ترجمة "وهم يشكلون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وهم - ترجمة : وهم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Illusion These Their Down Pose Threat Forming Formed Together

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهم يشكلون معا بحر الأرخبيل.
Together they form the Archipelago Sea.
وهم يشكلون مجموعة متنوعة من الناس.
They are a diverse group of people.
وهم يشكلون أقلية لا يستهان بها، فهي أقلية مسموعة ومنظمة.
They comprise a significant minority, loud and well organized.
وهم الآن يشكلون نسبة 42 في المائة من مجموع عدد الزائرين.
They now make up 42 per cent of the total number of visitors.
توجد جماعات كبيرة نسبيا من هؤلاء الأشخاص وهم يشكلون مصر هام ورئيسي لنجاح البرنامج.
There are relatively large groups of such people and they constitute an indispensable resource for the success of the programme.
ولكن باكستان بدعمها لطالبان تلعب بالنار، وذلك لوجود طالبان باكستانيون اليوم وهم يشكلون تهديدا جديا عليها.
But, by aiding the Taliban, Pakistan is playing with fire, because there are now also Pakistani Talibans who pose a threat to Pakistan.
وهناك زرعت جذور الثقافة الأفريقية وهم يشكلون اليوم جزءا فخورا من تراثنا الثقافي النابض بالحياة وهويتنا الوطنية.
That is where the roots of African culture were sown today they form a proud part of the vibrancy of our cultural heritage and our national identity.
فهم يشكلون جزءا من تاريخنا الجمعي، وهم يستحقون مستقبلا أفضل، ونحن قادرون على مساعدتهم في بناء هذا المستقبل.
They are part of our collective history, and they deserve the better future that we can help them to build.
وهم يحملون رخصا تجارية في حين لا يحمل الأجانب مثلها، وعلى هذا فإنهم يشكلون أيضا طرفا في كل الصفقات التجارية.
Adding to the confusion, another group, thesarrafs (primarily private money lenders) are the key interface between foreign investors and an Iranian counterpart, whetherbasij orbonyad.
هناك ما يقرب من خمسة ملايين أميركي عاطلين عن العمل لآجال طويلة ، وهم يشكلون أكثر من 40 من إجمالي البطالة.
There are almost five million long term unemployed Americans, constituting more than 40 of total unemployment.
وهم يشكلون هدفا غير حصين إذا أراد المحاربون ممارسة الضغط على عملية السلام في مجموعها كما حدث في عدد من البعثات.
They represent a vulnerable target, should belligerents wishing to put pressure on a peace operation as a whole, as has happened in a number of missions.
114 وتشعر اللجنة بقلق بالغ من أن العمال المهاجرين، وهم يشكلون نسبة كبيرة من العمال في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، مستثنون من نظام الرعاية الاجتماعية.
The Committee is seriously concerned that migrant workers, who account for a significant proportion of the working population of MSAR, are excluded from the social welfare system.
فمنذ عام 1990، عاد إلى القرم ما يزيد على 000 260 ممن طردوا في السابق ومعهم أبناؤهم، وهم يشكلون الآن 12 في المائة من سكان القرم.
Since 1990, more than 260,000 formerly deported peoples and their descendants had returned to Crimea and now accounted for 12 per cent of its population.
يعيش في غزة مليون ونصف المليون نسمة من البشر، وهم يشكلون جزءا من شعب يعيش 1.3 مليون آخرون من أفراده في إسرائيل، ومليونان آخران في الضفة الغربية.
One and a half million people live in Gaza. They are part of a people of whom another 1.3 million live in Israel, and another two million in the West Bank.
60 يتشاور المكلفون بولايات الإجراءات الخاصة في لجنة حقوق الإنسان مع ممثلي المؤسسات الوطنية بصورة متزايدة وهم يشكلون آلية هامة تشجع على الامتثال لمبادئ باريس وتوفر الدعم للمؤسسات الوطنية.
The special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights increasingly consult with NHRI representatives and are an important mechanism in encouraging compliance with the Paris Principles and providing support to NHRIs.
فبمجرد تمكنهم من السلطة يشكلون حكومات فاسدة.
Once in power, they simply make for bad government.
وكالكا يشكلون 86 من السكان المغول العرقية.
The Khalkha make up 86 of the ethnic Mongol population.
التوزيع العمري للسكان (اعتبارا من عام 2000 هو الأطفال والمراهقين (0 19 سنة) يشكلون 20.9 من السكان، بينما البالغين (20 64 سنة) يشكلون 62.6 وكبار السن (أكثر من 64 سنة) يشكلون 16.5 وهناك 42028 أسرة في فينترتور.
Demographics The age distribution of the population () is children and teenagers (0 19 years old) make up 20.9 of the population, while adults (20 64 years old) make up 62.6 and seniors (over 64 years old) make up 16.5 .
وكان سائقو القطارات يشكلون أفضل تجسيد لهذه العقيدة.
Train drivers were the paramount examples of this credo.
المسلمون يشكلون نحو 38 من سكان ساحل العاج.
Muslims make up about 38.6 of the population of Ivory Coast.
وكان الأسترونيزيون يشكلون أغلبية السكان الموجودين على الجزيرة.
Austronesian people make up the majority on the island.
إن الشيعة حالة خاصة، فهم يشكلون 75 من سكان المنطقة الشرقية، وهي المنطقة الرئيسية المنتجة للنفط في المملكة، وهم أكثر ارتباطا وتعاطفا مع الشيعة عبر الحدود في العراق من ارتباطهم بالدولة السعودية.
The Shia are a special case, constituting 75 of the population in the Eastern Province, the Kingdom s main oil producing region, and identifying far more strongly with Shia across the border in Iraq than with the Saudi state.
