ترجمة "يتسبب في خطر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفقدان اليود الغذائي يتسبب في تنشيط نمو الغدة الدرقية، وتشير بعض الدراسات إلى أن نقص اليود يزيد من خطر الإصابة بسرطان الغدة الدرقية المستحث بالإشعاع. | Lack of dietary iodine causes growth stimulation in the thyroid, and some studies suggest that iodine deficiency increases the risk of radiation induced thyroid cancer. |
| وما توصل إليه الباحثون في الشيخوخة هو أن إضعافها بدرجة طفيفة يتسبب في إطلاق إشارة خطر (مثل الأخبار عن قرب قدوم إعصار)، وهو ما يعمل على تنشيط البروتين (FoxO) لتحصين الحيوان. | What aging researchers have found is that their slight impairment elicits a danger signal (like news that a hurricane is on the way), which activates FoxO to fortify the animal. |
| كمبريدج ـ هناك خطر حقيقي في أن يتسبب التبني الدولي لتشريع مقايضة الانبعاثات، الذي يسعى إلى الحد من انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون، في انطلاق جولة جديدة من تدابير الحماية الوطنية. | CAMBRIDGE There is a serious danger that the international adoption of cap and trade legislation to limit carbon dioxide emissions will trigger a new round of protectionist measures. |
| هل يتسبب | Does Curing Cancer Kill Patients? |
| ومع الوقت، فقد يتسبب الاكتئاب الأكبر إذا لم يعالج في إحداث حالات مثل فقدان العظام المتزايد للمعادن، وتراكم الشحوم في منطقة البطن، وتزايد في تفاعل صفائح الدم، وتفاقم خطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية. | Over time, if uncorrected, major depression can cause such conditions as progressive mineral loss from bones, accumulation of abdominal fat, increased blood platelet reactivity, and increased risk of cardiovascular disease. |
| ولكن ينبغي للبنك أن يقلق أيضا من خطر الانهيار ــ والخطر المتمثل في أن يتسبب فشله في العمل، وبالتالي الركود العميق، في تقويض قدرة الزعماء السياسيين على اتخاذ الخطوات اللازمة لوضع اقتصادات بلدانهم على المسار السليم. | But it should also worry about meltdown risk about the danger that its own failure to act, by leading to a deep recession, will undermine political leaders ability to take the steps needed to put their economies on a sound footing. |
| وطبقا لسيناريوهين محتملين ـ مرتبطين بالصين ـ فإن انحلال خلل التوازن العالمي قد يتسبب في ركود إقليمي، إن لم يتسبب في ركود عالمي. | Under two plausible scenarios both concerning China the unwinding of global imbalances could cause regional if not global depression. |
| إن التضخم العنيف يتسبب في كافة أنواع التشوهات والعجز. | Raging inflation causes all kinds of distortions and inefficiencies. |
| واليوم يتسبب نقص المعروض من الائتمان في تقييد البرازيل. | Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit. |
| وهذا النوع من التفاوت يتسبب في إحداث مشاكل جوهرية. | This mismatch causes fundamental problems. |
| إنك في خطر! | It's dangerous! |
| أفريقيا في خطر | Africa at Risk |
| آسيا في خطر | Asia Exposed |
| أنظمة في خطر | Systems at Risk |
| اليزيديون في خطر | Yazadis under threat |
| الواقع أن أغلب الأمراض لا يتسبب في إحداثها جين واحد. | In fact, most diseases are not caused by single genes. |
| إن الفقر بلاء عالمي يتسبب في معاناة يعجز عنها الوصف. | Poverty is a global curse and causes untold suffering. |
| حياتي كانت في خطر. | My life was in danger. |
| كانت حياتي في خطر. | My life was in danger. |
| كان سامي في خطر. | Sami was in danger. |
| سامي في خطر دائم. | Sami was in constant danger. |
| اقتصاد مصر في خطر | Egypt s Economic Siren |
| المسيحيون العرب في خطر | The Endangered Arab Christian |
| القطب الشمالي في خطر | The North Pole in Peril |
| مساحات خضراء في خطر | Plantations in danger |
| إن ضعف أسواق العمل يتسبب في خسائر فادحة في الرفاهية الاقتصادية والشخصية. | Weakness in the job market takes a huge toll on economic and personal well being. |
| هذا سوف يتسبب في تأخير لحظة في تدفق البيانات بين الهاتف والكمبيوتر. | This will cause a momentary delay in the flow of data between the device and the computer. |
| وهذا يتسبب في إخفاء الإسهام الحقيقي لهؤلاء النساء في إنتاج الأسرة ودخلها. | This contributes to mask the real contribution of these women to the family production and income. |
| وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاع صراعات كبرى. | Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict. |
| عند غير المدخنين، يتسبب التدخين السلبي في نحو 20 من الحالات. | In non smokers, secondhand smoke is the cause of about 20 of cases. |
| بالطبع هناك خبراء آخرون يعتقدون أن الاقتصاد الحقيقي في خطر، وأن خطر الركود حقيقي. | Other experts, of course, believe that the real economy is in jeopardy, and that the threat of a recession is genuine. |
| خطر | Menace |
| 93 ويختلف خطر الإرهاب البيولوجي عن خطر الإرهاب النووي. | The threat of biological terrorism differs from that of nuclear terrorism. |
| لا تزال ليلى في خطر. | Layla is still in danger. |
| كانت حياة سامي في خطر. | Sami's life was at stake. |
| محاكم جنوب أفريقيا في خطر | South African Courts at Risk |
| ثم يتسبب الركود الحتمي وانهيار سوق الأوراق المالية في إغراق الولاية في الأزمة. | Then the inevitable recession and stock market collapse plunges the state into crisis. |
| بل وقد يتسبب في اضطرابات اجتماعية هائلة في المناطق الريفية على مستوى العالم. | And it could cause massive social disruptions in the world s rural areas. |
| فقط في حالات قليلة وبعد مرور سنوات عدة يتسبب المرض في إزالة الميالين. | Only in a few cases and after many years does it cause demyelination. |
| كاد الانطلاق الأصلي لاتحاد البحر الأبيض المتوسط يتسبب في إغراق المؤسسة بالكامل. | The original launch of the Mediterranean Union almost sank the whole enterprise. |
| الإسلام خطر. | Islam is dangerous. |
| خطر المكافآت | The Bonus Risk |
| خطر كبير. | Danger. Cafetal Neighbor |
| من حسن الحظ أن الاقتصاد العالمي لم يتسبب في تفاقم الاستقطاب المحلي في بوليفيا. | Fortunately, the world economy is not exacerbating Bolivia s domestic polarization. |
| كان فاضل يعلم أن ه في خطر. | Fadil knew he was in danger. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يتسبب - كما يتسبب - فيروس يتسبب - قد يتسبب - وقد يتسبب - قد يتسبب - فإنه يتسبب - يتسبب بالاضرار - لم يتسبب - وقد يتسبب - قد يتسبب - لم يتسبب - لن يتسبب - يتسبب في تشتيت الانتباه