ترجمة "ووضع معايير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Standards Criteria Standard Parameters Safety Putting

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ووضع معايير قياس الأداء هو أمر هام بقدر أهمية استخدام المؤشرات.
The setting of benchmarks was as important as the use of indicators.
وفي فييت نام، أسفر الدعم المقد م من اليونيسيف عن تعزيز نظام للرصد ووضع معايير لنوعية المياه.
In Viet Nam, UNICEF support resulted in a strengthened monitoring system and the development of water quality standards.
وقد قام أعضاء الشراكة بدور نشط في دعم هذه العمليات ووضع معايير ومؤشرات داخل كل بلد.
CPF members have played an active role in supporting these processes and the development of criteria and indicators within countries.
وينبغي أن يولى اهتمام خاص لحالة نساء وفتيات الشعوب الأصلية واحتياجاتهن الخاصة، ووضع معايير دقيقة لتقييم التقدم المحرز.
Particular attention should be paid to the special situation and needs of indigenous women and girls, and precise criteria should be established for evaluating progress.
واقت رح أنه ينبغي لصناعة تكنولوجيا المعلومات أن تسعى إلى مكافحة تلك الجرائم من خلال توعية الجمهور ووضع معايير جديدة للوقاية.
It was suggested that the information technology industry should seek to counter such crime by raising public awareness and setting new protection standards.
وتشمل اختصاصات الفريق إعداد خطة عمل، وتحديد موعد نهائي لتقديم الوثائق، ووضع معايير انتقاء أعضاء الفريق، وتحديد المخصصات اللازمة من الميزانية.
The terms of reference shall include a work plan, the deadline for submission of documents, the criteria for the selection of the panel members and the necessary budgetary provisions.
ونحث المنظمة والدول الأعضاء فيها على مواصلة وضع قواعد تنظيمية لتحسين معايير السلامة للسفن ووضع نظام تعويض فعال في حالة وقوع حوادث.
We urge the organization and its member States to continue to elaborate regulations to improve safety standards for ships and to establish an effective compensation regime in the event of accidents.
ومثل هذا الهيكل العالمي قادر على تشجيع تحالفات أفضل متوسطة الأمد من أجل خفض الحواجز التجارية، ووضع معايير لائقة، وتعزيز التعاون المتبادلة المنفعة.
Such a global structure has the potential to encourage better medium term alignments to reduce trade barriers, set proper standards, and enhance mutually beneficial cooperation.
والاضطلاع بهذه المهمة يتطلب وضع معايير واضحة وموضوعية، والمشاركة الفنية الوثيقة من ق ب ل خبراء المفوضية الأوروبية، ووضع جدول زمني محدد للفرص والتقييمات الشفافة القادرة على تحريك المنافسة الإيجابية بين البلدان المتجاورة.
To do so requires clear and objective criteria, close technical engagement by European Commission experts, a specific timetable of opportunities, and transparent assessments that trigger positive competition between neighboring countries.
(ب) مشروع Uragan مجموعة من التجارب تهدف إلى تطوير نظام أرضي وفضائي للتنب ؤ بالكوارث الطبيعية وبالكوارث الناجمة عن النشاط البشري بغية الحد من تأثير الكوارث السلبي ووضع معايير لتصنيفها واستبانة عواملها الخفية
(b) Uragan experimental development of an Earth space system of forecasting natural and man made disasters in order to mitigate their effects and of criteria for their classification and decoding
وقام البروفيسور غارنيه ريمولو بتحديد إطار الموضوع، حيث أكد على الحاجة إلى اتخاذ إجراءات مناسبة ووضع معايير ذات صلة لتقييم إعمال الحق في التنمية وتحديد الجهات التي تقع على عاتقها الواجبات ذات الصلة.
The issue was framed by Professor Garnier Rímolo, who emphasized the need for appropriate actions and related criteria for assessing the realization of the right to development and for identifying relevant duty holders and duty bearers.
ولا يزال هناك مجال للتحسينات في تنسيق الممارسات، وتطبيق الحلول الإلكترونية، وقياس الأداء ووضع معايير لـه، وتطوير الخبرة المهنية لموظفي الشراء الداخليين وموظفي المنظمات العميلة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
There still is room for improvement in the harmonization of practices, application of electronic solutions, performance measurement and benchmarking, and development of the professional expertise of in house procurement staff and of client organizations in the developing countries and countries with economies in transition.
وفي هذه الجلسة، ذكر أعضاء الأفرقة أنه في الوقت الذي يعتبر فيه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ووضع معايير لإنجازها أمرا هاما، إلا أنه يتعين على الأمم المتحدة إيلاء انتباه متناسب لقضايا التخلف عوضا عن أعراضه.
