ترجمة "وهناك احتمالات ضئيلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

احتمالات - ترجمة : ضئيلة - ترجمة : ضئيلة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن احتمالات النجاح على هذا المسار ضئيلة للغاية.
But the prospects of success are desperately dim.
ولكن يبدو أن احتمالات الصحوة الأوروبية باتت ضئيلة للغاية.
But there seems little prospect for a European revival.
وهناك أيضا كميات ضئيلة من الزئبق في الفحم.
There are also trace amounts of mercury in coal.
ويبدو أن النظام مقتنع بأن احتمالات وقوع هجوم عسكري على برنامجه النووي ضئيلة.
The regime seems convinced that there is only a small likelihood of a military attack on its nuclear program.
ويؤكد الخبراء أن احتمالات وقوع هجمات إرهابية بسبب تسلم دبي لإدارة الموانئ ضئيلة للغاية.
Experts argue that the probability of a terrorist attack because of the Dubai takeover is small.
وكنت أجيبهم آنذاك (واليوم) بأن احتمالات مثل هذا التحول الشديد ضئيلة للغاية، وذلك لسببين.
I responded then (and today) that there is little prospect of such a reversal, for two reasons.
فلنفترض أن المستثمرين ينتابهم القلق بشأن احتمالات ضئيلة لوقوع كارثة خلال الخمس أو العشر سنوات القادمة.
Suppose investors are worried about a small chance of catastrophe over the next five to ten years.
لأن الحماية خارج الحديقة المحمية كانت ضئيلة وهناك من سيصطاد الفيلة للحصول على العاج
For outside the safety of the park were poachers, who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.
ولعل كورتيز، الذي أعمته أحلام المجد، كان على استعداد للتضحية بقواته حتى عندما كانت احتمالات النصر ضئيلة للغاية.
Perhaps Cortés, blinded by his dreams of glory, was ready to sacrifice his troops even when the odds of victory were too slim.
وما لم يتغير هذا الوضع فإن احتمالات النجاح في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الأمد البعيد سوف تصبح ضئيلة للغاية.
Unless something changes, there is little chance that the MDG targets can be sustained in the long run.
وفي الأمد القريب على الأقل، نستطيع أن نجزم بأن احتمالات تخلف الولايات المتحدة عن سداد ديونها ضئيلة تماما ـ بل وقد تكون هذه الاحتمالات أقل من احتمالات اصطدام نيزك ضخم بكوكب الأرض.
At least in the near term, the chance that the US will not service its debt is vanishingly small perhaps in the same order of probability as a large meteor striking the earth.
ولكن احتمالات حدوث أمر كهذا ضئيلة للغاية، وذلك لأن مثل هذا النداء سوف يفتقر إلى المحرك العاطفي للرغبة في مساعدة الضحايا المباشرين.
But the prospects of that happening are slim, because such an appeal would lack the emotional pull of the desire to help immediate victims.
وهناك أيضا الخطر المتمثل في احتمالات تورط الولايات المتحدة إلى درجة أكبر كثيرا في القتال في باكستان.
There are also risks that the US will get involved much more heavily in the fighting in Pakistan.
وهناك العديد من العملات الأخرى التي تشكل الآن حصة ضئيلة في هذه الاحتياطيات، وسوف تستمر على هذه الحال في المستقبل.
Several other currencies now have minor shares in those portfolios, and will continue to do so in the future.
إن احتمالات التوصل إلى اتفاق يخدم مصالح المواطنين الأميركيين العاديين في المحادثات المقبلة ضئيلة بل إن التوقعات بالنسبة للمواطنين العاديين في دول أخرى أكثر قتامة.
The likelihood that what emerges from the coming talks will serve ordinary Americans interests is low the outlook for ordinary citizens in other countries is even bleaker.
وهناك 8 تريليون يوان أخرى في قروض الرهن العقاري السكنية، والتي تحمل أيضا مخاطر ضئيلة، نظرا لانخفاض نسب القرض إلى القيمة.
Another 8 trillion are housing mortgages, which also carry little risk, given low loan to value ratios.
وهناك أيضا الخطر الحقيقي المتمثل في احتمالات توسع هذه المجموعة بحيث تضم دولا لا تسترشد حكوماتها دوما باعتبارات عقلانية.
There is also a real danger that this group may expand further to include states where governments will not always be guided by rational considerations.
