ترجمة "أعضاء يشكلون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يعني أن أعضاء المجلس المستقلين سوف يشكلون أقلية بسيطة، ولكنهم بحضورهم وخبراتهم المهنية سوف يكتسبون ثقلا إضافيا .
The independent board members would constitute only a small minority, but their presence and professional expertise would give them disproportionate weight.
وهم يشكلون معا بحر الأرخبيل.
Together they form the Archipelago Sea.
وهم يشكلون مجموعة متنوعة من الناس.
They are a diverse group of people.
وإذا كان المنصب الذي شغر على هذا النحو هو منصب الرئيس، ينتخب أعضاء المكتب الآخرون، الذين يشكلون المكتب، أحد نواب الرئيس ليتولى مهام الرئيس بالنيابة إلى حين انتخاب الرئيس الجديد.
If the office thus vacated is that of the President, the other officers which constitute the Bureau shall select one of the Vice Presidents to serve as Acting President until the new President has been elected.
فبمجرد تمكنهم من السلطة يشكلون حكومات فاسدة.
Once in power, they simply make for bad government.
وكالكا يشكلون 86 من السكان المغول العرقية.
The Khalkha make up 86 of the ethnic Mongol population.
التوزيع العمري للسكان (اعتبارا من عام 2000 هو الأطفال والمراهقين (0 19 سنة) يشكلون 20.9 من السكان، بينما البالغين (20 64 سنة) يشكلون 62.6 وكبار السن (أكثر من 64 سنة) يشكلون 16.5 وهناك 42028 أسرة في فينترتور.
Demographics The age distribution of the population () is children and teenagers (0 19 years old) make up 20.9 of the population, while adults (20 64 years old) make up 62.6 and seniors (over 64 years old) make up 16.5 .
وكان سائقو القطارات يشكلون أفضل تجسيد لهذه العقيدة.
Train drivers were the paramount examples of this credo.
المسلمون يشكلون نحو 38 من سكان ساحل العاج.
Muslims make up about 38.6 of the population of Ivory Coast.
وكان الأسترونيزيون يشكلون أغلبية السكان الموجودين على الجزيرة.
Austronesian people make up the majority on the island.
العمال في هذه المعامل يشكلون نسبة كبيرة من المهاجرين.
Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنسا قائما بذاته.
The Jews, the defense claimed, do not constitute a race.
إذ كان هو وزملاؤه المنشقون يشكلون أقلية ضئيلة أيضا .
He and his fellow dissidents were a tiny minority, too.
بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحديا كبيرا.
Of course, non compliance remains a significant challenge.
هل هم رفقاء محتملين هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل
Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?
وكما نعلم، فـإن النساء والأطفال يشكلون أغلبية هؤلاء الضحايا.
As we know, women and children constitute the majority of such victims.
وهم يشكلون أقلية لا يستهان بها، فهي أقلية مسموعة ومنظمة.
They comprise a significant minority, loud and well organized.
فالناس لا يشكلون اختياراتهم المفضلة بمعزل عن غيرهم من الناس.
People do not form their preferences in isolation.
والزعماء الذين وافقوا على الحضور لا يشكلون دعاية طيبة للمنطقة.
And those who agreed to come are not a good advertisement for the region.
فالمسيحيون الديمقراطيون لا يشكلون خطرا على الأنظمة الديمقراطية في أوروبا.
Christian Democrats pose no danger to democracies in Europe.
وهذه السينابسس معا يشكلون شبكة أو دائرة تدفق المعلومات فى المخ .
And these synapses together form the network or the circuit of the brain.
إن الشباب لا يمثلون المستقبل فحسب، بل إنهم يشكلون الحاضر أيضا .
They are not just the future, but also the present.
وهم الآن يشكلون نسبة 42 في المائة من مجموع عدد الزائرين.
They now make up 42 per cent of the total number of visitors.
والتوزيع العمري للسكان من (0 19 سنة) هم الأطفال والمراهقين ويشكلون 20.1 من السكان، بينما البالغين (20 64 سنة) يشكلون 60.8 وكبار السن (أكثر من 64 عاما (يشكلون 19 .
, children and teenagers (0 19 years old) make up 17.5 of the population, while adults (20 64 years old) make up 60.7 and seniors (over 64 years old) make up 21.8 .
