ترجمة "يبدو تماما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولهذا فإن الاقتراح المقدم من الوفد الألماني يبدو مناسبا تماما. | The proposal made by the representative of Germany therefore seemed entirely appropriate. |
| قد يبدو هذا السيناريو صحيحا تماما ــ إلى أن يتبين لنا بعد دراسة أكثر تأنيا أنه خاطئ تماما. | That scenario sounds entirely right until, on closer examination, it turns out to be completely wrong. |
| حسنا , يبدو رسمي جدا , إشارة متعمدة ولكن شيئا مشتق من الأصل تماما من القيود. | OK, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints. |
| إلا أن المؤتمر على ما يبدو لم يعالج مشكلة الدول التي ستفنى تماما لأسباب بيئية ولم يتطرق لحقوق السكان المتضررين. | The Conference does not, however, appear to be addressing the problem of States which will completely disappear for environmental reasons and does not seem to be addressing the rights of affected populations. |
| ولا يبدو أن هذه الحالات تندرج تماما في أي فئة من الفئات الثلاث المشمولة بالمواد 16 إلى 18 المتعلقة بمسؤولية الدول. | These cases do not seem to fall squarely into any of the three categories covered by articles 16 to 18 on State responsibility. |
| الآن ، على ما يبدو انه في القدس في عام 600 قبل الميلاد، كان الجميع سيئون واشرار تماما. كل واحد منهم رجل ، امرأة ، طفل ، رضيع ، والاجنة. | Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil. Every single one of them man, woman, child, infant, fetus. |
| ولكن ما قد يبدو أنه مناسب تماما بالنسبة لمدير تنفيذي في منتصف العمر يمكن أن يكون مشكلا بالنسبة لمراهق يحتاج إلى تنمية علاقات وجها لوجه . | But what might feel just right for that middle aged executive can be a problem for an adolescent who needs to develop face to face relationships. |
| ولا يبدو أن هذه الحالات تندرج تماما في أي فئة من الفئات المشمولة بالمواد من 16 إلى 18 المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا . | These cases do not seem to fall squarely into any of the categories covered by articles 16 to 18 on Responsibility of States for internationally wrongful acts. |
| مفهوم طول الخط الساحلي ، والذي يبدو أنه أمر طبيعي جد ا لأن ه معروف في كثير من الحالات، هو، في الواقع، مغالط تماما ليس هناك شيء من هذا القبيل. | The concept of length of coastline, which seems to be so natural because it's given in many cases, is, in fact, complete fallacy there's no such thing. |
| وأخيرا، سيادة الرئيس، يبدو أن البيان الذي أدلى به الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية يتعارض تماما مع واقع الأحداث في المنطقة وآمل أنه لا يعكس موقف حكومته. | Finally, it would appear, Mr. President, that the statement by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo was totally out of tune with events in the region and one hopes it is not a reflection of his Government's stand. |
| حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس. | Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark. |
| يوم عادي تماما، ثم في اليوم التالي تماما يكون الجحيم. | One day it was normal the next day it was hell. |
| حتى أن الجانب المتطرف لذلك المنحى الاسلاموي قاد الى الارهاب بإسم الاسلام والذي هو الارهاب في الاساس معارض للاسلام تماما ولكن يبدو ان المتطرفين لا يرون ذلك معارضا له | And even the very extreme forms of Islamism led to terrorism in the name of Islam which is actually a practice that I think is against Islam, but some, obviously, extremists did not think that way. |
| وأثناء فترات صمته (كما أظهرت الشاشة المنقسمة في لقطات رد الفعل) كان يبدو ساكنا تماما عادة، وكأنه تمثال من صوان، أو كمن يقف ثابتا في انتظار التقاط صورة له. | In repose (as witnessed on the split screen in the reaction shots) he was often perfectly immobile, almost stony, as if posing for a portrait. |
| يماثله تماما | Exact equivalent. |
