ترجمة "ويعتقد أنه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أنه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 58 ويعتقد المكتب أنه ينبغي تقرير الإجراءات التالية | OIOS believes that the following procedure should be established |
| ويعتقد أنه كان أول موقع ويب عن لينكس على الإطلاق. | It is believed to have been the first Linux related website ever. |
| ويعتقد كثيرون أنه بإمكانه فعل الكثير من أجل معالجة الفساد في البلاد. | Many therefore feel that he could do more to tackle corruption in the country. |
| ويعتقد أنه حكم على ثلاثة أعضاء برلمانيين منتخبين بالسجن في عام 2005. | Three Members of Parliament elect are believed to have received prison sentences in 2005. |
| ويعتقد الوفد الروسي أنه ليس بوسعنا سوى الترحيب بتعزيز عملية إصدار الفتاوى. | The Russian delegation believes that strengthening the institution of advisory opinions can only be welcomed. |
| ويعتقد الناس أنه تم الإفراج عن المئات، لكن كل هذا عار من الصحة. | People think that hundreds have been freed but none of that is true. |
| ويعتقد أنه كثيرا ما يعاق ب على أي شكوى بالحبس الانفرادي في زنزانات مظلمة. | Solitary confinement in darkened cells is understood to be a frequent punishment for any complaints made. |
| ويعتقد أنه أيضا من قبل البوذيين أن يكون أحد العلامات ال 32 للرجال العظماء . | He is also believed by Buddhists to have the 32 Signs of the Great Man . |
| ويعتقد مع ذلك أنه قال أشياء ربما فسرتها تفسيرا خاطئا أو فسرتها بمثابة تهديدات. | He said, however, that he thought he had said things that she had perhaps misinterpreted as threats. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح له إصدار رأي في وقائع وملابسات الدعوى. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case. |
| ويعتقد أنه ولد في برابهاس كشيرتا (Prabhas Kshetra) (القريبة من دواراكا (Dwaraka) في غوجارات، الهند. | It is believed that he was born in Prabhas Kshetra (near Dwaraka) in Gujarat, India. |
| وبالإضافة إلى هؤلاء القتلى، لا يزال فرحان أحمد العيسى مفقودا ويعتقد أنه من بين الضحايا. | In addition to those killed, there is one person, Farhan Ahmad Al Isa, who is still missing and believed to be among the victims. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح له إصدار رأي على ضوء وقائع وملابسات القضية. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح له إصدار رأي على أساس وقائع وملابسات القضية. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case. |
| 72 ويعتقد الوفد الياباني أنه يجب أن ي ضطلع، في نهاية عام 2004، بإعادة تقييم للتكاليف. | According to the Japanese delegation, a recosting exercise would be needed in late 2004. |
| لكن يعتقد أنه أحدث حوض صدمي على سطح القمر ويعتقد أنه أحدث من بحر الأمطار الذي تشكل من 3.85 مليار سنة. | However, it is the Moon's most recent impact basin, probably rather younger than the Imbrium Basin, which is about 3.85 billion years old. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح لـه إصدار رأي على ضوء الوقائع والملابسات الخاصة بالقضية. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases. |
| العنقاء مثل معظم النجوم المرئية في السماء فيبدو أنه عملاق برتقالي ذو ججم متوسط نسبيا ويعتقد أنه حالية في مرحلة حرق الهيليوم. | Ankaa is similar to many of the visible stars of the night sky, being an orange giant of relatively average stellar size. |
| ويعتقد وفدي أنه يمكن عمل ما هو أكثر من ذلك، شريطة توفر الأموال لتنفيذ البرامج والمبادرات الوطنية. | My delegation believes that more can be done, provided that funds are available for national programmes and initiatives to be implemented. |
| ويعتقد الجهاز الإحصائي لجنوب أفريقيا أنه لا توجد أدلة قاطعة تشير إلى ضرورة تنقيح التقديرات التي أصدرها. | Statistics South Africa believes that there is no compelling evidence to suggest that its estimate should be revised. |
| ويعتقد أنه قد تم إرسالها، فصلا فصلا، من فولتير إلى دوق ودوقة Vallière لا في خريف عام 1758. | It is believed to have been sent, chapter by chapter, by Voltaire to the Duke and Duchess La Vallière in the autumn of 1758. |
| ويعتقد أنه جوهر بلور الماس المتبقي من القزم الأبيض المتبخر، ويقدر وزنه بـ 1031 قيراط.1031 carat weight. | It is thought to be the diamond crystal core remaining from the evaporated white dwarf, with an estimated 1031 carat weight. |
| ويعتقد المقرر الخاص أنه يجب إدخال إصلاحات هامة وفورية على الإجراءات القضائية كي تتماشى والمعايير الدولية وسيادة القانون. | The Special Rapporteur believes that judicial procedures must undergo serious and immediate reform to bring them into line with international standards and the rule of law. |
| كما عرف عنه أنه استخدم تطبيق ا خاص ا بالمثليين، ويعتقد أن مشاكله الشخصية كانت سبب ا في العنف الذي قام به. | Mateen, however, was seen many times previously at Pulse nightclub, the site of the shooting, which is a popular gay club. |
| ويعتقد البعض أنه ينبغي الاتفاق على التدابير قبل توزيع المساعدة التقنية حتى تتمكن البلدان من تطوير قدراتها التنفيذية اللازمة. | Some were of the view that measures should be agreed before technical assistance was deployed, so that the required implementation capacity could be developed. |
