ترجمة "ويؤكد ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Then More Mean Really Confirms Stresses Maintains Claret Slayers

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويؤكد ذلك استمرار الانخفاض العام في الخسائر البشرية والعنف والعمليات العسكرية.
That is confirmed by the continued overall decline in casualties, violence and military operations.
ويؤكد محمد إمام
And Mohamed Emam confirms
ويؤكد ذلك أن اتحاد البوسنة والهرسك وضع سياسة ديموغرافية في إطار سياسة الدولة لحماية السكان.
This emphasizes that the Federation of Bosnia and Herzegovina sets demographic policy within a State population protection policy.
ويؤكد بعض الشباب على ضرورة إطلاق روح المبادرة في المناطق الريفية، على ألا يقتصر ذلك على القطاع الريفي.
Some youth state that the entrepreneurial spirit should be developed in rural areas, but not exclusively in the agricultural sector.
ويؤكد صاحب البلاغ أن المجلس لم يتخذ أي إجراء في ذلك الصدد على الرغم من قرار المحكمة العليا.
The author maintains that, despite the decision of the Supreme Court, the Council took no action in that regard.
ويؤكد ذلك على ضرورة إلغاء الديون التي لا يمكن خدمتها من دون إلقاء العبء على الشعوب المعدمة في المنطقة.
That underscores the need for the cancellation of debts that cannot be serviced without placing a burden on impoverished people in the region.
ويؤكد آخرون على تراكم المواد القابلة للاشتعال.
Others emphasize a buildup of combustible materials.
ويؤكد الفارين من الجيش وقوع حالات الاغتصاب.
Army deserters confirm that rapes have occurred.
ويؤكد الأعضاء دعمهم للترتيبات المقترحة في رسالتكم.
They confirm support for the arrangements proposed in your letter.
ويؤكد أقارب أغلب هؤلاء الأشخاص أنهم قد اختطفوا.
Relatives of most report that they were abducted.
ويؤكد تقرير بعثة تقصي الحقائق (المرفق) ما يلي
The Fact Finding Mission Report (attached) affirms the following
ويؤكد على هذه النقطة إعلان رأيته في إحدى المجلات.
The point is reinforced by a curious glossy magazine advertisement that you might have seen recently.
ويؤكد لنا التاريخ أن هذه المهمة ممكنة، بل وضرورية.
History shows that doing so is both possible and necessary.
26 ويؤكد الاتحاد الأوروبي على ضرورة نزع السلاح العام.
The EU stresses the need for general disarmament.
ويؤكد مجلس الأمن مجددا دعوته الدول الأعضاء إلى مواصلة تنفيذ القرار 1325 (2000)، بما في ذلك من خلال وضع خطط عمل وطنية أو غير ذلك من الاستراتيجيات الوطنية.
The Security Council reiterates its call to Member States to continue to implement resolution 1325 (2000), including through the development of national action plans or other national level strategies.
ويؤكد وفدي من جديد أن عملية الإصلاح لا يمكن ربطها بميزانية المنظمة وسوف ندخل في مفاوضات في العام المقبل على أساس ذلك التفاهم.
My delegation reiterates that the reform process is in no way linked to the Organization's budget, and we will engage in all negotiations next year on the basis of that understanding.
ويؤكد الاتحاد من جديد على تأييده القوي للمحكمة الجنائية الدولية.
The Union reiterates its strong support for the International Criminal Court.
ويؤكد مشروع القرار ضرورة الالتزام السياسي والمالي الصارم بتنفيذ الاتفاقية.
The draft resolution emphasized the need for serious political and financial commitment to implementation of the Convention.
ويؤكد ممثلو الادعاء أن هذه الحقيقة ترجع إلى سياسة العزل العنصري.
The plaintiffs suggest that this amounts to racial segregation.
ويؤكد المراقبون أن الانتهاكات التي تعرضت لها القواعد الانتخابية كانت ثانوية.
Observers confirm that infringements of the electoral rules were but minor.
ويؤكد المعارضون أن هناك طرق أفضل للتعامل مع نقص فيتامين (أ).
Opponents maintain that there are better ways to deal with vitamin A deficiency.
ويؤكد المجلس من جديد أيضا اعتزامه إتمام عملية إنشاء الآلية بسرعة.
The Council further reiterates its intention to complete expeditiously the process of the establishment of the mechanism.
ويؤكد المؤتمر أن الأسلحة النووية ليست ضرورية للأمن الوطني أو الدولي.
The Conference affirms that nuclear weapons are not necessary for national or international security.
ويؤكد دانييل سومنر رجل الاقتصاد وخبير القطن في جامعة كاليفورنيا أن ذلك من شأنه أن يضمن للفرد في أفريقيا قدرا لا يستهان به من المال.
There s real money here for the individual African, says Daniel Sumner, an economist and cotton expert at the University of California.
ويؤكد التقرير باختصار، يتعين علينا أن نشعل ثورة في مجال تكنولوجيا الطاقة .
