ترجمة "ويعتقد أن هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعتقد أن هذا النوع ينتشر في البيئة الحمضية للتسوس ويعتقد أنها تبطئ من تفاقم تسوس الأسنان. | It is thought that this species thrives in the acidic environment of caries and is thought to slow the development of dental caries. |
| ويعتقد أن يكون هذا بسبب كبر حجم فروعه الرئيسية. | This is thought to be due to the large size of its principal branches. |
| ويعتقد أن هذا الهرمون هو الذي يرسل إشارة الشعور بالشبع التام إلى المخ. | This hormone is thought to be a satiety signal to the brain. |
| ويعتقد كثيرون أن الأمر برمته محل مناقشة وجدال في حين أن هذا غير صحيح ببساطة. | Many believe that there is controversy where there simply is not. |
| ويعتقد العديد من الأميركيين أن هذا الحدث المأساوي كان بمثابة العلامة لفقدان البراءة الوطنية. | Many Americans believe that this tragic event marked the loss of national innocence. |
| ومع ذلك، مع مشاهد الماضي في Fincha، ويعتقد أن هذا canid أن يحتمل اجتثاث داخل إثيوبيا. | However, with last sightings at Fincha, this canid is thought to be potentially extirpated within Ethiopia. |
| ويعتقد على نطاق واسع، داخل لبنان وخارجه، أن السيد الحريري آزر هذا القرار مؤازرة نشطة. | It is widely believed, inside and outside Lebanon, that Mr. Hariri lent active support to this resolution. |
| ويعتقد أن أوروبا معرضة لخطر الأسلمة . | He thinks that Europe is in peril of being Islamized. |
| ويعتقد العديد من الفلسطينيين أن هذا يخدم الهدف الصهيوني الطويل الأمد في الإبقاء على الأرض بلا شعب. | Many Palestinians believe that this serves a long term Zionist aim to keep the land without the people. |
| ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن المبادرة الروسية قائمة على أسس جيدة، كما أبدى اهتمامه بتنفيذ مثل هذا المشروع. | The European Union believes that the Russian initiative is well grounded and has shown interest in launching such a project. |
| ويعتقد أن هذا النشاط من المخدرات في الخلايا العصبية في الدماغ لتكون مسؤولة عن آثاره المضادة للاكتئاب. | This activity of the drug on brain neurons is thought to be responsible for its antidepressant effects. |
| ويعتقد فوجل أن هذا فقط ما يفسر الميل حديثا نحو طول الأعمار وزيادة تحمل الأعضاء الحيوية والأمراض المزمنة. | Only this, Fogel believes, can explain recent trends in longevity, body size, the durability of vital organs, and chronic diseases. |
| ويعتقد أن مجموعة البيانات هذه بعينها قد فقدت. | This particular data set is believed lost. |
| ويعتقد المفتشون أن الوقت قد حان الآن للعمل. | The Inspectors believe that now is the time for action. |
| ويعتقد أن هذا النظام قد أتاح للأحزاب الصغيرة فرصة المنافسة، كما في حالة مات غونزاليس في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا. | This is thought to make it possible for small parties to compete, as in the case of Matt Gonzalez in San Francisco, California. |
| ويعتقد أن هذا النمو المتسارع راجع إلى زيادة سيطرة الحكومة على استخراج الماس وامتثالها لنظام كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ. | This exponential growth is believed to be linked to increased Government control over diamond mining and its compliance with the Kimberly Certification Scheme. |
| ويعتقد الباحثون أن هذا يرجع إلى أن 17 فقط من المجتمعات الريفية في البلاد تعيش على مسافة ميل واحد من الطرق المعبدة. | Researchers believe that this is because only 17 of rural communities in the country live within one mile of a paved road. |
| ويعتقد أن جميعها تتعلق بأفراد يقيمون خارج تيمور ليشتي. | All are believed to involve individuals residing outside of Timor Leste. |
| ويعتقد الناس أنه تم الإفراج عن المئات، لكن كل هذا عار من الصحة. | People think that hundreds have been freed but none of that is true. |
| ويعتقد أن هذا التمدد قد نجمت عن المرحلة الانتقالية التي ميزت نهاية عند 10 36 ثانية تقريب ا بعد الانفجار العظيم. | The expansion is thought to have been triggered by the phase transition that marked the end of the preceding grand unification epoch at approximately 10 36 seconds after the Big Bang. |
| ويعتقد بلدي أن هذا الإعلان نقطة انطلاق نحو اتخاذ خطوات كبيرة لحماية كرامة الإنسان ومنع انتهاكها تحت أي تأويلات كانت. | My country believes that the Declaration is a starting point towards taking major steps to protect human dignity and prevent its violation under any kind of interpretation. |
| ويعتقد العديد من المراقبين أن إيران تحاول إنتاج قنبلة نووية. | Iran is believed by many to be trying to develop one. |
| ويعتقد أغلب الناس أن بوتن عاجز عن التدخل دفاعا عنه. | Most believe that Putin is unable to intervene in his defense. |
| ويعتقد هالدين أن هذه الطفرة في النمو بلغت منتهاها حقا. | Haldane believes that this growth spurt is well and truly over. |
