ترجمة "يبقى السؤال مفتوحا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يبقى الباب مفتوحا. | The door stays open. |
| ويبقى السؤال مفتوحا. | The question remains open. |
| ولكن يبقى السؤال عما إذا عما اذا كان هذا سيمهد الطريق أمام استعادة الديمقراطيه في بنغلاديش. | But the question still remains whether this will pave the way towards restoring democracy in Bangladesh. |
| ولكن في حين يملك البنك المركزي الأوروبي القدرة فإن السؤال يبقى ما إذا كان يملك الإرادة أيضا. | But, while the ECB has the capacity, the question remains whether it is has the will. |
| بقي الت حقيق مفتوحا. | The investigation remained open. |
| كان الد ولاب مفتوحا. | The closet door was open. |
| لا تترك الباب مفتوحا. | Don't leave the door open. |
| اترك الباب مفتوحا فحسب. | Just leave the door open. |
| طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم . | Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. |
| يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا. | A door must be either shut or open. |
| وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية. | In other contexts the principle is open to serious question. |
| ولكن يبقى السؤال هل يتمكن نافالني وأنصاره في الثامن من سبتمبر من تغيير ثقافة الخوف في السياسة الروسية، أم أن دو ميستر كان محقا في نهاية المطاف | But the question remains Come September 8, can Navalny and his supporters change Russia s political culture of fear, or was de Maistre right after all? |
| السؤال 1 هل يمكن تعريف الجسم الفضائي الجوي بأنه جسم قادر على الانتقال عبر الفضاء الخارجي وعلى استخدام خواصه الأيرودينامية لكي يبقى في الفضاء الجوي لفترة زمنية معي نة | Question 1. Can an aerospace object be defined as an object which is capable both of travelling through outer space and of using its aerodynamic properties to remain in airspace for a certain period of time? |
| (أ) أن يكون باب الاعتماد مفتوحا أمام الجهات التالية | (a) Accreditation will be open to |
| وفي بعض الحالات، كان الإصلاحيون وكأنهم يدفعون بابا مفتوحا. | In some cases, the reformers were pushing on an open door. |
| موسكو ـ ـ حسم السؤال المهيمن على السياسات الروسية والنقاشات العالمية حولها ـ quot هل سيبقى فلاديمير بوتين في السلطة أم لا quot . سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه. | MOSCOW The question that has dominated Russian politics, and world discussion of Russian politics Will he (Vladimir Putin) or won t he stay in power? has now been settled. He will and he won t. |
| 1 تقرر أن يكون باب الاعتماد للدورة الاستثنائية مفتوحا أمام | 1. Decides that accreditation to the special session shall be open to |
| ولكن يبقى السؤال هل تتمكن روسيا هذه المرة من الهروب من الفصل الأخير التقليدي، حيث يتبين أن النظام الجديد أكثر شراسة من سابقه أم هل يجد الروس لمواصلة الثورة السلمية | But the question remains Will Russia this time escape its traditional final act, in which the new regime turns out to be more predatory than the previous one? |
| ولكن يبقى السؤال هل تتمكن روسيا هذه المرة من الهروب من الفصل الأخير التقليدي، حيث يتبين أن النظام الجديد أكثر شراسة من سابقه أم هل يجد الروس لمواصلة الثورة السلمية | But the question remains Will Russia this time escape its traditional final act, in which the new regime turns out to be more predatory than the previous one? Or will Russians find a way to pursue peaceful revolution? |
| محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى | The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well. |
| يبقى العامية باقية | It will last forever. |
| لكن ه يبقى مرتاب ا | But he remains doubtful |
| في ذلك اليوم يكون ينبوع مفتوحا لبيت داود ولسكان اورشليم للخطية وللنجاسة. | In that day there will be a spring opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness. |
| في ذلك اليوم يكون ينبوع مفتوحا لبيت داود ولسكان اورشليم للخطية وللنجاسة. | In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness. |
| لي رب يبقى يحاسبني | This is between me and God. |
| يبقى سبب انتحاره لغزا. | Why he killed himself is still a mystery. |
| ولكن يبقى السؤال الأهم في أمريكا اللاتينية اليوم حول تبني فكرة الرئيس الكوستاريكي السابق ـ وربما المستقبلي ـ أوسكار آرياس في نزع سلاح أمريكا اللاتينية، وتحويل الإنفاق على السيوف إلى استثمارات في التنمية. | But the question everywhere in Latin America is whether it would not be a better idea to implement former and perhaps future Costa Rican President Oscar Arias s idea of Latin American disarmament, to turn spending on swords into investments in ploughshares. |
| (د) يظل بابنا مفتوحا أمام أية مقترحات أخرى فيما يتعلق بتعزيز هذه البعثة. | (d) We will remain open towards any further proposals for the enhancement of this mission. |
| الت لفاز يبقى م شغ لا ط وال اليوم. | The TV is on all day. |
| تمك ن سامي أن يبقى يقظا. | Sami managed to keep his wits about him. |
| حاول سامي أن يبقى هادئا. | Sami tried to remain calm. |
| العديد منهم يختفي، وبعضهم يبقى. | Many of them fade away. Some of them stay. |
| وفي أواخر عام 2001، أصبح عميل نوتيلا لايموير بيسك Limewire Basic مجانيا ومصدرا مفتوحا. | In late 2001, the gnutella client LimeWire Basic became free and open source. |
| إن التنمية المستدامة لشعبنا تتطلب نظاما تجاريا دوليا مفتوحا قائما على قواعد نموذجية قياسية. | The sustainable development of our peoples requires an open international trade system based on standard rules. |
| يجب أن يبقى سامي مع ليلى. | Sami should stay with Layla. |
| لم يبقى لدى سامي خيار آخر. | Sami is out of options. |
| توم ي ريد أن يبقى مع ماري | Tom wants to stay with Mary. |
| سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه. | He will and he won t. |
| مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا . | Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل | For thus says the Lord Yahweh The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل | For thus saith the Lord GOD The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel. |
| وحتى الآن لا توجد نظرية حقل موحد مقبولة بعد ، مما يجعلها مجالا مفتوحا للأبحاث والدراسات. | There is no accepted unified field theory, and thus it remains an open line of research. |
| وينبغي ترك الباب مفتوحا لمشاركة اليونيدو في جميع الاجتماعات ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة. | The door should be kept open for UNIDO's participation in all relevant United Nations gatherings. |
| السؤال هو | The question is how. |
عمليات البحث ذات الصلة : السؤال يبقى مفتوحا - يبقى السؤال - يبقى السؤال - بقي السؤال مفتوحا - السؤال لا يزال مفتوحا - يبقى السؤال لا يزال - يبقى - الاختيار مفتوحا - الحكم مفتوحا - التبديل مفتوحا - التبديل مفتوحا - قطع مفتوحا