| ويعتقد المسئولون السوريون أنه ما دام حزب البعث علمانيا فإن الولايات المتحدة سوف تؤيده في النهاية لا محالة ضد تمرد الإسلاميين. | Syrian officials believe that because the Baath Party is secular, the US will invariably support it against an Islamist resurgence. |
| كثف التمرد الإسلامي في تايلاند، تحديدا، في السنوات الأخيرة، ويعتقد بعض المحللين أنه ربما يصبح هذا التمرد أكبر تمرد في آسيا. | Thailand s Islamic insurgency, in particular, has intensified in recent years, and some analysts believe it could soon become Asia s biggest insurgency. |
| يقع المتحف في حصن الفهيدي الواقع في منطقة بر دبي، تم بناء الحصن عام 1787 ويعتقد أنه المبنى الأقدم في دبي. | It is located in the Al Fahidi Fort (), built in 1787 and is the oldest existing building in Dubai. |
| ويعتقد الوفد الصيني أنه ينبغي للمجتمع الدولي في بحثه للمسائل المتعلقة بمصائد الأسماك، أن يسعى إلى تنظيم السلوك وتحقيق التنمية المستدامة. | The Chinese delegation believes that when considering fishery issues, the international community should aim at regulating conduct and achieving sustainable development. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يمكنه من إبداء الرأي بشأن وقائع وملابسات القضية في سياق الاتهامات الموجهة ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح لـه إصدار رأي بشأن وقائع وملابسات القضية في ضوء الاتهامات المقدمة ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح له إصدار رأي بشأن وقائع القضية وملابساتها، في سياق الاتهامات الموجهة ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يسمح لـه بتقديم رأي عن وقائع وملابسات البلاغ على ضوء الادعاءات المقدمة ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| ويعتقد أن هذا النوع ينتشر في البيئة الحمضية للتسوس ويعتقد أنها تبطئ من تفاقم تسوس الأسنان. | It is thought that this species thrives in the acidic environment of caries and is thought to slow the development of dental caries. |
| ويعتقد أنه في الأيام الأولى من تواجده كنوع عاش بالاقتيات على جيف الحيوانات الضخمة التي باتت منقرضة اليوم في قارة أمريكا الشمالية. | It is thought that in the early days of its existence as a species, the California condor lived off the carcasses of the megafauna , which are now extinct in North America. |
| ويعتقد أنه عبر في تلك الفترة 22 ألفا روهنجيا الحدود إلى ولاية البنغال التي هي جزء من الهند البريطانية هربا من العنف. | In this period, around 22,000 Rohingya are believed to have crossed the border into Bengal, then part of British India, to escape the violence. |
| ويعتقد الفريق أنه، بالتحكم المناسب في الرعي واستخدام المركبات خارج الطرق، من المحتمل أن يصبح وقت العودة إلى الحالة الطبيعية أقصر بكثير. | The Panel believes that with appropriate control of grazing and off road vehicle activity, natural recovery times in these areas should be much shorter. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح له إصدار رأي بشأن الوقائع والملابسات الخاصة بالقضية في سياق الاتهامات الموجهة ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح لـه إصدار رأي على أساس وقائع وملابسات القضية في ضوء الاتهامات الموجهة ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| واعتبر هذا الاجتماع في بعض الأحيان تمردا ضد الأعضاء الذين يشاركون حاليا في الحكومة، ويعتقد أنه بدأ أو مدعوما على الأقل من هايدر. | This meeting is also sometimes considered as a rebellion against the members which are currently involved in the government, which was thought to be started or at least supported by Haider. |
| وغاب ريتشارد دونر ويعتقد أنه سوبرمان الثالثة للسماح فقط إنقاذ كان المشهد في مزبلة الذي يحارب الشر سوبرمان كلارك كينت في معركة داخلية. | He missed Richard Donner and believed that Superman III 's only saving grace was the junkyard scene in which evil Superman fights Clark Kent in an internal battle. |
| ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يتيح لـه إصدار رأي على أساس وقائع وملابسات القضية، وذلك في سياق الاتهامات الموجهة ورد الحكومة عليها. | The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto. |
| ويعتقد أن أوروبا معرضة لخطر الأسلمة . | He thinks that Europe is in peril of being Islamized. |
| ويعتقد أردوغان أنه من خلال ممارسة تركيا لقدرتها في مجال الوساطة سوف يتمكن من استرجاع عبء أسلافه العثمانيين كأوصياء على السلام والأمن في المشرق. | Erdogan believes that, by exercising Turkey s capacity for mediation, he will recover the burden of his Ottoman forbears as the guarantors of peace and security in the Mashreq. |
| ويعتقد أنه ينبغي أن يكون من حق أي مواطن من مواطني دولة طرف اللجوء إلى اللجنة فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة التي ترتكبها تلك الدولة. | The author believes that any citizen of a State party should have the right to appeal to the Committee regarding gross violations being performed by that State. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويعتقد - ويعتقد - ويعتقد - ويعتقد أيضا - ويعتقد أنها - ويعتقد ل - ويعتقد أن - ويعتقد أيضا - أنه - ويعتقد أن هذا - ويعتقد أن ل - ويعتقد بشكل معقول