At this session, the panellists argued that while attaining the Millennium Development Goals and setting benchmarks for their achievement was important, the United Nations needed to pay commensurate attention to the causes of underdevelopment rather than its symptoms.
ووضع في دائرة السلك الأولي بطارية بها 100 خلية، ووضع جلفانومتر في السلك الثانوي.
In the circuit of the primary wire he placed a battery of approximately 100 cells.
ووضع سجف الباب للمسكن.
He put up the screen of the door to the tabernacle.
ووضع سجف الباب للمسكن.
And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
هاء معايير المحاسبة
E. Accounting standards
جيم معايير المقبولية
C. Admissibility criteria
دال معايير المقبولية
D. Admissibility criteria
واو معايير التقييم
Evaluation cCriteria
معايير استعمال القوة
Criteria for using force
وتم تحديد عدة عقبات تتعلق بالسياسات، منها الحاجة إلى تبسيط قواعد قطع الأشجار ونقلها أو إلغاء تلك القواعد وتبسيط خطط إدارة الغابات ونظم منح الشهادات وتعزيز الشراكات الاستراتيجية ووضع وإنفاذ معايير للعقود وتوفير معلومات عن الأسواق والائتمانات.
Several policy barriers were identified, including the need to simplify or remove harvest and transport rules simplify forest management plans and certification promote strategic partnerships develop and enforce contract standards and provide market and credit information.
دراسة ووضع واعتماد نظم لتقييم الوظائف تستند إلى معايير عدم التحيز لأحد الجنسين وتيسير المقارنة بين قيمة الوظائف المختلفة في طبيعتها والتي تسود المرأة فيها في الوقت الحاضر، وقيمة الوظائف التي يسود فيها الرجال في الوقت الحاضر
Studies for the development and adoption of job evaluation systems based on gender neutral criteria that would facilitate the comparison of the value of those jobs of a different nature, in which women presently predominate, with those jobs in which men presently.
ووضع هذا البرنامج سنة 1973.
The program was founded in 1973.
فاحتضنهم ووضع يديه عليهم وباركهم
He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
فاحتضنهم ووضع يديه عليهم وباركهم
And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
4 تكنولوجيات التسجيل ووضع العلامات.
The mine awareness training. Recording and marking technologies.
ظننتك تملك معايير أسمى.
I thought you had higher standards.
أليست هذا ازدواجية معايير .
Is this not a double standard?
تتفاوت معايير الوفاة الدماغية.
Criteria for brain death vary.
1 معايير جمع البيانات
Data collection standards
2 معايير نشر البيانات
Data dissemination standards
معايير اعتماد الوحدات التشغيلية
Standards for the accreditation of operational entities
معايير لتحديد حدوث التجزؤ
Criteria for determining the occurrence of debundling
معايير الإثبات وعملية التحقق
Evidentiary standards and verification process
الاقتصاد تحديات معايير الأولويات
The economy priority standards challenges
ووضع العمامة على راسه ووضع على العمامة الى جهة وجهه صفيحة الذهب الاكليل المقدس كما امر الرب موسى.
He set the turban on his head and on the turban, in front, he set the golden plate, the holy crown as Yahweh commanded Moses.
ووضع العمامة على راسه ووضع على العمامة الى جهة وجهه صفيحة الذهب الاكليل المقدس كما امر الرب موسى.
And he put the mitre upon his head also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown as the LORD commanded Moses.
فهذه التمديدات تستند ليس إلى معايير موضوعية بل إلى معايير عسكرية إضافة إلى كونها عقابية وتمييزية.
Those extensions were based not on objective but on military criteria and were both punitive and discriminatory.
والنظام معيار من معايير الصناعة المالية، يتولى توحيد كافة مصادر دائرة إدارة الاستثمارات للبيانات المالية المختلفة في قاعدة بيانات واحدة ومتكاملة، مما يمكن الدائرة من التحقق من صحة البيانات ووضع بيانات ميتا ومؤشرات مرجعية تعتبر ضرورية لتحسين عمليات تحليل الاستثمارات.
The system is a financial industry standard, which consolidates into a unique and integral database all of the various financial data sources of the Investment Management Service, allowing the certification of data accuracy by the Service and the creation of metadata and benchmark indices, which are essential for improved investment analytical processes.
قدمت الماشية الغذاء، والعملة، ووضع القبلية.
The cattle provided food, currency, and tribal status.
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the sky and set the Balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And Allah has raised the sky and He has set the balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
and heaven He raised it up , and set the Balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven ! He hath elevated it , and He hath set the balance .