In short, the report notes, we need to ignite an energy technology revolution.
ويؤكد المدافعون عن البيئة أن هذه الطريقة في الإنتاج غير صالحة للاستمرار.
Environmentalists point out that this production method is unsustainable.
ويؤكد وفده في هذا الصدد على أهمية مؤتمر القمة القادم لمجتمع المعلومات.
In that context, it emphasized the importance of the forthcoming World Summit on the Information Society.
ويؤكد أنه لو لم يتمكن من الفرار لكان مصيره القتل أو الاختفاء.
Had he not escaped, he would have been the victim of an assassination or disappearance.
ويؤكد النص على حظر استيراد المتفجرات النووية وتصنيعها وحيازتها وتفجيرها في فنلندا.
The provision stipulates that import of nuclear explosives as well as their manufacture, possession and detonation in Finland are prohibited.
ويؤكد الروس من ناحية أخرى على قوتهم الصارمة ، بما في ذلك القوة العسكرية، وذلك لأنهم يدركون أنهم يعيشون في عالم خطر وليس لديهم من يختبئون خلفه.
Russians, on the other hand, emphasize their hard power, includingmilitary force,because they know that they live in a dangerous world and have no one to hide behind.
ويؤكد حجم العنف في سوريا على المخاطر التي ينطوي عليها التقاعس عن العمل.
The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction.
ويؤكد من جديد، في هذا الصدد، ضرورة وضع حد لمناخ الإفلات من العقاب.
It reaffirms in this regard that it is essential to bring an end to the climate of impunity.
ويؤكد كلا الطرفين أنهما لا يملكان إمكانيات استبقاء مراقبيهما وأنهما طلبا مساعدات دولية.
Both parties insist that they do not have the means to sustain their monitors and have requested international assistance.
وسيعزز أيضا تنوعنا في نطاق وحدتنا ويؤكد مجددا السلامة الإقليمية للعراق وسيادته واستقلاله.
It will also embrace our diversity within our unity and reaffirm Iraq's territorial integrity, sovereignty and independence.
ويؤكد أنه أ ودع في الحبس الانفرادي، حيث ت ر ك لمدة خمسة أيام بلا عناية.
He maintains that he was forced to remain in solitary confinement for up to five days unattended.
ويؤكد كل منهما أنه كان المالك الوحيد للمشروع في 2 آب أغسطس 1990.
Each claimant asserts that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
ويؤكد العراق أن هذا النهج يتمشى مع الممارسة التي اعتمدتها أفرقة المفوضين الأخرى.
Iraq asserts that this approach is consistent with the practice adopted by other panels of Commissioners.
ويؤكد الطرفان تصميمهما على توطيد علاقات التعاون والصداقة التقليدية بين الشعبين الأوكراني والمولدوفي.
The parties declare their commitment to the strengthening of the traditional relations of friendship and cooperation between the peoples of Ukraine and the Republic of Moldova.
ويؤكد مجلس الأمن تأييده المتواصل للمؤسسات الاتحادية الانتقالية ويؤكد من جديد الحاجة إلى وضع خطة وطنية للأمن والاستقرار يجري الاتفاق عليها ويتم من خلالها توجيه أية جهود رامية إلى إعادة بناء القطاع الأمني.
The Security Council affirms its continuing support to the TFIs and reiterates the need for a national security and stabilization plan to be agreed, through which any efforts to rebuild the security sector should be directed.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي على دعوته جميع الدول إلى تقديم عائدات التصدير والاستيراد إلى السجل في الوقت المناسب، بما في ذلك المعلومات عن المخزون العسكري والمشتريات المتصلة بالإنتاج الوطني.
The European Union reiterates its call on all States to submit timely returns of imports and exports to the Register, including information on military holdings and on procurement related to national production.
3 ويؤكد دستور البوسنة والهرسك أيضا المساواة بين المرأة والرجل في أفكاره المتعلقة بحظر التمييز، ولكنه يؤكد ذلك بطريقة مباشرة أيضا من خلال الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.
The Constitution of BiH also confirms the equality of women and men under its provision on prohibition of discrimination, but also directly through the international instruments for human rights.
ويؤكد الأطفال أن مثل هذه المدارس تشكل عائقا يحول بينهم وبين التقدم الاجتماعي والاقتصادي.
The children argue that such schools are a barrier to social and economic progress.
ويؤكد الخبراء أن احتمالات وقوع هجمات إرهابية بسبب تسلم دبي لإدارة الموانئ ضئيلة للغاية.
Experts argue that the probability of a terrorist attack because of the Dubai takeover is small.
ويؤكد أعضاء الشراكة أن التقارير القطرية تساهم بشكل متزايد في وصف الاتجاهات والدروس المستخلصة.
CPF members state that country reports are increasingly describing trends and lessons learned.
ويؤكد أعضاء الشراكة أن تعزيز الالتزام السياسي الرفيع المستوى سوف يوفر الدعم لجهود البلدان.
CPF members state that strengthened high level political commitment will support the efforts of countries.