليها - الوصول إليها - الوصول إليها - من خلال الوصول - من خلال الوصول - الوصول من خلال - من خلال الوصول - الوصول من خلال - الوصول من خلال