ترجمة "ومع ذلك تشعر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن التشريعات المحلية لا تتمشى جميعها تمشيا كل يا مع مبادئ وأحكام الاتفاقية.
However, the Committee is concerned that all domestic legislation does not fully conform to the principles and provisions of the Convention.
ومع ذلك فإن كنت من بين فقراء العالم الآن فأنت لم تشعر من قبل قط بوطأة الفقر بمثل هذه الحدة.
Yet if you are among the world s poor, you have never felt poverty so sharply.
ومع ذلك، تشعر الدولة الطرف بقلق إزاء ت د ن ي نسبة السكان الذين تشملهم خطة صحية واحدة على الأقل وإزاء انعدام المساواة في الاستفادة من الخدمات الصحية.
Nevertheless, it is concerned at the low percentage of the population who are covered by at least one health plan and at the inequality in access to health services.
ومع ذلك، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء تعرض المحتجزين على نطاق واسع للتعذيب والمعاملة السيئة من قبل الأفراد العسكريين وكذلك من قبل الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.
Nevertheless, it remains concerned about the widespread practice of torture and ill treatment of persons detained by the military as well as by other law enforcement officials.
ألا يجعلك ذلك تشعر أن ك أقرب لتحقيق الهدف، وأن ذلك أصبح جزءا من ه و ي تك
Don't you feel one step closer already, like it's already becoming part of your identity?
ومع ذلك.
Yet it came up.
و عتدما تشعر مطمئن باليقين, الشئ المضحك, ومع كوننا جميعا في حاجة لذلك الشعور مثل أن تكون غير مستقر صحيا و على مستوى علاقتك بأولادك, أو وضعك الصحى, فلن تفكر في أبعد من ذلك.
And if you got totally certain, ironically, even though we all need that like if you're not certain about your health, or your children, or money, you don't think about much.
ومع ذلك، قد يمكن القول أننا ببساطة لا يمكننا معرفة ما إذا كانت الحيوانات تشعر بالمتعة أم لا، وبالفعل، يفضل معظم العلماء الوقوف على الحياد بينما يمكنهم الانتفاع بمذاهب التأنيس عندما يحتاجون إليها فقط.
However, it may be argued that we simply cannot know whether animals experience pleasure, and most scientists, indeed, prefer to remain neutral while using anthropomorphisms as and when they need them.
وقالت بعد ذلك أنها كانت الحرب، وانها لا تشعر بأي ندم بشأن الحادث.
She said after that it was war, and she had no regrets about the incident.
تشعر بالقلق.
You're worried.
ومع ذلك، استمرت الهجمات.
Yet the attacks continued.
ومع ذلك، حصل تغيير.
There has been one change, however.
286 ترحب اللجنة بكون الدولة الطرف تعتبر العقاب البدني فعلا غير مقبول ومرفوضا تماما ومع ذلك، لا تزال تشعر بالقلق لأن العقاب البدني غير محظور بشكل صريح داخل الأسرة وفي المدارس والمؤسسات وأماكن رعاية الأطفال الأخرى.
The Committee welcomes the fact that the State party considers corporal punishment unacceptable and inadmissible however, it remains concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited in the family, in schools, in other institutions and in childcare settings.
الفتاة تشعر بالوحدة.
The girl is lonely.
هل تشعر بالإحباط
Are you feeling depressed?
كيف تشعر الآن
How do you feel now?
ألا تشعر بالبرد
Don't you feel cold?
وحث البلدان التي تشعر بعواقب الوضع في ذلك البلد على مساعدته في النهوض بأعباء ولايته.
He urged those countries feeling the consequences of the situation in that country to help him discharge his mandate.
وكثير من النساء لم تنظر بعد في ممارسة مهنة كخيار أو تشعر بالحاجة إلى ذلك.
Many women have not yet considered or felt the need for pursuing a career as an option.
ومع ذلك فإن التناقضات كثيرة.
Yet contradictions abound.
ومع ذلك رفض علاق الحديث.
Nevertheless Alleg refused to talk.
ومع ذلك هناك استثناءات عدة.
However, there are several exceptions.
ومع ذلك، كانت العملية متدرجة.
However, the process was gradual.
ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
Nevertheless, the figures remained high.
ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة.
However, this proportion remains modest.
ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا.
Nevertheless, our resolve will not be weakened.
ومع ذلك، لا تزال تشعر بالقلق إزاء المواقف التقليدية التي يتخذها المجتمع إزاء الأطفال والمراهقين ولأن الأطفال، وكذلك العديد من المهنيين العاملين مع الطفل ومن أجله، غير ملمين على النحو الوافي بالاتفاقية وبالنهج القائم على الحقوق المتجسد فيها.
Nevertheless, it remains concerned about traditional attitudes towards children and adolescents in society and that children, as well as many professionals working with and for them, are not sufficiently aware of the Convention and the rights based approach enshrined therein.
ومع تضخم موجة ازدهار قروض الإسكان ارتفعت أسعار المساكن نتيجة للإقبال على الشراء، الأمر الذي جعل البنوك تشعر بالأمان حين تمنح القروض لمن لا يملكون الضمانات الكافية.
As the home lending boom took hold, it became self reinforcing. Greater home buying pushed up housing prices, which made banks feel that it was safe to lend money to non creditworthy borrowers.
هل تشعر بالاضطراب، أشلي
Do you get nervous, Ashleigh?
هل بدأت تشعر بالخوف
Are you scared already?
وعلاوة على ذلك فإن الولايات المتحدة تجازف بتعزيز التصور بأنها تشعر بارتياح إزاء التعامل بمعايير مزدوجة.
Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards.
وهي تشعر بالراحة وهي معلقة تحت فرع من الفروع تمام ا وكأنها تجلس على أعلى ذلك الفرع.
They are as comfortable hanging underneath a branch as sitting on top of it.
(وSkoptsy لم ومع ذلك، نعتقد أنه ليكون ذلك صحيحا.
(The Skoptsy did, however, believe it to be true.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.
Yet little changes.
ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
Yet stability was achieved.
ومع ذلك، برر بعض المشجعين المتحمسين
Nevertheless, certain hot headed fans justified the chants
ومع ذلك ، فقد تم بناء بعضها.
However, some have been built.
ومع ذلك، وفقا للدستور الأسترالي (sec.
However, according to the Australian Constitution (sec.
ومع ذلك، قد تختلف ترويسة الملف.
The file header, however, may be different.
ومع ذلك، تم إدراجها في القرعة.
However, they were included in the draw.
ومع ذلك، فقد عين ا من عينيه.
However, he did lose an eye.
ومع ذلك، هناك استثناءات لهذه القاعدة.
There are still exceptions to the rule.
ومع ذلك، هناك استثناءات واردة أدناه.
There are, however, exceptions, which are explained below.
ومع ذلك، يفيد السيد دوغارد بأن
Yet, Mr. Dugard reports,
ومع ذلك، فقد أخذنا فترة استراحة.
Yet we did take that break.