ترجمة "وهنا يأتي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهنا يأتي دور الحكومات. | That is where governments come in. |
| وهنا يأتي دور غاندي. | And here is where Gandhi comes in. |
| وهنا يأتي دور الجامعات. | This is where universities come in. |
| وهنا يأتي دور تشيني . | This is where Cheney came in. |
| وهنا يأتي دور سندات اليورو. | This is where Eurobonds come in. |
| وهنا يأتي دور التيسير الكمي. | That is where QE came into play. |
| وهنا يأتي بيت القصيد فـي عبارة | Solzhenitsyn himself recently suggested that Russia s national idea should be based on Ivan Petrovich Shuvalov s proposal to Empress Elizabeth 250 years ago. Every move, every law should be assessed in terms of whether it helps to preserve the people, according to Solzhenitsyn. |
| وهنا يأتي دور أوريجامي الحمض النووي | You can use DNA origami for that. |
| وهنا يأتي دور صندوق النقد الدولي. | That is the IMF. |
| وهنا يأتي دور المواقع مثل تويتر. | That is where companies like Twitter come in. |
| وهنا يأتي دور الأمم المتحدة والخبير الاقتصادي جيفري ساش . | That s where the UN and the economist Jeffrey Sachs come in. |
| وهنا يأتي دور رابطة دول جنوب شرق آسيا ( ASEAN ) في المساعدة. | This is where the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) can help. |
| وهنا يأتي بيت القصيد فـي عبارةسولجينيتسين الحفاظ على الشعب بـعد تنقيحها. | Here is where the revised meaning of Solzhenitsyn s preservation of the people comes in. |
| وهنا ــ على مستوى التنفيذ ــ كثيرا ما يأتي أداء الحكومة هزيلا. | It is here at the level of execution that governments often perform poorly. |
| وهنا يأتي دور العنصر الثالث اللازم لإقامة نظام ليبرالي ألا وهو المجتمع المدني. | This is where the third element of a liberal order comes into play civil society. |
| وهنا، قد نتساءل لماذا يأتي بلد مثل بلجيكا ويؤيد إنشاء مقاعد دائمة جديدة. | Here, one may wonder why a country such as Belgium would support the creation of new permanent seats. |
| وهنا أيضا يأتي دور في غاية الأهمية يتعين على الولايات المتحدة أن تضطلع به. | Here, too, there is an important role for America to play. |
| وهنا يأتي دور الأداة الأساسية الثانية التي تشتمل على توفير الحوافز وسبل الردع الاقتصادية. | The other basic instrument includes economic incentives and disincentives. |
| وهنا يأتي دور تأثيرات الثروة المتمثلة في انتعاش أسعار المساكن الآن وارتفاع سوق الأوراق المالية. | This is where the wealth effects of now rebounding housing prices and a surging stock market come into play. |
| وهنا يأتي دور الإبداع في قياس أداء الحكومات ومنظمات العمل الخيري في إحداث فارق عظيم. | This is where innovation in the measurement of governmental and philanthropic performance is making a big difference. |
| وهنا يأتي دور صانعي القرار في إيجاد الحوافز اللازمة لحمل الآباء على إرسال بناتهم إلى المدارس. | Instead, policymakers must find ways to strengthen the incentives for parents to send their daughters to school. |
| وهنا، فلابد من القيام بالمزيد من العمل، وفي المقام الأول والأخير التكيف، الذي سوف يأتي بصورة طبيعية. | Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally. |
| وهنا يأتي دور الإعلام، والنخبة السياسية، والنظام التعليمي، وهي المؤسسات التي يتعين عليها أن تعمل كحارس أمين. | There is an important role here for the media, the political elite, and the educational system, which must all act as watchdogs. |
| وهنا يأتي دور الدولة، وهو الدور الذي يتفاوت في الحجم من مجتمع إلى آخر، في سد هذه الفجوة. | It is the state that, to a greater extent in some societies than in others, must fill the gap. |
