ترجمة "قد يبدو مثل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

مثل - ترجمة :
As

مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بل قد يبدو مثل او شخصية اخرى مختلفة.
It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.
ولكن يبدو أن مثل هذا النهج قد لا يكون واردا.
But it appears that such an approach ass='bold'>may not be in the cards.
حتى الآن، لا يبدو أن مثل هذه النتائج السلوكية قد تجسدت.
So far, such behavioral results do not seem to have materialized.
والحقيقة أن العالم في مثل هذه الأوقات يبدو وكأنه قد تحول حقا إلى قرية كونية.
Indeed, it is at times like this that the world truly does seem like a global village.
رغم أن مثل هذا السيناريو قد يبدو غير مرجح، فإن صندوق النقد الدولي مسؤول عن إعداد العدة لأسوأ الاحتمالات.
Although, such scenarios ass='bold'>may seem unlikely, it is the responsibility of the IMF to peer ahead and prepare for the worst contingencies.
يبدو أنهم اعتادوا على مثل تلك المشاهد.
It seems people get used to seeing such scenes.
قد يبدو الأمر في نظر أغلب اليابانيين وكأن قوتهم الاقتصادية المستمرة تسمح لهم بترف الانغماس في مثل هذه العادات الراسخة.
It ass='bold'>may seem to most Japanese that their continuing economic power affords them the luxury of indulging such ingrained habits.
ولكن كيف قد يبدو ذلك
What would that look like?
قد يبدو هذا غير منصف.
This ass='bold'>may seem unfair.
قد يبدو أحيانا شابا غريبا .
Sometimes he can be a strange guy.
والامر الاخر فيما يخص الرياضيات انه يبدو مثل هذه العمليات الحاسبية احيانا مثل هذا المثال هنا واحيانا لا يبدو كذلك .. فيبدو فوضويا
And another thing about math math sometimes looks like math like in this example here and sometimes it doesn't like Am I drunk?
وكوبرنيكوس يبدو مثل جوني كارسون، وهو أمر غريب.
And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird.
حسنا، السؤال عن أصولنا مثله مثل العديد من الأسئلة في مجال علم الأحياء يبدو ان قد اجاب عليها منذ قرن مضى
Well, the question of origins, as with so many other questions in biology, seems to have been answered by Darwin over a century ago.
يبدو أن فرنسا حتى الآن لا تستوعب الثقافة الديمقراطية الحقيقية، التي قد نجدها في مناطق مثل الدول الاسكندنافية على سبيل المثال.
France, it seems, does not yet share the real democratic culture of, say, Scandinavia.
إن إسقاط مثل هذا المنظور للقوة الآسيوية ــ ولصراعات القوة في آسيا ــ على الشرق الأوسط قد يبدو احتمالا بعيدا اليوم.
Such a projection of Asian power and of Asia s power struggles into the Middle East ass='bold'>may seem a distant prospect today.
في الحقيقة قد يبدو ذلك غبي.
In fact that sounds kind of dumb.
قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب
ass='bold'>May not seem that large let's get closer.
ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
Too little, too late.
واليوم، يبدو أن قبرص قد أنق ذ ت.
Today, Cyprus appears to have been rescued.
قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة.
At first it seems baffling.
ولكن كيف قد يبدو الاتفاق الجيد
But what would a good agreement look like?
ولكن الأمر الذي قد يكون أكثر إثارة للاهتمام يتلخص في الاستجابة التي كثيرا ما يثيرها مثل هذا التقدم هذا يبدو واضحا للغاية.
What might be more interesting, however, is the response that such progress often elicits This seems so obvious.
وتحت المجهر، يبدو الأفويليت مثل معدن الـولاستونيت، الذي يوجد في نفس العائلة مثل الأفويليت.
Under a microscope afwillite looks like wollastonite, which is in the same family as afwillite.
يبدو خطرا ومهددا , مثل سحابة موسمية أو عاصفة رعدية .
It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.
لكن يبدو أن الكلام قد شاع في قطاع التعدين بأن الحكومة تفتقر إلى القدرة وبأن البعثة تعوزها الولاية اللازمة لإنفاذ مثل هذه السياسة.
However, within the mining sector, word appears to have spread that the Government lacks the capacity, and UNMIL lacks the mandate, to enforce such a policy.
ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن.
