ترجمة "ويمكن اعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ويمكن اعتبار - ترجمة : ويمكن اعتبار - ترجمة : ويمكن اعتبار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويمكن اعتبار ما يلي أمثلة لهذه النهج | The following could be considered as examples of such approaches |
ويمكن اعتبار بعض كما يجري في جنوب أوروبا. | Some can be considered part of Southern Europe. |
ويمكن اعتبار تكنولوجيات الطاقة المتجددة ضمن هذه المجموعة. | RE technologies might be considered within such a group. |
ويمكن اعتبار اﻻتفاقات المبرمة طفرة في ذلك اﻻتجاه. | The agreements reached can be considered as a breakthrough in that direction. |
ويمكن اعتبار هذا خطوة أولى ولكنها خطوة هامة. | It was perhaps only a first step, but it was a significant one. |
ويمكن اعتبار تلك الظاهرة نتيجة فرعية م ح ب طة للتنمية الاقتصادية. | That phenomenon can be considered a frustrating by product of economic development. |
ويمكن في منطقتنا اﻵن اعتبار بناء الثقة حقيقة واقعة. | In our region confidence building can now be considered a reality. |
ويمكن اعتبار القيام بزيارات وعمليات تفتيش اختبارية تدابير لبناء الثقة. | Trial visits and inspections could be considered as confidence building measures. |
ويمكن اعتبار هذه النتائج دليلا على النجاح الإجمالي للنظام الصحي. | This could be taken as evidence of the overall success of the health system. |
ويمكن اعتبار بيان الرؤية الطويلة الأمد المقترح بمثابة مرجع في هذا الصدد. | The proposed long term vision statement could serve as a reference in that regard. |
ويمكن اعتبار العنف، لا سيما العنف المنزلي، أحد أكثر العقبات خطورة وإلحاحا. | Violence, particularly domestic violence, can be identified as one of the most serious and pressing obstacles. |
ويمكن ان نستمد الدليل على ذلك من التعريف فيمكن اعتبار ذلك منطقيا | Really by the definition of what it means to take an exponent, so that completely makes sense. |
١١٤ ويمكن اعتبار بعض مصادر التعرض، مثل المصادر الطبيعية، مصادر مستمرة وثابتة المستوى. | Some sources of exposure, for example, natural sources, can be viewed as continuing at a constant level. |
ويمكن اعتبار هذا النوع من اﻻرتقاء باﻷمن اﻻقليمي من بين الفوائد العالمية المهمة. | This type of increase in regional security could be viewed as a significant global benefit. |
وتستمد معظم قوتها من التجارة والسيطرة على المدن الساحلية، ويمكن اعتبار ديماك مملكة ساحلية. | As most of its power is based on trade and control of coastal cities, Demak can be considered as a thalassocracy. |
ويمكن اعتبار التمويل المقدم من المانحين والضرائب العقارية كخيارات لتوفير موارد مالية إضافية لهذه الصناديق. | Donor financing and property taxes may be options to provide supplemental capital resources to such funds. |
ويمكن أن يترتب على الشكل أثر ما دام يمكن اعتبار إعلان ما محدثا لآثار قانونية. | The form can have an impact insofar as a statement may be considered to produce legal effects. |
ويمكن اعتبار الفترة التي يشملها التقرير المعروض علينا أنشط الفترات في تاريخ مجلس اﻷمن بأكمله. | The period covered by the report before us could be considered to be the most active in the entire history of the Security Council. |
ويمكن اعتبار اﻻتحاد جمعية عالمية شاملة لوكاﻻت الفضاء والجمعيات الفضائية والشركات الصناعية الناشطة في الفضاء. | It can be considered as the worldwide umbrella society for space agencies, space societies and industrial companies active in space. |
ويمكن اعتبار الحكم الذاتي الممنوح لجزر ألاند آلية لفض النـزاعات عند ترك ز أقلية في إقليم معين. | The autonomy accorded to the Aland Islands could be considered as a conflict solving mechanism for a territorially compact minority. |
ويمكن اعتبار العلم والتكنولوجيا سلاحا ذا حدين ، وخاصة بالنظر إلى الثغرات الراهنة في النظم الدولية القائمة. | Science and technology could be regarded as a double edged sword', particularly given the current loopholes in existing international regimes. |
ويمكن اعتبار العصابات المسلحة عصابات إرهابية إذا وضعت طريقة عملها وخطورة الأعمال التي ترتكبها في الاعتبار. | By their modes of operation and the seriousness of the offences that they commit, armed gangs may be considered as terrorist groups. |
اذا يمكنك اعتبار هذا على انه عدد، 1 3i ويمكن ان نوزعه على العددين داخل العبارة | So you could view this as just a number, 1 minus 3 i and so we can distribute it over the two numbers inside of this expression. |
ويمكن اعتبار عام 2006 بمثابة خط البداية لتنفيذ تلك البرامج على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم. | The year 2006 could then be used as the starting line for broad implementation of those programmes worldwide. |
ويمكن اعتبار أن التحديين الرئيسيين المقبلين يتمثلان في مواصلة تحسين تبادل المعلومات وتوضيح توزيع المهام بين الكيانين. | The main future challenges may be considered to be to further improve the exchange of information and the clarification of task allocation between the two entities. |
163 ويمكن أن تـستـشف من قراءة الفقرة السابقة مسألة أساسية في القرار هـي اعتبار السكوت علامة للرضا(). | From a reading of the above cited paragraph it is clear that a fundamental issue underlying the decision was the consideration of silence as acquiescence. |
