ترجمة "يتطلب استثمارا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتطلب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

استثمر استثمارا مستداما. ماجورا قد ذكرت هذا.
Invest sustainably. Majora mentioned this.
وقد وظفت الحكومة استثمارا استراتيجيا ومنتجا في التعليم.
The Government has made a strategic and productive investment in education.
ويعني الاستثمار في شبابنا، مثلما هو الحال دائما، استثمارا في مستقبلنا.
Investing in our youth means, as always, investing in our future.
ويمكن كذلك إطلاع الأطفال على تكاليف العنف والصراع أن يكون استثمارا في السلام.
Teaching children about the cost of violence and conflict can also be an investment in peace.
ويتطلب إشراك المجتمع استثمارا من جانب الحكومة لتثقيف الناس من خلال حملات لإذكاء الوعي.
Engaging the community requires an investment on the part of Governments to educate the public through awareness raising campaigns.
وإن الاستثمار الآن في حياة الأطفال وتعليمهم وحمايتهم يعني حقا استثمارا في مستقبل هايتي.
Investing now in the survival, education and protection of children is indeed investing in the future of Haiti.
بيد أن إنشاء هذا البنيان سيتطلب استثمارا أوليا في شكل موظفين متفانين في عملهم وتحسين التكنولوجيا.
Establishing such a structure requires, however, an initial investment in the form of dedicated staff and improved technology.
وباعتبارها الأكثر استثمارا، فإن هذه الشركات تمتلك القدر الأعظم من الخبرة في استخدام الديون الرخيصة لخلق القيمة.
As the most heavily invested, they have the most experience using cheap debt to create value.
وفي الختام، فإن رومانيا تعتقد أن مؤتمر القمة هذا يمثل استثمارا سياسيا ضخما في الثقة والأمل باسم شعوبنا.
To conclude, Romania believes that this summit represents a huge political investment of trust and hope on behalf of our peoples.
وي عد هذا استثمارا جيدا ليس من أجل البرنامج الروسي للتدمير فحسب، بل أيضا من أجل سلامة أوروبا بأكملها وبقية العالم.
It is a good investment not just for the sake of Russia's destruction programme, but also for the safety of all of Europe and the rest of the world.
كما أن سياسات إدارة الطلب على المياه يمكن أن توظف للتقليل من حجم مياه الفضلات، وتتطلب استثمارا في شبكة مياه المرافق الصحية.
Water demand management policies could also be used for reducing the waste water volumes and required investment in sewerage.
2 وبالنسبة لجميع الأطراف، يعتبر وضع خطة التنفيذ استثمارا كبيرا يحدد الأهداف، والنشاطات التي ستنفذ ومسؤوليات أصحاب المصلحة والنطاق الزمني لتحقيق النتائج.
For all Parties, the development of the implementation plan is a substantial investment that outlines the objectives, the activities to be undertaken, the responsibilities of the stakeholders, and the timeframe for achieving results.
18 السيد تشيا (سنغافورة) قال إنه لما كان الشعب هو المورد الطبيعي الوحيد في سنغافورة، فقد استثمر البلد استثمارا كبيرا في التعليم والتدريب.
Mr. Chia (Singapore) said that, since people were Singapore's only natural resource, the country had invested heavily in education and training.
64 وفي هذا السياق، يصبح تعزيز احترام حكم القانون استثمارا لا في تنمية البلدان فحسب بل وفي توفير السلم والأمن للمجتمع الدولي ككل.
In this context, fostering respect for the rule of law becomes an investment not only in the development of countries, but also in peace and security for the international community as a whole.
ولا بد لنا من جمع بيانات ذات أهمية وتعزيز نظم المعلومات، بحيث نساعد الحكومات على النظر إلى السلامة على الطرق باعتبارها استثمارا له أهميته.
We need to collect meaningful data and strengthen information systems, so as to help Governments view road safety as an important investment.
30 واستثمر مكتب الممثل السامي، مع المفوضية الأوروبية ومكتب المساعدة الجمركية والضريبية التابع للاتحاد الأوروبي، استثمارا كبيرا في الدعم المتواصل لهيئة الضرائب غير المباشرة.
The Office of the High Representative, with the European Commission and the EU Customs and Fiscal Assistance Office, invested heavily in ongoing support for the Indirect Taxation Administration.
8 والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، بوصفه مشاركا في الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، يرى أن تخفيض المخاطر وتقليل الضعف يشكلان استثمارا لا تكلفة.