العمال في هذه المعامل يشكلون نسبة كبيرة من المهاجرين.
Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنسا قائما بذاته.
The Jews, the defense claimed, do not constitute a race.
إذ كان هو وزملاؤه المنشقون يشكلون أقلية ضئيلة أيضا .
He and his fellow dissidents were a tiny minority, too.
بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحديا كبيرا.
Of course, non compliance remains a significant challenge.
هل هم رفقاء محتملين هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل
Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?
وكما نعلم، فـإن النساء والأطفال يشكلون أغلبية هؤلاء الضحايا.
As we know, women and children constitute the majority of such victims.
وهم لا يشكلون تواجدا ضخما، على عكس الحال في نيجيريا حيث نجد أن حتى بعض الولايات ذات الأغلبية المسلمة في الشمال قد طبقت الشريعة الإسلامية، الأمر الذي يجعلها ولايات إسلامية على نحو أو آخر.
They do not form a formidable presence, as in Nigeria, where some Muslim majority states in the north have even implemented Sharia Law, making them more or less Islamic states.
فالناس لا يشكلون اختياراتهم المفضلة بمعزل عن غيرهم من الناس.
People do not form their preferences in isolation.
والزعماء الذين وافقوا على الحضور لا يشكلون دعاية طيبة للمنطقة.
And those who agreed to come are not a good advertisement for the region.
فالمسيحيون الديمقراطيون لا يشكلون خطرا على الأنظمة الديمقراطية في أوروبا.
Christian Democrats pose no danger to democracies in Europe.
لا يجوز لنا نحن الأوروبيون أن ندير ظهورنا لأصدقائنا العرب على طول الشواطئ البعيدة للبحر الأبيض المتوسط. فهم يشكلون جزءا من تاريخنا الجمعي، وهم يستحقون مستقبلا أفضل، ونحن قادرون على مساعدتهم في بناء هذا المستقبل.
We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum. They are part of our collective history, and they deserve the better future that we can help them to build.
19 ويرى الأمين العام أن أكثر المهام إلحاحا هي استنباط استراتيجية يتم من خلالها إقامة تحالف بين جميع من لا يؤمنون بالتحريض على العنف أو دعم التطرف وهم، بالتأكيد يشكلون الغالبية العظمى من بني البشر.
In the view of the Secretary General, the most urgent task is to devise a strategy through which to create a coalition of all those peoples who do not believe in inciting violence or support extremism and who surely make up the great majority of humankind.
وهذه السينابسس معا يشكلون شبكة أو دائرة تدفق المعلومات فى المخ .
And these synapses together form the network or the circuit of the brain.
إن الشباب لا يمثلون المستقبل فحسب، بل إنهم يشكلون الحاضر أيضا .
They are not just the future, but also the present.
والتوزيع العمري للسكان من (0 19 سنة) هم الأطفال والمراهقين ويشكلون 20.1 من السكان، بينما البالغين (20 64 سنة) يشكلون 60.8 وكبار السن (أكثر من 64 عاما (يشكلون 19 .
, children and teenagers (0 19 years old) make up 17.5 of the population, while adults (20 64 years old) make up 60.7 and seniors (over 64 years old) make up 21.8 .
وفي غياب وظائف جيدة الدخل نسبيا ، فترى ماذا قد يحدث لطوابير العاطلين عن العمل من أهل غزة إن احتمال هروب الباحثين عن عمل ـ وهم يشكلون قوة هائلة بكل المقاييس ـ لا يمثل سوى مشكلة واحدة.
In the absence of relatively well paying jobs, what will happen to the lines of unemployed Gazans? The potential flight of employment seekers a formidable force worldwide is only one problem.
وعدد جنود القوة المأذون به في الوقت الراهن يبلغ ٣٢٣ ١، وهم يتألفون من أفراد مشاه )٠٥٠ ١(، وأفراد دعم )٢٢٣(، بما في ذلك ٣٧ فردا عسكريا يشكلون وحدة المقر، وشرطة مدنية )٣٨(، ومراقبون عسكريون )١٢(.
The current authorized troop strength of the Force is 1,323 and consists of infantry personnel (1,050), support personnel (223), including 37 military personnel forming the headquarters unit, civilian police (38) and military observers (12).
وعلى هذا فقد ظل المشككون في الجدوى من التدخل يشكلون أغلبية قوية.
Intervention skeptics, therefore, remain the strong majority.
والمسيحيون الذين يشكلون 10 من السكان، يمثلون الأقلية الوحيدة الكبيرة في مصر.
Christians, who make up 10 of the population, are the only sizable minority.
وبعد أن تعربت مصر وتأسلمت، أصبح الأقباط يشكلون أقلية في بلدهم الأصلي.
As Egypt was Arabized and Islamized, the Copts became a minority in their original homeland.
ذلك أن الشيعة يشكلون الطائفة الأكبر بين الطوائف الدينية الثلاث في لبنان.
For the Shia are the biggest of Lebanon s three religious communities.
وفي كافة مناحي الحياة تقريبا كان المسلمون يشكلون جزءا متمما للنسيج الأوروبي.
In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry.
فقبل اندلاع الأزمة كان المستهلكون الأميركيون المثقلون بالديون يشكلون المحرك للنمو العالمي.
Before its onset, America s debt ridden consumers were the engine of global growth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يشكلون أغلبية - يشكلون نحو - يشكلون جزءا - أعضاء يشكلون - يشكلون نحو - وبالتالي يشكلون - الذين يشكلون - وهم يبسطون - وهم يقصدون - وهم النقود - وهم يحاولون - خلق وهم