ويمكن اعتبار هذه الشواغل شواغل تندرج في نطاق الحق في التنمية، لكنها تتجاوز النطاق التقليدي لذلك المفهوم(11). | Those concerns may be understood as being included within the right to development, but they extend beyond the traditional scope of that notion. |
ويمكن اعتبار هذه المناهج شاملة وإن كان من المحتمل مواصلة توسيع نطاقها وزيادة جوانب وعيها بالفوارق بين الجنسين. | These could be considered to be quite comprehensive though their scope could possibly be expanded further and they can be made more gender sensitive. |
ويمكن اعتبار المرونة المستحدثة في اتفاقية مكافحة الفساد بأنها تجس د الممارسة الدولية الحديثة فيما يتعلق باشتراط ازدواجية التجريم. | The flexibility introduced in the Convention against Corruption can be taken to reflect modern international practice with regard to the dual criminality requirement. |
ويمكن اعتبار رابطة أمم جنوب شرق آسيا بالذات بمثابة ممارسة ناجحة في عملية بناء الثقة على الصعيد اﻻقليمي. | ASEAN itself can be seen as a successful exercise in regional confidence building. |
quot ويمكن اعتبار التمييز فيما يتعلق بإمكانية الحصول على اﻷرض من العوامل الهامة في اشعال فتيلة التوترات اﻹثنية. | quot Discrimination in land access can be an important factor fuelling ethnic tensions. |
ويمكن اعتبار غياب الإدماج والتوحيد في خدمات الجمارك والهجرة والطيران المدني والأمن على أنها من بين تداعيات هذا الوضع. | These problems have led in turn to the absence of integrated and unified customs, immigration, civil aviation and security services. |
ويمكن اعتبار هذه المنطقة بمثابة نافذة رصد، حيث يكون مركز المجرة المعتم عادة في درب التبانة ظاهر ا في هذا الاتجاه. | This area is considered an observational window as the normally obscured Galactic Center of the Milky Way is visible in this direction. |
ويمكن اعتبار الإبلاغ الآلي هذا من قبل دافعي الدخل أكثر الإجراءات فعالية كي تحصل الحكومة على معلومات ضريبية ذات صلة. | Such automatic reporting by payors of income could be considered the most effective procedure for enabling a Government to acquire relevant tax information. |
ويمكن اعتبار جميع الجهات الفاعلة السياسية الأخرى التي تفتقر ولو إلى واحدة من هذه الخصائص جهات فاعلة سياسية خلاف الدول. | All other political actors lacking even one of these characteristics can be considered non State political actors. |
لكن اعتبار الكمياء كسجر مثل اعتبار أوراسيا جزيرة | But calling chemistry a bridge is like calling Eurasia an island. |
ويمكن اعتبار أمريكا الشمالية وأوروبا من الأماكن ذات النزعة الفردية العالية مع درجات عالية نسبي ا على سبيل المثال، 80 لكندا والمجر. | North America and Europe can be considered as individualistic with relatively high scores for example, 80 for Canada and Hungary. |
ويمكن اعتبار نظام الولايات المتحدة لمراقبة تصدير الأسلحة الذي يمنح ترخيصات للشركات التي تود الحصول على أسلحة، نموذجا في هذا الصدد. | The United States system of arms export control schemes, which set up a system of licensing of companies that want to obtain arms, could also be regarded as a model. |
ويمكن اعتبار التقديرات المتعلقة بالحد اﻷدنى من التمويل الﻻزم لشراء المعدات والخدمات لبدء البعثة واستمرارها لمدة ثﻻثة أشهر، بمثابة تكاليف البدء. | The estimates for minimum funding required to procure equipment or services to begin the mission and to sustain it for three months could be regarded as the start up costs. |
لنقل أن اليرقة تتألف من 7 مليار خلية تعيش ضمن الكيان ذاته، ويمكن اعتبار كل واحدة من هذه الخلايا بمثابة إنسان | A caterpillar represents, let's say, seven billion cells living under the same skin. Each cell is a citizen. And guess what? |
ويمكن بصورة معقولة اعتبار مفهوم الحد الأدنى من الأمان كمفهوم ناجم عن إعمال حقوق الإنسان لكن لا يمكن القول إنه يستتبعها بدوره. | The notion of basic security may be plausibly seen as being entailed by the fulfilment of human rights but cannot be said to entail them in turn. |
ويمكن اعتبار الكثير من الردود الواردة مرضية تكشف عن استعداد الدولة الطرف لتنفيذ آراء اللجنة أو لإتاحة وسيلة انتصاف ملائمة لمقدم البلاغ. | Many follow up replies received may be considered satisfactory, in that they display the willingness of the State party to implement the Committee's recommendations or to offer the complainant an appropriate remedy. |
ويمكن اعتبار التصديق على الوثائق المشار إليها أعلاه تأكيدا جديدا من جانب الحكومة الفيتنامية لالتزامها أمام المجتمع الدولي بمكافحة البغاء وإنتاج المواد الإباحية. | The ratification of the above mentioned documents can be considered as the reaffirmation of the Vietnamese Government's commitment before the international community to combat prostitution and pornography. |
١٧ ويمكن اعتبار مؤتمر القمة الرابع لبلدان عدم اﻻنحياز المعقود في أيلول سبتمبر ١٩٧٣ نقطة تحول أذنت ببدء هذه المرحلة من الحوار اﻹنمائي. | 17. The Fourth Summit Conference of the Non Aligned Countries held in September 1973 could well be considered a turning point which ushered in this phase of the development dialogue. |
لا اعتبار للناقد. | It is not the critic who counts. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي اعتبار - معقول اعتبار - يتم اعتبار - هجوم اعتبار - أي اعتبار - أقل اعتبار - اعتبار ثانوي - يتم اعتبار - يمكن اعتبار - سيتم اعتبار - وينبغي اعتبار - يجب اعتبار