ترجمة "يتطلب سحبا يتطلب أن تشده" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يتطلب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غير أن الأمر يتطلب المزيد.
More is needed.
الملزمة ApoB يتطلب يكرر 2 7 في حين يتطلب تكرار ApoE ملزمة فقط 5 (يعتقد أن تكرار السلفي).
Binding of ApoB requires repeats 2 7 while binding ApoE requires only repeat 5 (thought to be the ancestral repeat).
والحقيقة أن الأمر يتطلب فترة هدوء ضرورية.
A cooling off period is necessary.
والواقع أن الأمر يتطلب نموذجا تحليليا أفضل.
A better analytical model is needed.
وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
A pragmatic approach was required.
إذ أن الأمر يتطلب تقديم الحوافز المالية أيضا .
Fiscal stimulus is needed as well.
إذ أن المستقبل المزدهر يتطلب مصادر وفيرة للطاقة.
A prosperous future requires abundant sources of energy.
رابعا ، أن بناء السلام يتطلب توفر الحساسية الثقافية.
Fourthly, peacebuilding requires cultural sensitivity.
ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات).
Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required).
والأمر يتطلب الملكية المحلية.
It requires local ownership.
وهذا يتطلب عملية تشاورية.
This requires a consultative process.
وهذا يتطلب نموذجا حراريا.
This requires a thermal model.
إن تحقيق العدالة لا يتطلب إرادة المجتمع الدولي فحسب، بل يتطلب عزم البلدان المعنية كذلك.
Achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolve on the part of the States concerned.
لا شك أن الإصلاح سوف يتطلب مناقشة مستفيضة ومداولات.
Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation.
غير أن الأمر يتطلب استراتيجية تنمية شاملة للمنطقة بالكامل.
A growth strategy for the whole region is yet to come.
بيد أن تحقيق هذه الغاية يتطلب توفر ثلاثة شروط.
To achieve that requires meeting three conditions.
(أ) أن يعترض على أي فعل يتطلب موافقة المحكمة
(a) Object to any act that requires court approval
يتطلب تثبيت حزم غير موثوقة
Requires installation of untrusted packages
والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية.
Five core ingredients are required.
والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
Another approach is needed.
هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين.
Here some guess work is required.
فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
A more sophisticated approach is required.
الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا.
Doubt, like belief, requires justification.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This situation requires an urgent response.
الحقيقة أن السلام الحقيقي في القوقاز يتطلب تحولين إستراتيجيين رئيسيين.
In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations.
والواقع أن السعي إلى تحقيق هذه الغاية يتطلب جهودا هائلة.
The pursuit of a sustainable global society of low CO2 emitters requires a tremendous effort.
إلا أن الاستخدام المسئول سوف يتطلب توفير الحوافز الاقتصادية الملائمة.
Responsible use will require adequate economic incentives.
والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية.
Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices.
إذ أن الأمر يتطلب قدرا عظيما من العمل التحضيري أولا .
A great deal of preparatory work will be required first.
من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة.
Achieving these goals will obviously require heavy lifting.
وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب حزمة تحفيز مالي ثانية.
A second fiscal stimulus package is therefore likely.
ومن الواضح أن الأمر يتطلب توجها جديدا في التعامل معها.
Clearly, a new approach is needed.
كما يتطلب من المريض أن يحمل بطارية إضافية ليثيوم أيون .
It also requires the patient to carry around an additional Li Ion battery.
ويدرك المجلس أن بعض التوصيات قد يتطلب تنفيذها عدة سنوات.
The Board recognizes that some recommendations may require several years to implement.
بل يتطلب إيجاد ظروف ملائمة أن تتخذ الدولة تدابير فعالة.
The nature of those measures depends on the situation of the minority concerned, but should be guided by the purpose set forth in article 4.2, which is twofold.
يتطلب مسار ك3 18 ATP من أجل تركيب جزيء واحد من الغلوكوز بينما يتطلب مسار ك4 30 ATP.
The pathway requires 18 molecules of ATP for the synthesis of one molecule of glucose, whereas the pathway requires 30 molecules of ATP.
95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها.
Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made.
النجاح في الحياة يتطلب جهود ا متواصلة.
Success in life calls for constant efforts.
كان الأمر يتطلب أيضا جيلا جديدا .
A new generation was also needed.
إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
To support this shift, much is required.
إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية.
All of this requires leadership.
إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط.
Success requires dialogue and compromise.
وهذا بدوره يتطلب حسا بالمسئولية والتضامن.
This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity.
إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين.
Two measures are urgently needed.
والاقتصاد الحديث يتطلب أيضا خوض المجازفة.
A modern economy also requires risk taking.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب سحبا، يتطلب أن تشده - يتطلب أن - هذا يتطلب أن - فإنه يتطلب أن - يتطلب أن يكون - يتطلب أن تعمل - المرجح أن يتطلب - يتطلب العمل - يتطلب الاهتمام - يتطلب ل - يتطلب منك - يتطلب الشحن - يتطلب عربون - يتطلب موافقة