ترجمة "وهناك احتمالات أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : احتمالات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتقوم السلسلة التعاونية على مبدأ الديمقراطية وتوفر احتمالات أفضل لدعم حقوق المرأة.
The Cooperation Chain is based on the principle of democracy and it provides better possibilities to stand for the rights of women.
وهناك أيضا الخطر المتمثل في احتمالات تورط الولايات المتحدة إلى درجة أكبر كثيرا في القتال في باكستان.
There are also risks that the US will get involved much more heavily in the fighting in Pakistan.
وهذا التوجه الجديد ينطوي على احتمالات نجاح أفضل مقارنة بمفاوضات الأمم المتحدة المره قة غير المجدية.
It holds out better prospects for success than the cumbersome United Nations negotiations.
والحقيقة أن احتمالات الدخول في مفاوضات أصبحت اليوم أفضل مما كانت عليه منذ بضعة أشهر.
In fact, the prospects for engaging in negotiations are better now than they were a few months ago.
وهناك أيضا الخطر الحقيقي المتمثل في احتمالات توسع هذه المجموعة بحيث تضم دولا لا تسترشد حكوماتها دوما باعتبارات عقلانية.
There is also a real danger that this group may expand further to include states where governments will not always be guided by rational considerations.
إلا أن احتمالات النجاح في تقويض مركزه الداخلي من خلال تقليص عائدات إيران أفضل من احتمالات نجاح الجهود الدبلوماسية لإقناع النظام بتعليق عمليات تخصيب اليورانيوم طوعا ، وإلا فالعقوبات القسرية.
But undermining his domestic standing by limiting Iran s revenues stands a better chance of succeeding than diplomatic efforts to persuade the regime to suspend uranium enrichment voluntarily, or coercive sanctions.
وهناك أيضا المناقشة التي دارت حول أفضل السبل لخوض الحرب الباردة طيلة تاريخها.
There was also an ongoing debate about how best to wage the Cold War throughout its history.
وهناك ضرورة حتمية لتقييم مواطن قوتها وضعفها، حتى نتمكن من صوغ مستقبل أفضل.
There is the imperative of taking stock of its strengths and weaknesses so that we can create a better future.
وما زال تيلور يواجه احتمالات مثوله أمام المحكمة، وهناك ديكتاتور سابق آخر، وهو صد ام حسين، ماثل الآن أمام محكمة وطنية في العراق.
Taylor still faces the prospect of trial and, another former dictator, Saddam Hussein, is now on trial before a national court in Iraq.
وهناك تدور المناقشات ـ بل وهناك بعض الأدلة في الواقع ـ التي تؤكد أن الاشتراك في الحرب ضد الإرهاب قد أدى إلى تفاقم التهديد المتمثل في احتمالات وقوع أعمال إرهابية في أي وقت.
There is even a debate and indeed some evidence concerning the question of whether involvement in the war against terrorism has actually increased the threat of terrorist acts.
والواقع أن الأمور أفضل قليلا في ألبانيا، التي يواجه اقتصادها احتمالات الانهيار بسبب اعتماده على اليونان وإيطاليا، البلدين المثقلين بالديون.
Things are little better in Albania, whose economy faces meltdown because it is reliant upon debt ridden Greece and Italy.
وهناك احتمالات حقيقية لتغير بنية الحوافز في الدول الصغيرة مثل مولدوفا، وخاصة إذا كان الاتحاد الأوروبي قادرا على المساعدة في بناء قدرات مؤسسية طويلة الأمد.
There are genuine prospects for changing the incentive structure in small states like Moldova, particularly if the EU can help build up long term institutional capacities.
وهي بكل تأكيد لا تشعر بانجذاب لسندات الحكومة الأميركية بسبب عائدها وأمانها ــ فأسعار الفائدة صفر تقريبا وهناك مخاوف متصاعدة بشأن احتمالات التخلف عن السداد.
It certainly is not attracted by the return and seemingly riskless security of US government paper both of which are much in play in an era of zero interest rates and mounting concerns about default.
فالزعيم الذي يضع نصب عينيه تحقيق أهداف تحويلية يواجه احتمالات أفضل، والأسلوب الملهم يلقى فرصة أعظم في حشد الأتباع وجعل دورهم أكثر أهمية.
A leader with transformational objectives faces better odds, and an inspirational style is more likely to find responsive followers and to make their role more relevant.
وهناك بعض الأماكن حيث تزداد المياه شحا عاما بعد عام، حتى أصبح إنتاج المحاصيل هامشيا في أفضل الأحوال.
These are places where water is so scarce year after year that crop production is marginal at best.