النص بوضوح على أن الأفراد الذين يشكلون جزءا من قوات الشرطة لا ي عتبرون مرتزقة، وبالإضافة إلى ذلك ضمان عدم اعتبار أعضاء القوات المسلحة لدولة أخرى الموفدين في مهمة رسمية مرتزقة إلا إذا أوفدتهم دولة ليست طرفا في النـزاع
The first adds committing an attack against the life, integrity or security of persons or committing terrorist acts the second adds denying of self determination or maintaining racist regimes or foreign occupation
إن أعضاء الحزب المؤسسي الثوري وبينيا نيتو يمثلون مراكز فيتو ، لأنهم يشكلون المعارضة الرئيسية لأي تغيير من شأنه أن يؤدي إلى الانفتاح أو الخصخصة أو المواجهة أو إعادة تشكيل النظام الذي ابتدعوه، والآن عادوا إلى السيطرة عليه من جديد.
The PRI and Peña Nieto are veto centers, because they constitute the main opposition to any change that would entail opening, privatizing, confronting, or remodeling the system that they conceived and now, once again, control.
وعلى هذا فقد ظل المشككون في الجدوى من التدخل يشكلون أغلبية قوية.
Intervention skeptics, therefore, remain the strong majority.
والمسيحيون الذين يشكلون 10 من السكان، يمثلون الأقلية الوحيدة الكبيرة في مصر.
Christians, who make up 10 of the population, are the only sizable minority.
وبعد أن تعربت مصر وتأسلمت، أصبح الأقباط يشكلون أقلية في بلدهم الأصلي.
As Egypt was Arabized and Islamized, the Copts became a minority in their original homeland.
ذلك أن الشيعة يشكلون الطائفة الأكبر بين الطوائف الدينية الثلاث في لبنان.
For the Shia are the biggest of Lebanon s three religious communities.
وفي كافة مناحي الحياة تقريبا كان المسلمون يشكلون جزءا متمما للنسيج الأوروبي.
In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry.
فقبل اندلاع الأزمة كان المستهلكون الأميركيون المثقلون بالديون يشكلون المحرك للنمو العالمي.
Before its onset, America s debt ridden consumers were the engine of global growth.
المشاركون والجمهور الذين يشكلون أطول كرنفال في العالم سيتابعون حتى آذار مارس.
The performances and contests that make up the longest carnival in the world will continue well into March.
وفقا لدراسة النيجيرية للتركيبة السكانية والدينية، المسلمين يشكلون 50.5 من تعدد السكان.
Demographic balance According to a Nigerian study on demographics and religion, Muslims make up 50.5 of the population.
ويجري تجنيد الأفراد الذين يشكلون أساس القوة العسكرية ويمثلون الجيش الفعلي للاتحاد.
There has been an ongoing recruitment of personnel who form the basis of the military force, and constitute the al Ittihad's de facto army.
على الرغم من الصراحة الشديدة ، شديدي التدقيق لا يشكلون الاغلبية في موقع تاتويبا.
Though very outspoken, purists do not comprise the majority on Tatoeba.
وللمرة الأولى يشار بالتحديد إلى الأشخاص الذين قد يشكلون تهديدا لأمن الولايات المتحدة.
For the first time, precise reference is made to people liable to be a threat to US security.
والواقع أن الدبلوماسيين كانوا لفترة طويلة يشكلون الشبكات الاجتماعية الأكثر كفاءة على الإطلاق.
Indeed, diplomats have long been some of the most proficient social networkers and connectors.
والحقيقة أن المنتجين المستقلين يشكلون بالفعل 20 من مبيعات الغاز المحلية داخل روسيا.
Indeed, independent producers already account for 20 of domestic gas sales in Russia.
إن المحتجين اليوم يشكلون أقلية حقا ومن الممكن تجاهلهم بالطبع، ولكن إلى حد.
Today s dissenters are indeed a minority and of course can be disregarded, but only up to a point.
فالأفراد الذين ولدوا بعد عام 1975 يشكلون الآن نسبة كبيرة للغاية من الناخبين.
Individuals born after 1975 now account for a very large proportion of the electorate.
والصحافيون الذين يزعمون غير هذا لا يشكلون عينة تمثيلية، حتى في البلدان الغربية.
Journalists who claim otherwise are not a representative sample, even in Western countries.
ولسوف يشكلون أهمية حاسمة في الولايات المتأرجحة مثل كولورادو، ونيو مكسيكو، وفلوريدا، ونيفادا.
They will wield decisive importance in swing states like Colorado, New Mexico, Florida, and Nevada.
لكن كتاب حقائق العالم يدعي أن المسلمين يشكلون أقل من 1 في بوتان.
However the CIA factbook claims that Muslims are less than 1 in Bhutan.
المسيحيين ومعظمهم من أصل روسي، يشكلون أقل من 9 من السكان في تركمانستان.
Christians, most of whom are ethnic Russians, constitute less than 9 of the population in Turkmenistan.