وهناك أقلية ضئيلة فقط ت ـظه ر ميولا شعوبية كافية لتحويل المجتمع من الديمقراطية إلى الاستبداد، إذا ما تمكنت هذه الأقلية من اكتساب السلطة.
Only a small minority exhibit populist tendencies that, if they gained power, could lead a society from democracy to dictatorship.
وبالتالي فإن البنوك الضخمة من المرجح أن تستمر في الاحتفاظ برؤوس أموال ضئيلة للغاية والإفراط في خوض المجازفات، الأمر الذي يزيد من احتمالات تجدد نوبات عدم الاستقرار المالي.
Thus, large banks are likely to continue to hold too little capital and to take excessive risks, raising the prospect of renewed bouts of financial instability.
من المؤسف أن احتمالات التحاق دولة مسلمة بعضوية الاتحاد الأوروبي، في هذا الوقت من الأزمة الاقتصادية والنزعة القومية المتنامية والشعبوية المنغلقة على ذاتها، تصبح ضئيلة على أقل تقدير.
Alas, at this time of economic crisis, growing nationalism, and inward looking populism, the chances of a Muslim country becoming a member of the EU are slim, to say the least.
بعد معركة مارن (سبتمبر أيلول 1914) وفشل خطة شليفين ، أدرك بعض مستشاري فيلهلم أن احتمالات تحقيق نصر عسكري كانت ضئيلة للغاية، فتبين لهم بالتالي ضرورة التفاوض من أجل السلام.
After the battle of the Marne (September 1914) and the failure of the Schlieffen Plan, some of Wilhelm s advisers realized that the chances for a military victory were slim, hence the need for a negotiated peace.
وما زال تيلور يواجه احتمالات مثوله أمام المحكمة، وهناك ديكتاتور سابق آخر، وهو صد ام حسين، ماثل الآن أمام محكمة وطنية في العراق.
Taylor still faces the prospect of trial and, another former dictator, Saddam Hussein, is now on trial before a national court in Iraq.
وهناك تدور المناقشات ـ بل وهناك بعض الأدلة في الواقع ـ التي تؤكد أن الاشتراك في الحرب ضد الإرهاب قد أدى إلى تفاقم التهديد المتمثل في احتمالات وقوع أعمال إرهابية في أي وقت.
There is even a debate and indeed some evidence concerning the question of whether involvement in the war against terrorism has actually increased the threat of terrorist acts.
ولكن حتى لو أنتجت استراتيجية الالتزام حوافز مفيدة، فلعلها لم تكن تستحق المجازفة. ولعل كورتيز، الذي أعمته أحلام المجد، كان على استعداد للتضحية بقواته حتى عندما كانت احتمالات النصر ضئيلة للغاية.
But even if the commitment strategy produced beneficial incentives, it might not have been worth the risk. Perhaps Cortés, blinded by his dreams of glory, was ready to sacrifice his troops even when the odds of victory were too slim.
وهناك احتمالات حقيقية لتغير بنية الحوافز في الدول الصغيرة مثل مولدوفا، وخاصة إذا كان الاتحاد الأوروبي قادرا على المساعدة في بناء قدرات مؤسسية طويلة الأمد.
There are genuine prospects for changing the incentive structure in small states like Moldova, particularly if the EU can help build up long term institutional capacities.
وهي بكل تأكيد لا تشعر بانجذاب لسندات الحكومة الأميركية بسبب عائدها وأمانها ــ فأسعار الفائدة صفر تقريبا وهناك مخاوف متصاعدة بشأن احتمالات التخلف عن السداد.
It certainly is not attracted by the return and seemingly riskless security of US government paper both of which are much in play in an era of zero interest rates and mounting concerns about default.
ويبدو أن النظام مقتنع بأن احتمالات وقوع هجوم عسكري على برنامجه النووي ضئيلة. ولا يعتقد النظام أن العقوبات قادرة على التسبب في انهياره. وعلى هذا فإن القوى الخارجية لا تبدو وكأنها تشكل تهديدا كبيرا .
The regime seems convinced that there is only a small likelihood of a military attack on its nuclear program. It does not believe that sanctions can bring about its collapse.
فرصتنا في الفوز ضئيلة.
We have little chance of winning.
وكانت تدفقات المعونة ضئيلة.
Aid flows were tiny.
ولكنها كانت ضئيلة عادة.