وهناك حاجة إلى المهندسين التقنيين ذوي الخلفية المالية من أجل كفالة اتباع أفضل الممارسات في مجال إدارة الاستثمارات
There is a need for technical engineers with a financial background in order to ensure that best practices are followed in the area of investment management
وهناك احتمالات قوية أن تصبح تلك القوى أكثر صخبا وقدحا وانتقادا قبل أن تهدأ، وذلك لأن الرأي العام يستحسن المواقف والآراء التي تشبه مواقف وآراء تلك القوى.
In all likelihood, they will become more vociferous and vituperative before they mellow, because public opinion seems to be rewarding stances and tones such as theirs.
لكن هذه الحقيقة لا ينبغي أن تجعلنا نتغافل عن احتمالات سوء الأداء، وهو السبب الذي يجعل اختيار أفضل المرشحين السياسة الأفضل في هذا المجال.
But this does not outweigh the risk of underperforming, which is why the best policy is to look for the best candidate.
لذلك ، لهذه الأسباب جميعا ، أعتقد أننا في حاجة لمواد أفضل، وهناك ثلاثة مبادئ رئيسية يمكننا استخدامها لتعريف هذه المواد.
So, for all these reasons, I think we need better materials, and there are three key principles we can use to guide these materials.
وهناك حاجة ماسة للاستثمار في البنية الأساسية لنقل وتخزين وتسويق المواد الغذائية، وكذلك برامج تدريب المزارعين على أفضل الممارسات.
Investment in infrastructure for transport, storage, and marketing of food is badly needed, as are programs to train farmers in best practices.
وهناك لائحة على شبكة الإنترنت تقوم برسم ارتفاع أعلى 50 أبراج بيانيا ، وكذلك أفضل 10 لاعبين على مستوى كل لعبة.
An online leaderboard charts the heights of the top 50 towers, as well as the top 10 players for each level of the game.
فضلا عن ذلك فإن تركيا، في ظل احتمالات حقيقية بالانضمام إلى أوروبا، سوف تكون في وضع أفضل لنزع فتيل التوترات الفعلية والمحتملة بين أوروبا والشرق الأوسط.
Moreover, with a real prospect of joining Europe, Turkey would be better placed to defuse actual and potential tensions between Europe and the Middle East.
وهناك أيضا المستشفيات العامة المتخصصة لعلاج الأمراض المزمنة ، تستهدف مجموعة معينة من السكان ، أو تقديم علاج أفضل في بعض التخصصات الطبية.
There are also public hospitals specialized to treat chronic diseases, target a particular group of the population, or provide better treatment in some medical specialties.
وهناك صلة مباشرة بين سلامة النظم البيئية والأمن الغذائي وتحسين الصحة وبناء الأصول وتخفيض المخاطر وتأمين حياة الفقراء على نحو أفضل.
There was a direct link between the health of ecosystems and food security, improved health, asset building, risk reduction and more secure lives for the poor.
وهذه احتمالات جذابة.
Those are attractive odds.
34 وهناك تزايد أيضا في أعداد مراكز مكافحة الإرهاب الإقليمية، حيث يمكن إرساء أفضل الممارسات المتعلقة بتنفيذ الجزاءات، وفقا للظروف الخاصة ذات الصلة.
There is also a growth in regional counter terrorism centres where best practices with regard to implementation of the sanctions can be established according to the particular conditions that pertain.
ولكن من السابق للأوان رغم ذلك أن نستبعد احتمالات التقدم نحو زيادة التكامل الأوروبي. فعندما يتعلق الأمر بتماسك الاتحاد الأوروبي، ربما كان المزيد من الانشقاقات أفضل من انقسام واحد.
Yet it is still too early to write off progress toward increased European integration. In fact, when it comes to EU cohesion, more cleavages are probably better than a single divide.
وهناك نهج جديد من أسفل إلى أعلى، لم تكتمل ملامحه بعد، ويستند إلى مبدأ أساسي مفاده أنه كلما كانت الانبعاثات أقل كان ذلك أفضل.
A new bottom up approach, whose contours are only just emerging, is predicated on the basic principle that the less emissions, the better.
44 وهناك حاجة أيضا لكي يفهم المجتمع الدولي والدول الأعضاء ومستشاروها على نحو أفضل أوجه القصور الخطيرة في مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وآثارها المحتملة.
There is a need for the international community, Member States and their advisers to better understand the serious shortcomings in MDG indicators and the potential impact.
وتم تطوير طرق جديدة لقياس هذه التأثيرات كما ابتكرت أساليب جديدة لحساب احتمالات اختلاف المضاعف مع الوقت وتم جمع بيانات جديدة للمساعدة في اتخاذ قرارات فعلية أفضل فيما يتصل بالميزانية.
New methods were developed to measure their impact new approaches were introduced to account for the possibility that the multiplier could vary over time and new data were compiled to incorporate better actual budgetary decisions.
الإجابة هي احتمالات ضعيفة للغاية.
The answer is very poor.
