ترجمة "ويؤكد من" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويؤكد محمد إمام | And Mohamed Emam confirms |
| ويؤكد الفارين من الجيش وقوع حالات الاغتصاب. | Army deserters confirm that rapes have occurred. |
| ويؤكد الاتحاد من جديد على تأييده القوي للمحكمة الجنائية الدولية. | The Union reiterates its strong support for the International Criminal Court. |
| ويؤكد المجلس من جديد أيضا اعتزامه إتمام عملية إنشاء الآلية بسرعة. | The Council further reiterates its intention to complete expeditiously the process of the establishment of the mechanism. |
| ويؤكد آخرون على تراكم المواد القابلة للاشتعال. | Others emphasize a buildup of combustible materials. |
| ويؤكد الأعضاء دعمهم للترتيبات المقترحة في رسالتكم. | They confirm support for the arrangements proposed in your letter. |
| ويؤكد من جديد، في هذا الصدد، ضرورة وضع حد لمناخ الإفلات من العقاب. | It reaffirms in this regard that it is essential to bring an end to the climate of impunity. |
| ويؤكد أنه لو لم يتمكن من الفرار لكان مصيره القتل أو الاختفاء. | Had he not escaped, he would have been the victim of an assassination or disappearance. |
| ويؤكد أقارب أغلب هؤلاء الأشخاص أنهم قد اختطفوا. | Relatives of most report that they were abducted. |
| ويؤكد تقرير بعثة تقصي الحقائق (المرفق) ما يلي | The Fact Finding Mission Report (attached) affirms the following |
| ويؤكد مجلس الأمن تأييده المتواصل للمؤسسات الاتحادية الانتقالية ويؤكد من جديد الحاجة إلى وضع خطة وطنية للأمن والاستقرار يجري الاتفاق عليها ويتم من خلالها توجيه أية جهود رامية إلى إعادة بناء القطاع الأمني. | The Security Council affirms its continuing support to the TFIs and reiterates the need for a national security and stabilization plan to be agreed, through which any efforts to rebuild the security sector should be directed. |
| ويؤكد على هذه النقطة إعلان رأيته في إحدى المجلات. | The point is reinforced by a curious glossy magazine advertisement that you might have seen recently. |
| ويؤكد لنا التاريخ أن هذه المهمة ممكنة، بل وضرورية. | History shows that doing so is both possible and necessary. |
| 26 ويؤكد الاتحاد الأوروبي على ضرورة نزع السلاح العام. | The EU stresses the need for general disarmament. |
| 73 ويؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد تأييده التام لمنهاج عمل بيجين وعملية بيجين 5. | The European Union reaffirmed its full support for the Beijing Platform for Action and the Beijing 5 review process. |
| 63 ويؤكد أصحاب المطالبات المعنيون، من ناحيتهم، أن من حقهم تقديم مطالبات بخصوص خسائر الصحة العامة. | For their part, the Claimants concerned assert that they are entitled to submit claims for public health losses. |
| ويؤكد مشروع القرار ضرورة الالتزام السياسي والمالي الصارم بتنفيذ الاتفاقية. | The draft resolution emphasized the need for serious political and financial commitment to implementation of the Convention. |
| ويؤكد أعضاء الشراكة على أهمية مساهمتهم في عدد كبير من الشراكات لتنفيذ الالتزامات والاتفاقات الدولية. | CPF members stress the value of their engagement in a wide range of partnerships for the implementation of international commitments and agreements. |
| ويؤكد مجلس الأمن من جديد أهمية الحد من مخاطر عدم الاستقرار المتزايدة على امتداد بعـض المناطق الحدودية. | The Council reiterates the importance of curbing the growing risks of instability along some border areas. |
| ويؤكد ممثلو الادعاء أن هذه الحقيقة ترجع إلى سياسة العزل العنصري. | The plaintiffs suggest that this amounts to racial segregation. |
| ويؤكد المراقبون أن الانتهاكات التي تعرضت لها القواعد الانتخابية كانت ثانوية. | Observers confirm that infringements of the electoral rules were but minor. |
| ويؤكد المعارضون أن هناك طرق أفضل للتعامل مع نقص فيتامين (أ). | Opponents maintain that there are better ways to deal with vitamin A deficiency. |
| ويؤكد ذلك استمرار الانخفاض العام في الخسائر البشرية والعنف والعمليات العسكرية. | That is confirmed by the continued overall decline in casualties, violence and military operations. |
| ويؤكد المؤتمر أن الأسلحة النووية ليست ضرورية للأمن الوطني أو الدولي. | The Conference affirms that nuclear weapons are not necessary for national or international security. |
| ويؤكد رئيس المحكمة في التقرير الحالي أن التاريخ المحدد للانتهاء من المحاكمات هو حاليا عام 2009. | The President of the Tribunal confirms in the current report that the date for the completion of trials is now 2009. |