| ويعتقد على نطاق واسع أن PLC شركة واجهة لتشارلز تايلور. | In May 2004, he requested the same parastatal to give him 10,000 for meeting his expenses for travel to the USA. |
| ويعتقد البعض أن التدخل العسكري من الممكن أن يخدم كأداة مفيدة لتصحيح المسار. | Some believe that military interventions can serve as a useful course correction. |
| ويعتقد البعض أن الاتفاقيات السابقة لم تذهب بعيدا بما فيه الكفاية. | Some believe that past agreements did not go far enough, but Kyoto actually turned out to be overly ambitious. |
| ويعتقد الفريق بأن المجلس واللجنة ينبغي لهما أن يفعلا ذلك أيضا. | The Team believes that the Council and the Committee should do so, as well. |
| 28 ويعتقد المفتشون أن الاستراتيجية التي وضعت تشكل نقطة انطلاق سليمة. | The Inspectors believe that the strategy developed is a sound starting point. |
| ويعتقد أن الماشية تصاب بتشوهات أو تقتل جراء حوادث الألغام الأرضية. | Livestock are understood regularly to be maimed or killed in landmine incidents. |
| ويعتقد أن هذا الجزيء هو المسئول عن رائحة شراب القيقب الغامضة التي قد فاحت في بعض الأحيان في مانهاتن عام 2005 م . | This molecule is thought to be responsible for the mysterious maple syrup smell that has occasionally wafted over Manhattan since 2005. |
| ويعتقد البعض أن هذا ساعد على رفض البوذية في الهند حيث تزامنت حياته مع الفترة التي بدأ فيها الهنود رفض الديانة البوذية. | Some believe that this contributed, to the decline of Buddhism in India because his lifetime coincides with the period in which Buddhism began to decline. |
| ويعتقد بعض المحللين أن هذا العائد الديموغرافي في شرق آسيا مسئول عن توليد ما يزيد على ربع النمو الاقتصادي الذي تشهده المنطقة الآن. | In East Asia, this demographic dividend is believed to have generated more than a quarter of the region s economic growth. |
| ويعتقد أن هذا قد حدث على الحدود بين ليبريا وكوت ديفوار خلال تصاعد الأعمال العدائية في كوت ديفوار في تشرين الثاني نوفمبر 2004. | This is believed to have occurred on the Liberia Côte d'Ivoire border during the surge in hostilities in Côte d'Ivoire in November 2004. |
| ويعتقد كثيرون أن الوقت في صالح الفلسطينيين مهما بلغوا من ضعف اليوم. | And many believe that whatever their weakness today, time is on the Palestinians side. |
| ويعتقد منتقدو الحكومة أن خطابها التحريضي المهيج قد يؤدي إلى حرب مدمرة. | Indeed, critics of the government believe that its incendiary rhetoric might lead to a devastating war. |
| ويعتقد أن مشكلة سوء تغذية الطلاب في الريف يحتاج مبادرات حكومية لحلها. | He thinks that the problem of malnutrition among rural students ultimately needs to be solved with governmental initiatives. |
| ويعتقد أن تهيج الأنف من التمخط بشدة يؤدي إلى عدوى بكتيرية ثانوية. | It is thought that nasal irritation from nose blowing leads to the secondary bacterial infection. |
| ويعتقد أعضاء المجموعة أن جميع أشكال القمع قد شكلتها حكومة الولايات المتحدة. | The group members believe all forms of oppression are created by the U.S. government . |
| ويعتقد السقاف أن هذا يفسر ما يقول بأنه تحيز شديد لمؤيدي الحوثيين في وسائل الإعلام الرسمية وحجب المواقع التي تحوي أي نقد لسياسة الحوثيين. | Al Saqaf believes that this explains what he says is an extreme pro Houthi bias in state media and the blocking of websites that include any critique of Houthi politics. |
| ويعتقد أن هذا الارتفاع يرجع إلى ارتفاع متوسط العمر المتوقع والتغيرات في النظام الغذائي وزيادة الأمراض المرتبطة بالنقرس مثل المتلازمة الأيضية وارتفاع ضغط الدم. | This rise is believed due to increasing life expectancy, changes in diet, and an increase in diseases associated with gout, such as metabolic syndrome and high blood pressure. |
| ويعتقد الحلفاء فقط فرقة مشاة كان حاضرا المقابلة لالمشاة 28، وانهم يعتقدون أن اي هجوم على طول هذا القطاع ستكون محدودة من حيث الحجم. | The Allies believed only an infantry division was present opposite the 28th Infantry, and they believed any attack along this sector would be limited in scale. |
| ويعتقد فيرجسون أن هذه الشكل من الاستشارات الأكاديمية خارج عن نطاق السيطرة عموما. | Ferguson believes that this form of academic consulting is generally out of control. |
| ويعتقد الساسة أن فرض المزيد من الانضباط على الموازنة اليونانية يشكل احتمالا رابعا . | Politicians believe that imposing more budget discipline on Greece is a fourth possibility. |
| ويعتقد المشاركون أن الذبائح الحيوانية للإلهة الهندوسية جاديماي Gadhimai سينتهي الشر ويجلب الرخاء. | Participants believe that animal sacrifices to the Hindu goddess Gadhimai will end evil and bring prosperity. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويعتقد أن - ويعتقد - ويعتقد - ويعتقد - ويعتقد أن ل - ويعتقد بشكل معقول أن - ويعتقد أنه - ويعتقد أيضا - ويعتقد أنها - ويعتقد ل - ويعتقد أنه - ويعتقد أيضا - أن هذا - ويعتقد بشكل معقول