وهناك عدد من تجارب النجاح في هذا المجال، ويبدو من المهم أن يتم نشر أفضل الممارسات في هذا الصدد على أوسع نطاق ممكن (الإطار 2).
A number of success stories can be identified, and it appears important that best practices in this regard be as widely disseminated as possible (box 2).
وهناك تخوفات أعظم إزاء احتمالات تسبب حركة رؤوس الأموال عبر الحدود في زيادة صعوبة تحصيل الضرائب وفرض القيود التنظيمية في الداخل وتسبب الاتفاقيات التجارية مقترنة بسلاسل العرض العالمية في تفاقم خسائر الوظائف في الاقتصادات المتقدمة.
There is greater concern that cross border capital mobility makes it harder to collect taxes and enforce financial regulations at home and that trade agreements, combined with global supply chains, are exacerbating job losses in developed economies.
إن إدارة روسيف تواجه احتمالات كئيبة.
Rousseff s administration faces a dismal outlook.
ما هي احتمالات وفاتي في الفضاء
What are my chances of dying in space?
وهناك مبرر قوي لحمل ألمانيا على اتخاذ القرار، فإما أن تقبل سندات اليورو أو تغادر منطقة اليورو، ولكن ليس من الواضح أي الخيارين أفضل بالنسبة للبلاد.
There is a strong case for Germany to decide whether to accept Eurobonds or leave the eurozone, but it is less obvious which of the two alternatives would be better for the country.
وهناك مؤسسات سياسية وإدارية أخرى أفضل قدرة على تحديد ما إذا كان التفكير القصير المدى لدى الشركات يمثل مشكلة خطيرة وما هي الحلول الأفضل لهذه المشكلة.
Other political and administrative institutions are better positioned to determine whether corporate short termism is a serious problem and what the best solution would be.
وهناك حل أفضل يتمثل في محاكاة النموذج الأوروبي التخلص من القروض المحمية ضد حق المطالبة وإنشاء نظام للتمويل قائم على سندات مغطاة، مثل سندات المديونية الألمانية.
An even better solution would be to go the European way get rid of non recourse loans and develop a system of finance based on covered bonds, such as the German Pfandbriefe .
وهناك فضلا عن ذلك اختلافات سياسية جوهرية بين الحزبين، حيث يضع الليبراليون الإصلاح السياسي على رأس أجندتهم، من أجل ترسيخ نظام انتخابي يناسبهم على نحو أفضل.
Moreover, there are substantial policy differences between the two parties, with Liberals placing political reform at the top of their agenda, in order to establish an electoral system that would suit them better.
إلا أن بعض أعضاء مجلس الأمن ـ وبصورة خاصة روسيا والصين ـ يعارضون محاولات فرض التسوية أو يشككون في احتمالات نجاحها، وهناك القليل من الحكومات التي قد تؤيد تقسيم أراضي دولة أخرى، مهما كانت الظروف قهرية.
Some members of the Security Council particularly Russia and China are opposed to or skeptical of an imposed settlement, and few governments favor dividing up another country s territory, however compelling the circumstances.
31 وهناك أهمية خاصة لمعالجة التمييز وعدم المساواة الجنسانيين اللذ ين ي ق للان من احتمالات حصول المرأة على فرص في مجتمع المعرفة والمعلومات الناشئ، يضعفان من إمكانية أن تكون تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ووسائط الإعلام أداوات فعالة لتعزيز المساواة الجنسانية.
It is particularly important to address gender based discrimination and inequalities that undermine women's access to opportunities in the emerging knowledge and information society, and that diminish the potential of ICT and the media to be an effective tool for the promotion of gender equality.
وهذا يعني أن احتمالات الاستغلال تصبح هائلة.
The potential for abuse is enormous.
ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة
Again, there are three possibilities worth considering
ذلك أن احتمالات وقوع خسائر في الأرواح، وقيام إيران بأعمال انتقامية، ووقوع الاقتصاد العالمي في حالة من الاضطراب، احتمالات مرتفعة للغاية.
The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high.
وهناك في واقع الأمر انحدار تدريجي وسلس في معدلات النمو مع زيادة نسب الديون إلى الناتج المحلي الإجمالي ــ حيث تبدو نسبة 80 أفضل قليلا من نسبة 100 .
In fact, there is a gradual and smooth decline in growth rates as debt GDP ratios increase 80 looks only trivially better than 100 .

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهناك احتمالات - وهناك احتمالات سليمة - وهناك احتمالات سيئة - وهناك احتمالات عالية - وهناك احتمالات ضئيلة - وهناك احتمالات منخفضة - وهناك احتمالات جيدة - وهناك احتمالات صغيرة - وهناك احتمالات بأن - وهناك احتمالات حتى - وهناك احتمالات ل - وهناك - وهناك حاجة