As a participant in the International Strategy for Disaster Reduction, IFRC viewed risk and vulnerability reduction not as a cost, but as an investment.
ولكن إذا تحرينا الدقة فقد يكون من الأجدر بنا أن ننظر إلى صعود وهبوط أسواق الإسكان العالمية باعتباره انعكاسا للتغير الطارئ على نظرتنا إلى الإسكان باعتباره استثمارا.
But in fact, it is probably more accurate to think of the ups and downs of the world s housing markets as a reflection of the change in our thinking about housing as an investment.
ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات).
Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required).
والأمر يتطلب الملكية المحلية.
It requires local ownership.
وهذا يتطلب عملية تشاورية.
This requires a consultative process.
وهذا يتطلب نموذجا حراريا.
This requires a thermal model.
إن تحقيق العدالة لا يتطلب إرادة المجتمع الدولي فحسب، بل يتطلب عزم البلدان المعنية كذلك.
Achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolve on the part of the States concerned.
فتدعيم حكم القانون عقب الصراعات ليس استثمارا لإنعاش البلد فحسب بل يساعد أيضا، إذ يعالج مظالم الحرب الجسيمة وأسباب الصراع الجذرية، على الحيلولة دون تجدد الأعمال العدائية في المستقبل.
Strengthening the rule of law in the wake of conflict is not only an investment for the recovery of the country but, by addressing the grave injustices of war and the root causes of conflict, can also help in preventing the hostilities from returning in the future.
ووفقا للعبارة التي استخدمها أحد المشاركين، يمثل جعل أعضاء المجلس على اتصال مباشر مع الأطراف الذين يمثلون محور عملهم استثمارا جديرا بما ينف ق عليه، حتى ولو كان باهظ التكلفة.
As one participant phrased it, putting the Council members in direct contact with the objects of their work was a worthwhile investment, even if it was expensive.
والنهج الراسخ على هذا النحو، المربوط بتوقعات السلام والاستقرار، من شأنه أن يبعث الرسالة الهامة المتمثلة في أن المجتمع الدولي مصمم على رؤية عملية بناء السلام بوصفها استثمارا في المستقبل.
A well grounded approach of that nature, tied into the expectations of peace and stability, would convey the important message that the international community is determined to see that the peacebuilding process is an investment in the future.
يتطلب تثبيت حزم غير موثوقة
Requires installation of untrusted packages
والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية.
Five core ingredients are required.
والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
Another approach is needed.
هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين.
Here some guess work is required.
غير أن الأمر يتطلب المزيد.
More is needed.
فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
A more sophisticated approach is required.
الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا.
Doubt, like belief, requires justification.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This situation requires an urgent response.
وستعزز اليونيسيف أيضا الدعم بالسلع الأساسية بوصفها استثمارا هاما في المراحل الأولى في مجال السلع العامة العالمية التي تعاني عجزا في الإمدادات والتي يمكن أن تنقذ أرواح الأطفال في البلدان الفقيرة.
UNICEF will also promote commodity subventions as a front loaded investment for global public goods that are in short supply and can save the lives of children in poor countries.
يتطلب مسار ك3 18 ATP من أجل تركيب جزيء واحد من الغلوكوز بينما يتطلب مسار ك4 30 ATP.
The pathway requires 18 molecules of ATP for the synthesis of one molecule of glucose, whereas the pathway requires 30 molecules of ATP.
الملزمة ApoB يتطلب يكرر 2 7 في حين يتطلب تكرار ApoE ملزمة فقط 5 (يعتقد أن تكرار السلفي).
Binding of ApoB requires repeats 2 7 while binding ApoE requires only repeat 5 (thought to be the ancestral repeat).
95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها.
Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made.
النجاح في الحياة يتطلب جهود ا متواصلة.
Success in life calls for constant efforts.
كان الأمر يتطلب أيضا جيلا جديدا .
A new generation was also needed.
إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
To support this shift, much is required.
إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية.
All of this requires leadership.
إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط.
Success requires dialogue and compromise.
وهذا بدوره يتطلب حسا بالمسئولية والتضامن.
This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity.
إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين.
Two measures are urgently needed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استثمارا سليما - يمثل استثمارا - استثمارا سيئا - استثمارا مجديا - استثمارا جيدا - يتطلب العمل - يتطلب الاهتمام - يتطلب ل - يتطلب منك - يتطلب الشحن - يتطلب عربون - يتطلب موافقة - يتطلب جهدا