Translation of "an elaboration" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Elaboration - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (h) Elaboration of an African social policy model children first | (ح) وضع نموذج للسياسة الاجتماعية الأفريقية الطفل أولا |
| (e) An elaboration of the elements requested in paragraph 35 of its resolution 57 300 | (ﻫ) تفصيلا للعناصر المطلوبة في الفقرة 35 من قرارها 57 300 |
| The elaboration of such an exhaustive text is, however, beyond the current scope of this study. | بيد أن إعداد مثل هذا النص المستفيض هو أمر خارج عن نطاق هذه الدراسة. |
| These comments address the project for the elaboration of a draft statute for an international criminal court. | وتتناول هذه التعليقات مشروع وضع مسودة نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية. |
| Elaboration of common ethical standards. | التوسع في وضع المعايير الأخلاقية المشتركة. |
| Elaboration of the relevant legal framework | وضع الإطار القانوني ذي الصلة |
| Some possible issues for discussion and elaboration | بعض المسائل القابلة للمناقشة والاستفاضة |
| Possible issues for discussion and elaboration include | 7 تشمل المسائل القابلة للمناقشة والاستفاضة ما يلي |
| Possible issues for discussion and elaboration include | 4 تشمل بعض المسائل القابلة للمناقشة والاستفاضة ما يلي |
| While the indicative list of treaties which would remain in operation throughout an armed conflict was useful, it required further elaboration. | ومع فائدة القائمة الإرشادية للمعاهدات التي تبقى سارية المفعول من أول الصراع المسلح إلى آخره، فإن تلك القائمة تتطلب المزيد من التفصيل. |
| For further elaboration, see UNCTAD 1996 and 2004. | وللاطلاع على مزيد من المعالجة، انظر الأونكتاد 1996 و2004. |
| Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration by the international community of an appropriate response to this problem, | ووعيا منها بضرورة أن يتبع المجتمع الدولي نهجا متعدد التخصصات بهدف التوصل إلى الطريقة المناسبة لمواجهة هذه المشكلة، |
| The issue of autonomy and choice needs more elaboration. | 375 وتحتاج مسألة الاستقلال الذاتي والاختيار إلى مزيد من الإيضاح. |
| and necessary adjustments to the elaboration process and the | سادسا استنتاجات وتوصيات بشأن مسائل مختارة تتعلق بتنفيذ الاتفاقية على الصعيد العالمي 90 121 19 |
| 7. Invites Governments to accelerate the elaboration of an international anti doping convention in all sports activities, and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with other relevant international and regional organizations, to coordinate the elaboration of such a convention | 7 تدعو الحكومات إلى الإسراع بوضع اتفاقية دولية لمكافحة تعاطي العقاقير في جميع الأنشطة الرياضية، وتطلب إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة أن تتولى تنسيق العمل على وضع هذه الاتفاقية بالتعاون مع غيرها من المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة |
| 11. Invites Governments to accelerate the elaboration of an international anti doping convention in all sports activities, and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with other relevant international and regional organizations, to coordinate the elaboration of such a convention | 11 تدعو الحكومات إلى التعجيل بوضع اتفاقية دولية لمكافحة تعاطي العقاقير في جميع الأنشطة الرياضية، وتطلب إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة أن تتولى تنسيق وضع هذه الاتفاقية بالتعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية الأخرى ذات الصلة |
| Consideration of necessary adjustments to the elaboration process and the | مشروع مقرر مقدم من رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| Source UNCTAD elaboration of data from the World Tourism Organization. | المصدر بيانات فصلها الأونكتاد حصل عليها من منظمة السياحة العالمية. |
| Takes part in the elaboration of regulations in this area | المشاركة في وضع اللوائح في هذا المجال |
| (i) Open ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. | (ط) الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بدراسة الخيارات المتعلقة بوضع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| Some additional elaboration was required to cover exceptional but possible situations. | وهناك حاجة إلى تفصيلات إضافية لتغطية حالات استثنائية ولكن محتملة. |
| Adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes | باء التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها |
| The view was expressed that an informal working group should be convened to consider various questions relating to the possible elaboration of such a comprehensive convention. | 30 ودعا أحد الآراء إلى عقد فريق عامل غير رسمي للنظر في مختلف المسائل المتصلة بإمكانية وضع تلك الاتفاقية الشاملة. |
| Activities and resource loading are incorporated into the Elaboration phase project plans. | وقد تم دمج الأنشطة وتحميل الموارد في خطط مرحلة الاسترسال بالمشروع. |
| We await with interest a more detailed elaboration of what is envisaged. | وننتظر باهتمام إجراء مداولات أكثر تفصيلا بشأن ما هو متوخى. |
| Throughout this process, Norway's priority has been to contribute to the elaboration of an effective, legally binding instrument in the form of a convention on human cloning. | وطوال هذه العملية، ظلت أولوية النرويج الإسهام في وضع صك فعال ملزم قانونا في شكل اتفاقية بشأن استنساخ البشر. |