That seems to be changing now.
على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
On the surface, such thinking ass='bold'>may seem reasonable.
ولكن يبدو أننا الأوروبيون قد نسينا تاريخنا.
We Europeans seem to have forgotten our history.
الذي وجدناه في هذا الجو المهوى ميكانيكيا يبدو مثل البشر.
What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans.
ويكاد الأمر يبدو وكأن حكومات مثل الحكومة البريطانية تحاول التلاعب بالقطاع الخاص لإقناعه بأن الشروط الصعبة المطلوبة لضبط الأوضاع المالية توسعيا قد تحققت بالفعل.
It is almost as if governments like Britain s are attempting to manipulate the private sector into believing that the dire conditions required for an expansionary fiscal consolidation have already been met.
فتماما كما قد يقوض التعريف الأوسع مما ينبغي سيادة أي دولة، فإن التعريف الأضيق مما ينبغي ــ مثل ذلك التعريف الذي يبدو سائدا اليوم ــ قد يسمح بانتشار العنف وعدم الاستقرار.
Just as too broad a definition could undermine a country s sovereignty, too narrow a definition like that which seems to predominate today allows violence and instability to proliferate.
والآن قد يبدو أي من الزعمين منافيا للعقل.
Now any such claims would seem preposterous.
يبدو أن أعداء الماضي قد شكلوا تحالف ا مؤقت ا.
It appears that today s former enemies have formed a temporary alliance.
لذا ، وكما يقول المثل القديم ، إذا كان يبدو وكأنه نص اللغوي و يتصرف مثل النص اللغوي ، ثم ربما قد يكون لدينا نص لغوي بين أيدينا.
So, as the old saying goes, if it looks like a linguistic script and it acts like a linguistic script, then perhaps we ass='bold'>may have a linguistic script on our hands.
قد يبدو للوهلة الأولى أنها لفتة في غاية الكرم وجديرة برجال دولة مثل زعماء مجموعة الثمانية أن يصادقوا على إعفاء أفقر دول العالم من الديون.
At first glance, it seems incredibly generous and statesman like for G 8 leaders to endorse debt relief for the world s poorest nations.
ولكن مما يبدو أن مثل هذه الاعتبارات تتجاوز إدراك إدارة بوش.
But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning.
ولكن ما الذي قد يدفع مثل هذا النظام الذي يبدو راسخا إلى النظر إلى مجرد الآراء، أو حتى الالتماسات السلمية، باعتبارها أمرا خطيرا إلى هذا الحد لعل السبب وراء ذلك هو أن النظام لا يشعر بالأمان كما يبدو.
Why does a regime that appears to be so secure consider mere opinions, or even peaceful petitions, so dangerous? Perhaps because the regime does not feel as secure as it looks.
قد يبدو هذا الرقم ضئيلا مقارنة بأغلب الدول الأخرى.
That number looks small compared to most other countries.
للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة.
At first glance, there seems to be no problem.
في الوقت الحالي، قد لا يبدو الحل الدبلوماسي واعدا .
At present, a diplomatic solution does not look promising.
قد يبدو أن هذا كله يشكل تحديات كثيرة مختلفة.
That sounds like a lot of different challenges.
حتى الآن، يبدو أن اختيار بالين قد أتى ثماره.
So far, the selection of Palin seems to have paid off.
هذا المحلول يبدو مثل الخردل أو المسطردة ويتحول للأسود عند التعرض للدم.
This solution looks like mustard and turns black when exposed to blood.
وفي حين قد يبدو هذا مبررا إذا كان الهدف نبيلا، فإن مثل هذه التكتيكات القائمة على سياسة الذعر نادرا ما تنجح، وكثيرا ما تؤدي إلى نتائج عكسية.
And, while this ass='bold'>may seem justified by a noble goal, such policy by panic tactics rarely work, and often backfire.
ولكن مما يبدو أن البشرية قد تمكنت بالفعل من إحراز المزيد من التقدم في القضايا المرتبطة بمياه الشرب، مقارنة بالتهديدات الأخرى التي تواجه العالم، مثل تغير المناخ.
But humanity already seems to be making more progress on matters related to drinking water than other global threats, such as climate change.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبدو مثل - يبدو مثل - يبدو مثل - يبدو مثل - يبدو مثل - يبدو مثل - يبدو مثل - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو