ترجمة "يبدو الوضع مثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الآن يبدو أن الوضع لم يعد محتملا . | Yet now the situation seems to be coming to a head. |
| في مثل هذا الوضع النسبي, يمكنه أن يعمل تحت متعد د مهام آخر مثل DESQview، الذي يستخدم الوضع المحمي 286. | In such a configuration, it could run under another multitasker like DESQview, which used the 286 protected ass='bold'>mode. |
| إنها تمطر بغزارة على العاصمة الرياض في الوقت الحالي، و يبدو الوضع كارثيا . | It is raining heavily on the capital Riyadh at the moment, and the situation looks disastrous. |
| أنوشمان باتاشاريا ماذا تفعل منظمات حقوق الإنسان حيال هذا الوضع يبدو أن ما يشغلهم هو طريقة معاملة الأرهابيين في السجون أما بالنسبة لقضية كبيرة مثل هذه فيبدو أنهم يهربون. | They seem so concerned about how terrorists are treated in prison and for an issue as big as this they seem to be absconding... |
| يبدو أنهم اعتادوا على مثل تلك المشاهد. | It seems people get used to seeing such scenes. |
| إن حجم الأزمة السياسية في فرنسا يبدو غير متناسب على الإطلاق مع الوضع الحقيقي للبلاد. | The size of France s political crisis seems to be out of proportion with the country s real situation. |
| والامر الاخر فيما يخص الرياضيات انه يبدو مثل هذه العمليات الحاسبية احيانا مثل هذا المثال هنا واحيانا لا يبدو كذلك .. فيبدو فوضويا | And another thing about math math sometimes looks like math like in this example here and sometimes it doesn't like Am I drunk? |
| بل قد يبدو مثل او شخصية اخرى مختلفة. | It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else. |
| وكوبرنيكوس يبدو مثل جوني كارسون، وهو أمر غريب. | And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird. |
| وتحت المجهر، يبدو الأفويليت مثل معدن الـولاستونيت، الذي يوجد في نفس العائلة مثل الأفويليت. | Under a microscope afwillite looks like wollastonite, which is in the same family as afwillite. |
| يبدو خطرا ومهددا , مثل سحابة موسمية أو عاصفة رعدية . | It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm. |
| الذي وجدناه في هذا الجو المهوى ميكانيكيا يبدو مثل البشر. | What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans. |
| ولكن يبدو أن مثل هذا النهج قد لا يكون واردا. | But it appears that such an approach may not be in the cards. |
| في المرات السابقة، كان مثل هذا الوضع ليوصف بأنه نذيرا بثورة وشيكة. | In previous times, such a situation would have been described as pre revolutionary. |
| مثل، الآن يمكنك أن تفعل ما تشاء، يجب أن تتعود على الوضع. | Like, now you can do whatever you want, like, you gotta get on with that. |
| وبالتالي يحدد الفصل الوضع القانوني للناقل والمرسل إليه في مثل هذه الحالة. | The chapter subsequently sets out the legal position of the carrier and the consignee in such cases. |
| وفي حين يبدو الوضع في تونس أكثر تبشيرا، فإن عجز الاستثمار الذي يصيبها بالشلل يهدد بعرقلة جهود الإصلاح هناك. | And, while Tunisia s situation seems to be the most promising, a crippling investment shortfall is threatening to derail reform efforts there. |
| ولكن في ضوء الوضع الحالي، فقد يكون بوسعنا أن نتجاهل مثل هذه الخطب. | But, in view of the current situation, we can safely ignore these. |
| وأية حكومة منتخبة من شعبها ومسؤولة لن تعتبر مثل هذا الوضع لصالح شعبها. | No popularly elected, responsible Government would consider such a situation to be in the interest of its people. |
| حتى الآن، لا يبدو أن مثل هذه النتائج السلوكية قد تجسدت. | So far, such behavioral results do not seem to have materialized. |
| ولكن مما يبدو أن مثل هذه الاعتبارات تتجاوز إدراك إدارة بوش. | But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning. |
| وبالنظر إلى الوضع الأمني العالمي الخطير، يبدو أن الاستجابة الدولية المناسبة تكمن في تعزيز الجهود المشتركة من أجل معالجة المشاكل. | Taking the dangerous global security situation into account, one should assume that the appropriate international response would be to enhance joint efforts to address the problems. |
| وهذا يعني أن الصين تفضل الوضع الراهن غير المثالي على مثل هذه البدائل المحتملة. | China prefers an imperfect status quo to such alternatives. |
| هذا المحلول يبدو مثل الخردل أو المسطردة ويتحول للأسود عند التعرض للدم. | This solution looks like mustard and turns black when exposed to blood. |
| وفي القيام بهذه المهمة، يبدو المسؤولون عازفين عن الوضع في الحسبان أن الأزمة الأخيرة نجمت عن إخفاق طفرة ائتمانية غير مسبوقة. | In doing so, officials are reluctant to take into account that the recent crisis resulted from an unprecedented credit boom gone bust. |
| ولكن تظل هناك بعض الجراح المفتوحة، مثل الوضع في سوريا والعدوان الإسرائيلي على غزة مؤخرا. | That said, the situation in Syria and recent Israeli aggression in Gaza remain open wounds. |
