ترجمة "يتم التوقيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وانتهت المناقشات بنجاح باتفاق على نص، تأمل المحكمة الدولية أن يتم التوقيع عليه قريبا. | The discussions successfully ended in an agreed text, which the Court hopes will be signed soon. |
| التوقيع ___________ التوقيع ___________ | Signature Signature |
| تم إلغاء شرط أن يتم التوقيع على عريضة من قبل أعضاء الأقلية، وبالتالي تبسيط العملية برمتها. | The requirement that a petition be signed by the members of minority was cancelled, thus simplifying whole process. |
| في اليوم التالي (1 أبريل نيسان) دخلت القوات النمساوية المدينة وقتلت العديدين من السكان قبل أن يتم التوقيع على الاستسلام. | The following day (April 1), however, the Austrian troops sacked the city and massacred numerous inhabitants before the surrender could be signed. |
| التوقيع | Article IV Signature |
| التوقيع | Signed |
| فيتعين على الأطراف منفردين أن يتحققوا بالاتصال بالموق ع من إلحاق التوقيع، ويستمد التوقيع أثره القانوني من الارتباط المثبت بين التوقيع والموق ع. | It was for the individual parties to check with the signatory whether a signature had been appended, and the signature derived its legal effect from the proven link between the signature and the signatory. |
| الامتثال لاشتراط التوقيع | Compliance with a requirement for a signature |
| المادة 42 التوقيع | The present Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007. |
| الحكم الختامي، التوقيع | Final provision, signature |
| (التوقيع) جون داوث | (Signed) John Dauth |
| فتح باب التوقيع | Opening for signature |
| تعريف التوقيع الالكتروني | Definition of electronic signature |
| التوقيع بصمة الإبهام | Signature thumbprint of applicant |
| (التوقيع) روث ويدجوود | (Signed) Ruth Wedgwood |
| (التوقيع) ل. سكوتنيكوف | (Signed) L. SKOTNIKOV Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament |
| (التوقيع) غونتر بلوغر | (Signed) Gunter Pleuger |
| 9 توافق على أن من المهم والملح أن يتم التوقيع والتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية( 1 ) انظر القرار 50 245.) للتبكير ببدء نفاذها | 9. Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
| (ج) كان أي تغيير في التوقيع الإلكتروني، ي جرى بعد حدوث التوقيع، قابلا للاكتشاف | (c) Any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable and |
| (ب) كانت بيانات إنشاء التوقيع خاضعة، وقت التوقيع، لسيطرة الموق ع دون أي شخص آخر | (b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person |
| 3 توصي بأن يفتح باب التوقيع على الاتفاقية خلال حفل التوقيع عليها في باريس. | 3. Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris. |
| المعاملة المتكافئة لتكنولوجيات التوقيع | Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law. |
| ولكن سيحدث التوقيع فرق ا | But would signing it make a difference? |
| تفويض سلطة التوقيع المالي | Delegation of financial signing authority |
| التوقيع والتصديق والقبول والموافقة | Signature, ratification, acceptance and approval |
| مشروع المادة 35 التوقيع | Draft article 35 Signature |
| التوقيع والتصديق أو الانضمام | Signing, ratification and or accession to the Covenant |
| (د) كان الغرض من اشتراط التوقيع قانونا هو تأكيد سلامة المعلومات التي يتعلق بها التوقيع وكان أي تغيير يجرى في تلك المعلومات بعد وقت التوقيع قابلا للاكتشاف. | (d) Where a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable. |
| وهكذا كان الوفد الصيني في مؤتمر باريس للسلام الوحيد بعدم التوقيع على المعاهدة في مراسم التوقيع. | Thus the Chinese delegation at the Paris Peace Conference was the only one not to sign the treaty at the signing ceremony. |
| وتعتزم المملكة المتحدة التوقيع على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي فور فتح باب التوقيع عليها. | The United Kingdom intends to sign the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism immediately on its opening for signature. |
| عدم تطابق الشهادة مع التوقيع | Certificate fingerprint mismatch |
| التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام | Signature, ratification, acceptance, approval, accession |
| التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام | Signature, ratification, acceptance, approval and accession |
| (التوقيع) أبو بكر إبراهيم أباني | (Signed) Aboubacar Ibrahim Abani |
| تم التوقيع عليها في موسكو. | Signed at Moscow. |
| ومن أجل إقرار وظيفة التوقيع المتمثلة في الربط بين الموق ع والمستند الموق ع عليه، سيكون من اللازم دائما إثبات سياق التوقيع سواء كان ذلك التوقيع على الورق أو بصورة إلكترونية. | In order to establish the signature's function of linking the signor with the signed document, the context of the signing will always have to be demonstrated, whether the signature is on paper or electronic. |
| ملف التعريف غير متوافق مع التوقيع | Profile does not match signature |
| تم التوقيع عليه في 17 يونيو. | It was signed on 17 June. |
| (التوقيع) فرانسوا أوبيرا القائم بالأعمال بالنيابة | (Signed) François Oubida Chargé d'affaires a.i. |
| ولا تزال الوثيقتان تنتظران التوقيع عليهما. | The signature of both documents is still pending. |
| (التوقيع) عبدالله بعلي السفير الممثل الدائم | (Signed) Abdallah Baali Ambassador Permanent Representative |
| (التوقيع) باكي إلكين السفير الممثل الدائم | (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative |
| لدى التوقيع، أودعت لكسمبرغ الاعلان التالي | Upon signature, Luxembourg lodged the following declaration |
| المادة 38 التوقيع والتصديق والقبول والموافقة | SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTANCE AND APPROVAL |
| (ب) كانت غفلا من التوقيع أو | (b) It is anonymous or |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يتم التوقيع - لا يتم التوقيع - يمكن أن يتم التوقيع - يجب أن يتم التوقيع - يجب أن يتم التوقيع - التوقيع - التوقيع الأصلي - لوحة التوقيع - ميزة التوقيع - التوقيع على