But they used to be small.
وهناك احتمالات قوية أن تصبح تلك القوى أكثر صخبا وقدحا وانتقادا قبل أن تهدأ، وذلك لأن الرأي العام يستحسن المواقف والآراء التي تشبه مواقف وآراء تلك القوى.
In all likelihood, they will become more vociferous and vituperative before they mellow, because public opinion seems to be rewarding stances and tones such as theirs.
ولكن احتمالات حدوث أزمة أخرى ضئيلة للغاية في واقع الأمر، وإذا حدثت فإن تأثيرها السلبي سوف يكون أقل تدميرا هذه المرة، حيث لم يعد هناك المزيد من الائتمان الضخم أو فقاعات الأصول التي قد تنفجر.
But the likelihood of another crisis is quite small, and its adverse impact would be far less devastating this time around, as there are no more massive credit or asset bubbles to burst.
وهناك نسبة ضئيلة جد ا (أقل من 0.01) من مجموع الخلايا الليمفاوية لديها القدرة على الارتباط بمستضد معين، مما يشير إلى أن عدد ا محدود ا فقط من الخلايا هو الذي سيستجيب لكل مستضد.
A very small proportion (less than 0.01 ) of the total lymphocytes are able to bind to a particular antigen, which suggests that only a few cells will respond to each antigen.
وهذه احتمالات جذابة.
Those are attractive odds.
كان الذين صوتوا بالإيجاب ق لة ضئيلة.
Those who voted affirmatively were only a tiny minority.
لكن كريستينا كيرشنر ليست امرأة ضئيلة.
Cristina Kirchner, however, is no small woman.
إلا أن الاحتمالات هنا ضئيلة للغاية.
But this is a big if .
لا نستطيع أن نقول إن نهاية الاتحاد النقدي الأوروبي قد أصحبت على جدول الأعمال لكن كل ما في الأمر أن الناس قد بدأت تفكر في احتمالات مستقبلية ضئيلة حيث قد تصبح نهاية الاتحاد النقدي الأوروبي أمرا مطروحا على جدول الأعمال.
It is not that the end of European Monetary Union is on the agenda it is merely that people have begun thinking about possible low probability futures in which the end of EMU might be placed on the agenda.
كمبريدج ـ في حين يترنح الاقتصاد الأميركي مقتربا من الذكرى السنوية الثانية لإفلاس ليمان براذرز، تسبب النمو الهزيل في ارتفاع معدل البطالة إلى ما يقرب من 10 ، في ظل احتمالات ضئيلة لأي قدر ملموس من التحسن في أي وقت قريب.
CAMBRIDGE As the US economy limps toward the second anniversary of the Lehman Brothers bankruptcy, anemic growth has left unemployment mired near 10 , with little prospect of significant improvement anytime soon.
والحقيقة أن تكاليف هذه التقنيات ضئيلة نسبيا .
The costs appear relatively small.
والواقع أن الأزمات المالية تبدو ضئيلة بالمقارنة.
Financial crises are almost comforting by comparison.
وبالتالي فإن البنوك الضخمة من المرجح أن تستمر في الاحتفاظ برؤوس أموال ضئيلة للغاية والإفراط في خوض المجازفات، الأمر الذي يزيد من احتمالات تجدد نوبات عدم الاستقرار المالي. وللتغلب على هذه النقائص التي تعيب التنظيمات المصرفية الدولية فإن الأمر يتطلب ثلاثة علاجات.
Thus, large banks are likely to continue to hold too little capital and to take excessive risks, raising the prospect of renewed bouts of financial instability. In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed.
إلا أن هذه الأخطاء ضئيلة نسبيا وقابلة للتصحيح.
Yet these mistakes are relatively minor and reversible.
بيد أن التكاليف لن تكون ضئيلة على الإطلاق.
Yet the cost would be anything but negligible.
باختصار، سوف تكون الفوائد ضئيلة في أفضل تقدير.
In short, the benefits are at best small.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهناك احتمالات - وهناك احتمالات أفضل - وهناك احتمالات سليمة - وهناك احتمالات سيئة - وهناك احتمالات عالية - وهناك احتمالات منخفضة - وهناك احتمالات جيدة - وهناك احتمالات صغيرة - وهناك احتمالات بأن - وهناك احتمالات حتى - وهناك احتمالات ل - وهناك - ضئيلة