| ويؤكد أعضاء المجلس أن من الضروري إجراء الأعمال المتبقية بالتشاور الوثيق مع السلطات المختصة لحكومة العراق. | The members of the Council emphasize that it is essential that the remaining work be done in close consultation with the relevant authorities of the Government of Iraq. |
| ويؤكد التقرير باختصار، يتعين علينا أن نشعل ثورة في مجال تكنولوجيا الطاقة . | In short, the report notes, we need to ignite an energy technology revolution. |
| ويؤكد المدافعون عن البيئة أن هذه الطريقة في الإنتاج غير صالحة للاستمرار. | Environmentalists point out that this production method is unsustainable. |
| ويؤكد وفده في هذا الصدد على أهمية مؤتمر القمة القادم لمجتمع المعلومات. | In that context, it emphasized the importance of the forthcoming World Summit on the Information Society. |
| ويؤكد النص على حظر استيراد المتفجرات النووية وتصنيعها وحيازتها وتفجيرها في فنلندا. | The provision stipulates that import of nuclear explosives as well as their manufacture, possession and detonation in Finland are prohibited. |
| ويؤكد مجلس الأمن من جديد تصميمه على مكافحة جميع أشكال الإرهاب، وفقا لمسؤولياته بموجب ميثاق الأمم المتحدة . | The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations. |
| 9 7 ويؤكد صاحب البلاغ من جديد أنه ليس له أي اتصال بأي فرد من أفراد أسرته في أوغندا. | 9.7 The author reiterates that he has no contact with any family members in Uganda. |
| ويؤكد النص أيضا من جديد أن تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتهما للجميع من الأمور الأساسية للتنمية والسلم والأمن. | The text also reaffirms that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all are essential for development, peace and security. |
| ويؤكد استطلاعان مباشران للرأي شارك فيهما أكثر من 2500 إيراني بالغ في عامي 2000 و2005 هذا الميل بوضوح. | Two face to face surveys of more than 2,500 Iranian adults, conducted in 2000 and 2005, clearly show the trend. |
| ويؤكد بنك كريديت سويس وغيره من البنوك الاستثمارية أن حجم هذه الاحتياطيات لا يقل عن خمسين مليار برميل. | Crédit Suisse and other investment banks say that 50 billion barrels are available. |
| ويؤكد أنه أيد ادعاءه بأدلة وافية ويقول إن الغرض العام من المادة 16 هو حماية صحة الفرد ورفاهه. | He maintains that he has fully substantiated his claim and states that the overall purpose of article 16 is to protect an individual's health and welfare. |
| ويؤكد صاحب البلاغ أن المجلس لم يتخذ أي إجراء في ذلك الصدد على الرغم من قرار المحكمة العليا. | The author maintains that, despite the decision of the Supreme Court, the Council took no action in that regard. |
| وهو يتضمن أبعادا اجتماعية واقتصادية للتنمية، ويؤكد على الحد من الفقر وإدماج البيئة والتنمية في عملية صنع القرار. | It includes social and economic dimensions of development, emphasizing poverty reduction and integrating environment and development in decision making. |
| ويؤكد حجم العنف في سوريا على المخاطر التي ينطوي عليها التقاعس عن العمل. | The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction. |
| ويؤكد كلا الطرفين أنهما لا يملكان إمكانيات استبقاء مراقبيهما وأنهما طلبا مساعدات دولية. | Both parties insist that they do not have the means to sustain their monitors and have requested international assistance. |
| وسيعزز أيضا تنوعنا في نطاق وحدتنا ويؤكد مجددا السلامة الإقليمية للعراق وسيادته واستقلاله. | It will also embrace our diversity within our unity and reaffirm Iraq's territorial integrity, sovereignty and independence. |
| ويؤكد أنه أ ودع في الحبس الانفرادي، حيث ت ر ك لمدة خمسة أيام بلا عناية. | He maintains that he was forced to remain in solitary confinement for up to five days unattended. |
| ويؤكد كل منهما أنه كان المالك الوحيد للمشروع في 2 آب أغسطس 1990. | Each claimant asserts that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990. |
| ويؤكد العراق أن هذا النهج يتمشى مع الممارسة التي اعتمدتها أفرقة المفوضين الأخرى. | Iraq asserts that this approach is consistent with the practice adopted by other panels of Commissioners. |
| ويؤكد الطرفان تصميمهما على توطيد علاقات التعاون والصداقة التقليدية بين الشعبين الأوكراني والمولدوفي. | The parties declare their commitment to the strengthening of the traditional relations of friendship and cooperation between the peoples of Ukraine and the Republic of Moldova. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويؤكد الآن - يوافق ويؤكد - يقر ويؤكد - يدقق ويؤكد - ويؤكد الافتراض - ويؤكد مطالبة - ويؤكد ذلك - ويؤكد نفسها - صدقت ويؤكد - ويؤكد أن - ويؤكد أن - ويؤكد على أهمية - ويؤكد على أهمية - من من