| وهنا يأتي السؤال، شخص يدرس أربع سنوات في مدرسة خاصة، ما ذنب المستفيد بسرقة الشاغر لا يبدو غير معقول. | And another thing struck me someone studies for four years at a private school and then blames the quota student for stealing their place at university? That doesn t seem reasonable. |
| وهنا يأتي دور المثاليين، والرومانسيين، وأصحاب الإيمان الصادق الذين تدفعهم معتقداتهم إلى خوض المجازفات التي قد يعتبرها أغلبنا طيشا وتهورا . | That is when visionaries, romantics, and true believers are driven by their beliefs to take risks that most of us would regard as foolhardy. |
| وهنا يأتي دور محافظي البنوك المركزية، ولهذا السبب كان من الضروري تكريس استقلالهم عن أي تدخل سياسي في المعاهدة الأوروبية. | This is what independent central bankers are for, and that is why their independence from political interference has been enshrined in the European Treaty. |
| وهنا يأتي دور صندوق النقد الدولي، بيد أن صلاحيات صندوق النقد الدولي تتوقف عند الإشراف، ولا تتجاوزه إلى فرض القواعد. | This is the International Monetary Fund s role, but the IMF s mandate is just that surveillance, not enforcement. |
| وهنا يأتي دور الدروس المستفادة من تجربة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تعزيز الجهود الناشئة في آسيا لإقامة بنية إقليمية. | This is where lessons from the OSCE s experience are relevant to Asia s budding efforts to establish a regional architecture. |
| وهنا يأتي دور الحسابات الاقتصادية التقريبية الطبيعية فمن على شبكة الإنترنت يحصل على القدر الأعظم من الاهتمام في مقابل من يعطي ذلك الاهتمام | The normal rough economic calculations apply Who online gets most attention vs. who gives it? |
| وهنا، وهنا فقط، ستجرى المفاوضات وتت خذ القرارات. | It is here, and only here, that negotiations will take place and decisions will be made. |
| ولكن نظرا للحساسيات السياسية الناشئة عن الضغوط الأجنبية التي تمارس على الصين، فمن غير الواضح إلى أي مدى قد تذهب الحكومات الغربية. وهنا يأتي دور المواقع مثل تويتر. | But, given the political sensitivities of foreign pressure on China, it is unclear how far Western governments will be able to go. That is where companies like Twitter come in. |
| وهنا مقتطف | Here s an extract |
| وهنا يأتي علم الأحياء الأحياء ، بتساؤلها الأساسي ، الذي لايزال عالقا دون إجابة ، الذي هو أساسا إذا كان هناك حياة على كواكب أخرى ، هل نتوقع بأن تكون مشابهة للحياة على الأرض | And here comes biology biology, with its basic question, which still stands unanswered, which is essentially If there is life on other planets, do we expect it to be like life on Earth? |
| وهنا يأتي دور المدير الفائق فهو يسعى جاهدا إلى الفوز بجزء من القيمة التي يخلقها الفريق. ووراء نمو الثروة واتساع فجوة التفاوت لا يكمن رأس المال فحسب، بل وأيضا المهارة المعرفية. | यह स पर प रब धक क भ म क ह त ह व ट म द व र स ज त म ल य क एक ह स स अपन प स रखन क प रय स करत ह धन और असम नत म व द ध क प छ क वल प ज ह नह ह , बल क तकन क ज ञ न भ ह |
| وهنا أمر أخير. | And here is the last bit. |
| وهنا تبدأ حكايتى. | And this is where my story starts. |
| وهنا متي تم. | These are when. |
| وهنا يبرز سؤالان. | Two questions arise. |
| وهنا تكن المعضلة. | That is where the blockage is. |
| وهنا تكمن المشكلة. | And there lies the problem. |
| وهنا تكمن المعضلة. | Here lies the conundrum. |
| وهنا أقف متحيرا. | And here I stop, flummoxed. |
| وهنا يحكي قصته | Here is his story in his own words. |
| وهنا حلب القديمة | The state of the old town of Aleppo |
عمليات البحث ذات الصلة : وهنا تكمن - وهنا نجد - وهنا تظهر - وهنا أود إرسال - يأتي حولها - يأتي الآن - يأتي بسهولة - قد يأتي - يأتي بسهولة - يأتي بعد - يأتي عبر - ربما يأتي