ترجمة "ومع ذلك فهي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما. | However, in a historical context they are quite different. |
| ومع ذلك، فهي تشترك في بعض الخصائص، كتكنولوجيا الإنتاج والانبعاثات البيئية. | Nevertheless, they will have certain characteristics in common, such as production technology and environmental emissions. |
| ومع ذلك، فهي تتكلم بصوت عال عن عدم الانتشار والتحقق في بلدان منتقاة. | Nonetheless, it talks loudly about non proliferation and verification of selected countries. |
| ومع ذلك ، فهي غالبا ما تختلف في البلدان الغنية بالغابات عنها في البلدان الفقيرة بالغابات. | However, they are likely to differ in forest rich and forest poor countries. |
| ولكن المشكله انه توجد شركه تعمل حفاظات خاليه من مادة القطن ومع ذلك فهي تعمل جيدا | But here the problem is, one company is making napkin out of cotton. It is working well. |
| ومع ذلك، يمكن رصدها الآن بالتقنيات الحديثة في أجزاء أخرى من الطيف الكهرومغناطيسي، فهي تعد أكثر مصادر الأشعة الراديوية سطوع ا خارج مجموعتنا الشمسية. | However it can be observed in other parts of the spectrum, and it is the currently the brightest radio source beyond our solar system. |
| ومع كل هذا فهي ما زالت موطنا لثلاثمائة مليون من أفقر سكان العالم. | Yet it is also home to 300 million of the world's poorest people. |
| ومع ذلك، فهي تعتبر مدم رة ، فحينما تسقط واحدة من الأشجار، فإن الاتصال الذي تقيمه النباتات المتسلقة قد يتسبب في سقوط العديد من الأشجار الأخرى. | However, they may be destructive in that when one tree falls, the connections made by the lianas may cause many other trees to fall. |
| ومع ذلك فهي مازالت ت شغ ل بالك، ونحن نعمل عليها، ولكنها تحتاج من علماء المخ والأعصاب أن يجتمعوا ويعملوا سوي ا، والأشخاص الذين يعملون في صناعة البرمجيات الترفيهيةـ | And we're working on it, but it takes brain scientists to come and to get together, people that work in the entertainment software industry, and publishers, so these are not people that usually meet every day, but it's actually doable, and we are on the right track. |
| وقال إن اللجنة تمول من ميزانية مكتب رئيس الوزراء، ومع ذلك فهي ترفع تقاريرها إلى الجمعية الوطنية وتظل مستقلة إلى حد كبير عن أي هيئة أخرى. | Although the Commission was financed under the budget of the Prime Minister's Office, it reported to the National Assembly and remained quite independent of any other body. |
| ومع ذلك. | Yet it came up. |
| ومع أن المؤلفات المتعلقة بتقييم تدخلات العدالة التصالحية لا تزال في طور النشوء فهي تتزايد بسرعة. | For new programmes, this means using systematic evaluations, wherever possible, and providing training in data management and statistical skills. Baseline data are necessary to evaluate both trends and the effectiveness of any particular intervention. |
| لأنها مهينة، ورغم ذلك فهي تبدو | Because it's mortifying, and yet it feels ... |
| ومع ذلك، استمرت الهجمات. | Yet the attacks continued. |
| ومع ذلك، حصل تغيير. | There has been one change, however. |
| فهي الرئيسيات الوحيدة التي ي عرف أنها تفعل ذلك. | They are the only primates known to do so. |
| ومع ذلك فإن التناقضات كثيرة. | Yet contradictions abound. |
| ومع ذلك رفض علاق الحديث. | Nevertheless Alleg refused to talk. |
| ومع ذلك هناك استثناءات عدة. | However, there are several exceptions. |
| ومع ذلك، كانت العملية متدرجة. | However, the process was gradual. |
| ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية. | Nevertheless, the figures remained high. |
| ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة. | However, this proportion remains modest. |
| ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا. | Nevertheless, our resolve will not be weakened. |
| فهي لا تأتي بلون برتقالي مشع .. لا اعتقد ذلك | That flower doesn't come in bright orange, I don't think. |
| أما مصر فهي على النقيض من ذلك متجانسة نسبيا. | Egypt, by contrast, is relatively homogeneous. |
| فهي مستقلة بالفعل، ولو كان ذلك بدون اعتراف رسمي. | To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition. |
| فهي تؤمن بسياسة القمع فقط، وتعلن ذلك على الملأ. | It believes only in repression and says so openly. |
| إما إذا كان ذلك مدعاة للإعجاب فهي مسألة أخرى. | Whether it is admirable is another question. |
| أما المعايير التي ستراعى لدى تقرير ذلك فهي التالية | The criteria to be taken into consideration when making this determination are as follows |
| إن بلدان جنوب الصحراء الكبرى تؤوي 15 من سكان العالم، ومع ذلك فهي مسؤولة عن 88 من الوفيات الناتجة عن الصراعات على مستوى العالم، فضلا عن ذلك فإن 65 من ضحايا مرض الايدز يقيمون في بلدان هذه المنطقة. | Many countries had failed states that could not provide even the minimum conditions of security and health. With 15 of the world s population, sub Saharan Africa accounted for 88 of the world s conflict related deaths and 65 of AIDS victims. |
| الذي رأيناه وسمعناه نخبركم به لكي يكون لكم ايضا شركة معنا. واما شركتنا نحن فهي مع الآب ومع ابنه يسوع المسيح. | that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ. |
| الذي رأيناه وسمعناه نخبركم به لكي يكون لكم ايضا شركة معنا. واما شركتنا نحن فهي مع الآب ومع ابنه يسوع المسيح. | That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ. |
| (وSkoptsy لم ومع ذلك، نعتقد أنه ليكون ذلك صحيحا. | (The Skoptsy did, however, believe it to be true. |
| أما بقية الأحداث التي توالت منذ ذلك الحين فهي معروفة. | The story since then is well known. |
| ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل. | Yet little changes. |
| ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما . | Yet stability was achieved. |
| ومع ذلك، برر بعض المشجعين المتحمسين | Nevertheless, certain hot headed fans justified the chants |
| ومع ذلك ، فقد تم بناء بعضها. | However, some have been built. |
| ومع ذلك، وفقا للدستور الأسترالي (sec. | However, according to the Australian Constitution (sec. |
| ومع ذلك، قد تختلف ترويسة الملف. | The file header, however, may be different. |
| ومع ذلك، تم إدراجها في القرعة. | However, they were included in the draw. |
| ومع ذلك، فقد عين ا من عينيه. | However, he did lose an eye. |
| ومع ذلك، هناك استثناءات لهذه القاعدة. | There are still exceptions to the rule. |
| ومع ذلك، هناك استثناءات واردة أدناه. | There are, however, exceptions, which are explained below. |
| ومع ذلك، يفيد السيد دوغارد بأن | Yet, Mr. Dugard reports, |