| لأن القرآن الكريم واضح تماما عندما يقول لك أنك ستكون خلقا جديدا في الجنة وأنه سي عاد خلقلكم في شكل غير معروف لكم، ذلك يبدو لي إحتمالا أكثر جاذبية من عذراء. | Because the Koran is quite clear when it says that you'll be a new creation in paradise and that you will be recreated in a form unknown to you, which seems to me a far more appealing prospect than a virgin. |
| و يبدو أن ذلك عسيرا و لكن في الـ 10 سنوات الماضية, أو الـ 15 سنة , كيف ستكون بعض القرارات التى إتخذتها لو إتخذتها بشكل مختلف, كانت ستجعل حياتك مختلفة تماما | And that sounds really heavy, but in the last five or 10 years, 15 years, how have there been some decisions you've made that if you'd made a different decision, your life would be completely different? How many can think about it? |
| ولأول وهلة، تبدو هذه المدرسة مخالفة تماما للرأي التقليدي القائل بأن الحرب تنهي المعاهدات تلقائيا غير أنه بعد دراسة الاستثناءات العديدة الواردة على كل رأي، يبدو أنهما لا يختلفان اختلافا جذريا. | The arbitral tribunal in North Atlantic Coast Fisheries stated that i nternational Law in its modern development recognizes that a great number of treaty obligations are not annulled by war, but at most suspended by it. At first glance, this school may appear diametrically opposed to the traditional view that war ipso facto terminates treaties after an examination of the many exceptions to each view, however, they do not appear to differ drastically. |
| إنها مختلفة تماما. | They are so different. |
| هي مناسبة تماما. | This fits perfectly. |
| هي مواتية تماما. | This fits perfectly. |
| أنت محق تماما! | You're completely right! |
| أنا مثلك تماما. | I'm just like you. |
| لقد خدعتني تماما. | You had me completely fooled. |
| أوافقك الرأي تماما. | I agree with you entirely. |
| سامي غبي تماما. | Sami is a complete idiot. |
| اقتصادنا راكد تماما. | Our economy is screwed up, big time. |
| عندما تكون تماما في اللحظة ، عندما أكون تماما في اللحظة ، سفينة التعبير تفتح | When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open. |
| نطق الحروف مثل NATO في صوتيات الأبجدية، تستخدم من قبل الطائرات الطيارين ورجال الشرطة وغيرهم، وهى مصممة للقضاء على هذا الالتباس المحتمل من خلال إعطاء لكل حرف اسم يبدو مختلفا تماما عن الآخر. | Spelling alphabets such as the ICAO spelling alphabet, used by aircraft pilots, police and others, are designed to eliminate this potential confusion by giving each letter a name that sounds quite different from any other. |
| لذلك هذا قانوني تماما | So and it's perfectly legal. |
| لقد اعتقدت ذلك تماما | Yeah. I thought so. I'm also not surprised. |
| الموسيقى هي مختلفة تماما. | Music is entirely different. |
| هذه السيارة جديدة تماما. | That car is quite new. |
| ستفعل تماما ما أقول. | You will do exactly as I say. |
| كانت الغرفة مظلمة تماما. | The room was in complete darkness. |
| لم أصد ق معك تماما. | I haven't been completely honest with you. |
| صار توم منعزلا تماما. | Tom became a total recluse. |
| كان فاضل صاحيا تماما. | Fadil was totally sober. |
| وهذا ليس صحيحا تماما. | That is not exactly true. |
| وهو معيار ثابت تماما. | That is entirely standard. |
| هذا ليس حقيقيا تماما. | That is not quite true. |
| الحالة هشة هشة تماما. | The situation is fragile utterly fragile. |
| ها نحن في النهاية تماما، في الأسفل تماما ، في المركز الأخير كثقافة لا تقد ر الابتكار. | There we are right at the end, right at the bottom, last place as a culture that doesn't value innovation. |
| و هذا ليس صحيحا تماما. | It s not really true. |
| نفس الفكرة .. حسنا .. ليس تماما. | Same idea! Well, not quite. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبدو معقولا تماما - يبدو جيدا تماما - يبدو تماما مثل - تماما تماما - يبدو - يبدو - يبدو - يبدو - يبدو - يبدو - يبدو