| This Quran could not have been produced by anyone other than God . In fact , it is a confirmation of what preceded it , and an elaboration of the Book . | وما كان هذا القرآن أن ي فترى أي افتراء من دون الله أي غيره ولكن أنزل تصديق الذي بين يديه من الكتب وتفصيل الكتاب تبيين ما كتبه الله من الأحكام وغيرها لا ريب شك فيه من رب العالمين متعلق بتصديق أو بأنزل المحذوف ، وقرئ برفع تصديق وتفصيل بتقدير هو . |
| Sierra Leone encouraged all States to become parties to the Convention and hoped that the elaboration of an optional protocol would contribute to the attainment of that goal. | وناشد جميع الدول أن تنضم إلى الاتفاقية وأن تحقق الأمل في وضع بروتوكول اختياري يساهم في هذا الصدد. |
| Further elaboration concerning these laws and others will be provided throughout this report. | 39 وسيرد في هذا التقرير مزيد من التفصيل بشأن هذه القوانين وغيرها. |
| To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels | (أ) المشاركة في وضع وتنفيذ التخطيط الإنمائي على جميع المستويات |
| His delegation supported the elaboration of legal principles for United Nations peacekeeping operations. | 34 وأعرب عن تأييد وفده لدراسة المبادئ القانونية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| (d) Further elaboration of the proposals contained in the report of the Secretary General | (د) تقديم مزيد من التفاصيل بشأن المقترحات الواردة في تقرير الأمين العام |
| (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels | (أ) المشاركة في وضع وتنفيذ الخطط الإنمائية على جميع المستويات |
| Other speakers expressed opinions in favour of the early elaboration of new international instruments. | وأعرب متكل مون آخرون عن آراء لصالح صوغ صكوك دولية جديدة في وقت مبكر. |
| We also believe that involving local people in the elaboration and implementation of post conflict strategies at an early stage is decisive in making such strategies more acceptable, viable and sustainable. | ونؤمن أيضا بأن إشراك السكان المحليين في وضع وتنفيذ استراتيجيات لفترة ما بعد انتهاء حالات الصراع في مرحلة مبكرة أمر حاسم في جعل تلك الاستراتيجيات مقبولة بشكل أكبر وقادرة على البقاء ومستدامة. |
| Elaboration During this defining phase, the critical business processes are decomposed to critical use cases. | وخلال هذه المرحلة الحاسمة، يتم تحليل العمليات التجارية الحرجة إلى حالات الاستخدام الحرجة. |
| Ms. O'Connor said that she would not support the elaboration of a third optional protocol. | 50 وقالت السيدة أوكونور إنها لن تؤيد صياغة بروتوكول اختياري ثالث. |
| Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by 600 million persons with disabilities around the world, and conscious of the need to advance in the elaboration of an international instrument, | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ما يواجهه 600 مليون معوق في شتى أنحاء العالم من حرمان وما يعانونه من ضعف، وإذ تعي الحاجة إلى المضي قدما بوضع صك دولي، |
| This is undertaking a comprehensive analysis of protection gaps in four African countries, which will in turn lead through an extensive consultative process to the elaboration of strategies to bridge those gaps. | ويتعلق الأمر بإجراء تحليل شامل لثغرات الحماية في أربعة بلدان أفريقية للتوصل على أثر إجراء مشاورات مكثفة إلى وضع استراتيجيات لسد هذه الثغرات. |
| In that context, the European Union has already expressed its support in principle for the elaboration of an implementation agreement consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea. | وفي ذلك السياق، أعرب الاتحاد الأوروبي بالفعل عن دعمه من حيث المبدأ لصياغة اتفاق تنفيذ يتسق مع اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار. |
| It welcomed the progress made in the ongoing trials and the elaboration of a completion strategy. | وهي ترحب بالتقدم المحرز في المحاكمات الجارية ووضع استراتيجية للإنجاز. |
| This Party shall not be present during the elaboration and adoption of a decision of the branch. | ولا يشارك هذا الطرف في صياغة واعتماد قرار الفرع. |
| Specific plans for each individual project are under elaboration based on the overall security concept already adopted. | ويجري العمل على إعداد خطط محددة لكل مشروع على حدة، استنادا إلى المفهوم الأمني العام الذي اعتمد بالفعل. |
| The process of elaboration of a non discriminatory legislation is not only restricted to the Federal Executive. | ولا تقتصر عملية سن تشريع غير تمييزي على السلطة التنفيذية الاتحادية فحسب. |
| Working group reported on gaps between biophysical, socio economic and cultural knowledge and activities to combat desertification through the proposal of May 2004 and an elaboration of it in a paper of October 2004. | 39 قدم الفريق العامل تقريرا عن الثغرات القائمة بين المعارف الفيزيائية الإحيائية والاجتماعية الاقتصادية والثقافية، وأنشطة مكافحة التصحر في مقترح شهر أيار مايو 2004 وتطويره في الورقة المؤرخة في شهر تشرين الأول أكتوبر 2004. |
Related searches : Information Elaboration - Theoretical Elaboration - More Elaboration - Graphic Elaboration - Joint Elaboration - Detailed Elaboration - Data Elaboration - Elaboration Process - Own Elaboration - Under Elaboration - Concept Elaboration - Written Elaboration - Elaboration Phase