| في هذا السياق فإن فكرة التسوية السلمية مع الفلسطينيين تبدو اكثر تجريدية من أي وقت مضى مما يجعل الوضع الراهن يبدو مريحا. | In this context, the idea of a peace settlement with the Palestinians seems more abstract than ever. Indeed, it makes the current status quo seem comfortable. |
| الآن، ربما يعتقد الأكاديمون في هذا الحضور، حسنا، أنه يبدو مثل السرقة الأدبية. | Now, the academics in this audience may think, Well, that sounds like plagiarism. |
| وفي البلدان الأقل ديناميكية، مثل اليابان وألمانيا وإيطاليا، فإن شبه الركود يبدو حتميا. | In the less dynamic ones, like Japan, Germany, and Italy, near stagnation seems inevitable. |
| وقد أعطى فخامته مثل بوروندي، حيث تجري هذه التجربة بنجاح على ما يبدو. | His Excellency gave the example of Burundi, where this experiment seems to be working well. |
| التغييرات في الوضع العسكري بعد الحرب الباردة جعلت المروحيات المخصصة لقتال الدبابات مثل كا 50، أقل فائدة. | Changes in the military situation after the Cold War made specialized anti tank helicopters less useful. |
| والحقيقة أن العالم في مثل هذه الأوقات يبدو وكأنه قد تحول حقا إلى قرية كونية. | Indeed, it is at times like this that the world truly does seem like a global village. |
| والواقع أنه للوهلة الأولى يبدو السعي إلى تحقيق مثل هذا التغيير في إيطاليا أمرا بسيطا. | Indeed, at first glance, pursuing such a change in Italy appears simple. |
| وتقتصر هذه البكتيريا على ما يبدو على الأحماض الأمينية مثل الكربون كمصدر للحصول على الطاقة. | These organisms appear to be limited to certain amino acids as carbon and energy source. |
| وحتى في نطاق مثل هذا الاجتماع يبدو انه من الصعب على السكان المتضررين إسماع أصواتهم. | Previous experience relating to displaced indigenous populations suggests that, if handled badly, the consequences can be disastrous both for the displaced population and the host community. |
| لابد إذن من الاختيار. والجمود أيضا يشكل أحد الاختيارات ــ فهو يضمن أن تكون النتيجة نسخة ما من الوضع الراهن. ولكن كيف قد يبدو ذلك | Gridlock, too, implies a choice 160 one that ensures that some version of the status quo will be the outcome. What would that look like? |
| ومما يزيد الوضع تعقيدا أن العالم الخارجي يبدو محجما عن إدانة انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبت خشية تعريض عملية السلام الهشة ومرحلة إعادة الإعمار للخطر. | A complicating factor was that the outside world appeared reluctant to condemn human rights abuses which occurred for fear of jeopardizing the fragile peace process and rebuilding phase. |
| وبينما يبدو أننا تقدمنا سياسيا، إلا أن ما نتمناه الآن أن نرى ترجمة لذلك التقدم على أرض الواقع تتمثل في تحسن الوضع الإنساني في دارفور. | While we seem to have progressed politically, we want to see that translated on the ground into an improved humanitarian situation in Darfur. |
| هيئة القراءة الوطنية لعام 2000 (NRP) تقرير (ص 3 1) يبدو أنها تدعم مثل هذه الآلية. | The 2000 National Reading Panel (NRP) report (p. 3 1) seems to support such a mechanism. |
| وبصفة خاصة، فإن مدى ضلوع مسؤولي الحكومة كما وث قته اللجنة يبدو وكأنه يستبعد مثل هذه الخيارات. | In particular, the extent of involvement of Government officials as documented by the Commission would appear to foreclose such options. |
| ب كان يبدو مثل تعرف , كأن شخص , رمي ربع من خلال رجل , أيضا كان مثل لم يكن هناك دماء تسيل من الجروح بسبب الشظايا . | SP It just looked like, you know, someone had thrown a quarter through a guy, and it was just like there was no blood coming from the shrapnel wounds. |
| لقد كان من الواضح ان البعض مثل كودرين كان يتوق للتغيير ولكن الغالبية بقيت مقتنعه جدا باستمرار الوضع الراهن. | Some, like Kudrin, had become visibly impatient for change but most remained very content with the status quo. |
| 3 اللواحق يتم وصلها إلى نهاية جذر الكلمة لإضافة معنى ما مثل الوضع أو المرض أو العملية أو الإجراء . | Suffixes are attached to the end of a word root to add meaning such as condition, disease process, or procedure. |
| ريتشارد بايل عندما تبدأ الحديث مثل البطة دونالد، ليس هناك وضع في العالم يمكن أن يبدو متوترا . | Richard Pyle When you start talking like Donald Duck, there's no situation in the world that can seem tense. |
| يبدو أن الشخصيات التاريخية القديمة مثل ليونارد يولر (ولد 1707) لم يكن لديك أرقام اردوس بقيمة محددة. | It seems that older historic figures such as Leonhard Euler (born 1707) do not (yet) have finite Erdős numbers. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبدو مثل - يبدو مثل - يبدو مثل - يبدو مثل - يبدو مثل - يبدو مثل - يبدو مثل - قد يبدو مثل - يبدو تماما مثل - قد يبدو مثل - يبدو مثل هذا - قد يبدو مثل - يبدو مثل البارحة - يبدو أنها مثل