ترجمة "يؤدي إلى القيام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

يؤدي - ترجمة : يؤدي إلى القيام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد يؤدي عدم القيام بذلك إلى عقوبة بالسجن لمدة تصل إلى ستة أشهر ودفع غرامة.
Failure to do so could bring punishment of up to six months in jail and a fine.
إن عدم التمكن من القيام بذلك، يؤدي إلى إمكانية فقدان الثقة والاهتمام بالتقارير النهائية
Failure to do so risks a lack of confidence and interest in the final reports
وعدم القيام بذلك من شأنه أن يؤدي إلى اﻻحتكاك والمواجهة أو حتى الصراعات العسكرية.
Failure to do so will lead to friction, confrontation or even military conflicts.
ويتوقع أن يؤدي هذا النظام إلى تخفيض التكاليف، ويتيح القيام برصد صارم للمبالغ المدفوعة إلى أعضاء فريق الدفاع.
Work programmes considered reasonable and necessary during negotiations will be agreed upon with defence teams in advance, using codes based on actions under the rules of procedure and evidence.
القيام بذلك سوف يرفع من تكلفة الواردات وخفض تكلفة الصادرات، مما يؤدي إلى حدوث تحسن في الميزان التجاري.
Doing so will raise the cost of imports and lower the cost of exports, leading to an improvement in its trade balance.
ومن شأن القيام بذلك أن يؤدي إلــى تأييــد أكبر ﻷهــداف المؤتمر واستنتاجاته.
To do so would result in greater support for the Conference apos s objectives and conclusions.
ثاني ا، هو أن العدد (الكمية)، مجرد القيام الأمور، والوقوع في الخطأ، والعبث، في النهاية يؤدي إلى تحسين الجودة على أي حال.
Number two, it's that quantity, just doing things, and making mistakes, and messing up, in the end leads to better quality anyway.
وهذا يؤدي إلى الت خص ص.
And that leads to specialization.
يؤدي إلى تطور كبير
leads to a very big revolution.
إنه يؤدي إلى الشرفة
It leads to the terrace.
وإن رفض وزارة الخزانة القيام بذلك يشكل خطأ هائلا ، وقد يؤدي إلى انهيار عام قد تمتد عواقبه الوخيمة إلى ما هو أبعد من الحدود الأميركية.
Treasury s refusal to do so is a monumental blunder that risks a general meltdown, the consequences of which will extend far beyond America s shores.
وفي النهاية يؤدي الجذام إذا لم يعالج إلى تشوهات وقد يؤدي إلى عجز دائم.
Unchecked, leprosy disfigures and can result in permanent disability.
يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.
This road leads you to the station.
وهذا ما يؤدي إلى الانقسام.
And this is what sets up the divide.
والذي بدوره يؤدي إلى الإنتاجية.
That leads to productivity.
أي طريق يؤدي إلى السجناء
Which way to the prisoners?
وأتمنى أن يؤدي إلى شنقك
I hope it'll help to hang you.
وقد أعدت قائمة تتيح لهيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة القيام في وقت لاحق بإدخال تحسينات على الرخص، بدلا من القيام بعمليات شراء متكررة جديدة، لأن هذا النهج يمكن أن يؤدي إلى وفورات كبيرة.
An inventory was prepared to allow later eventual licence upgrades by other United Nations entities, rather than repeated new purchases, as this approach could lead to significant savings.
وكل هذا من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء التعافي، بل وربما يؤدي إلى توقف التعافي بالكامل.
All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall.
ويطالب اﻷطراف باﻻمتناع فورا عن القيام بأي عمل عسكري هجومي وأي عمل قد يؤدي الى تجدد القتال.
It demands that the parties immediately refrain from any offensive military action, and any action likely to lead to renewed fighting.
حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر.
So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.
حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر.
So one meeting tends to lead to another meeting, which leads to another meeting.
هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.
This road leads to the public hall.
قالت ما الذي يؤدي إلى النجاح
She said, What leads to success?
بل وقد يؤدي إلى نتائج إيجابية.
It might even yield a positive return.
وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء.
All of this leads to empowerment.
هل تعرف ما يؤدي إلى إبطاءه
Do you know what slows it down?
وهذا يؤدي إلى كثير من الإرباك.
I think the key question is
حسنا، هذا قد يؤدي إلى 0
Right, that would make that 0.
ولكن هذا يؤدي إلى مشكلة جديدة
But this leads to a new problem.
وهذا يؤدي إلى كثير من الإرباك
And it leads to a lot of confusion.
هل هذا الممر يؤدي إلى المسرح
This is the way to the stage, isn't it?
الحزن يؤدي إلى الإخلاص حسبما أظن
Sorrow makes for sincerity, I think. It sure brings it out in people.
هذا الباب يؤدي إلى مورد الماء
That's the door to the well.
يتضمن الجسر مخرجين إحداهما يؤدي إلى خليج ويسكي (LA 975) والآخر يؤدي إلى بيوت لا روز (LA 3177).
The bridge includes two exits one for Whiskey Bay (LA 975) and another for Butte La Rose (LA 3177).
أنه يؤدي إلى قوة لا والازدهار ولكن إلى الفوضى.
It leads not to strength and prosperity but to chaos.
ولن يؤدي هذا إلى تأخير استعادة النمو الاقتصادي فحسب، بل ومن شأنه أيضا أن يؤدي إلى عواقب سياسية مروعة.
This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences.
(أ) يؤدي إلى زيادة إنشاء السجلات المناسبة،
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
وكل هذا يؤدي إلى ارتفاع أسعار النفط.
Consequently, oil prices increase.
ولكنه قد يؤدي أيضا إلى تغييرات ضرورية.
But it might also lead to necessary changes.
وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع.
To claim otherwise leads to repression.
وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء بقعة عمياء.
This in turn creates a blind spot.
التعليم يؤدي إلى انخفاض معدل وفيات الرضع
Education leads to decreased infant mortality
وهذا يؤدي إلى زيادة صعوبة مهمة اليونيدو.
That made UNIDO's task all the more difficult.
وعندما يحدث ذلك يؤدي إلى تضخم الرتب.
That was what happened in the case of grade creep.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يؤدي إلى - يؤدي إلى - يؤدي في القيام - يؤدي إلى الأمام - يؤدي إلى الداخل - يؤدي إلى التأخير - يؤدي إلى كونها - يؤدي إلى تأخير - يؤدي إلى زيادة - يؤدي إلى فشل - يؤدي إلى الإدمان - يؤدي إلى انخفاض - يؤدي إلى فقدان - يؤدي إلى إغراء