ترجمة "ومع ذلك معتبرا أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ضيع مبلغا معتبرا في سوق البورصة. | He lost a fortune in the stock market. |
| إلا أن مصدق صو ت ضد تلك الخطوة معتبرا أن هذا الفعل هو انقلاب على الدستور الإيراني 1906. | Mossadegh voted against such a move, arguing that such an act was a subversion of the 1906 Iranian constitution. |
| كان سامي طبيبا يتقاضى راتبا معتبرا و يتمت ع بسمعة جي دة. | Sami was a doctor with a comfortable salary and a reputation. |
| وقد أخذ موقفا ضد بناء المآذن في سويسرا معتبرا أن الدستور يضمن الحق في الصلاة وليس الحق في الصراخ. | He took a stand against the construction of minarets in Switzerland, saying the Constitution guarantees the right to pray and not to shout. |
| ومع ذلك، أود أن أضيف النقاط التالية. | I would like, however, to add the following points. |
| لكن ما وضح لي أن التدمير الذي سببه البشر والذي لم يسبب فقط جزءا معتبرا من التدمير ولكن في الحقيقة إنه يتسارع. | However, what occurred to me was human caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction, but actually it was accelerating. |
| ومع ذلك أود أن أضيف تعليقات قليلة موجزة. | Nevertheless, I would like to add a few brief comments. |
| ومع ذلك تبين الإحصاءات أن ذلك لم يؤد إلى تحسين حالتهم. | Yet statistical data showed that their situation had not improved as a result. |
| ومع ذلك. | Yet it came up. |
| عبر قولينز رفضه نشر الكتاب معتبرا أنه هجوم على النظام السوفيتي الذي كان حليفا حاسما في الحرب. | Gollancz refused to publish it, considering it an attack on the Soviet regime which was a crucial ally in the war. |
| ومع ذلك فهذا لا يعني أن الطفل الأطفال الفقراء سيعانون من ذلك. | However, this does not mean that the child children will be impoverished because of it. |
| ومع ذلك فمن السابق لأوانه أن نعلن القرن الآسيوي. | Yet it is premature to proclaim an Asian Century. |
| ومع ذلك، لا يمكن أن ت فرض الحرية من الخارج. | However, freedom cannot be imposed from the outside. |
| ومع ذلك علينا أن نعترف بأنها صارمة وحصرية تماما. | Yet we must admit that they are quite restrictive and exclusive. |
| ومع ذلك، يتعين أن يقوم قاض أو محكمة بتأكيد ذلك الأمر على الفور. | A judge or court, however, must confirm such an order, immediately. |
| ومع ذلك، لا ينبغي لنا أن نفترض أن نتيجة الاستعراض ستكون إيجابية حتما. | Nevertheless, we should not take a positive outcome of the review as a foregone conclusion, nor should we assume that the subsequent launch of a final status process will be automatic. |
| ومع ذلك لا أستطيع أن أصف شعوري كلما رأيتها على التلفزيون. | Palestinian blogger Shaltaf (Ar) transcribes her words in Arabic. اجت القذيفة من فوق دخلت عالشباك بعدين كسرت كل الشبابيك والدار انحرقت |
| ومع ذلك، فهو يحب أولاده، ويريد أن يكون لهم مستقبل سعيد. | Nonetheless, he loves his children, and wants them to have happy futures. |
| ومع ذلك، رئي أن من الأفضل ترك هذه المسائل للتشريع الوطني. | However, it was also felt that such issues were better left to national legislation. |
| ومع ذلك، فلم يسبق أن كان التفاوت أكبر مما هو الآن. | Yet never has inequality been greater. |
| ومع ذلك، لا تستطيع إدارتي أن تقوم بحل هذه المشكلة وحدها. | However, my department cannot solve this problem alone. |
| ومع ذلك، استمرت الهجمات. | Yet the attacks continued. |
| ومع ذلك، حصل تغيير. | There has been one change, however. |
| ومع ذلك يتعين على أي حكومة أن تحرص على أن يتخذ الاستثمار مسارا فع الا . | And yet any government has to watch that the investment is being made effectively. |
| إنها حقيقة أنه نفسه غير مرئي. ومع ذلك من المستحيل أن يتغير | It's a fact that is, itself, unseen, yet impossible to vary. Thank you. |
| ومع ذلك ، أعتقد أنني يجب أن أترجل من المسرح، لذلك ، شكرا جزيلا. | And with that, I think I should give up the stage, so, thank you so much. |
| ومع ذلك، فمن الممكن أن تنتهي القضية، وفقا لها، بيد مصري غاضب | However, and according to her, it might end someday at the hands of one angry Egyptian |
| ومع ذلك، ينبغي أن يكون لاحتفالاتنا هدف نبيل يتجاوز تكريم الماضي والحاضر. | Our celebrations, however, should have a noble purpose beyond honouring the past and the present. |
| ومع ذلك، يجــوز للجنة أن تستبعد مرشحين آخرين لـو خرقـوا قانون الانتخابات. | Further candidates may nonetheless be disqualified by the Commission for breaching the electoral law. |
| ومع ذلك، يمكن أن تكون هذه الدراسات مفيدة في مجال المشتريات الحكومية. | One area in which such studies could be fruitful, however, is public procurement. |
| ومع ذلك، لا يمكن أن يقتصر إصلاح المجلس على مسألة توسيع العضوية. | However, Council reform cannot be limited to the question of the increase of its membership. |
| ومع ذلك، فإن من شأن الفسخ التعسفي للخطبة أن يؤدي إلى الانفصال . | Promises of marriage or betrothals do not make marriage obligatory. |
| ومع ذلك، أود أن أؤكد على الجوانب الأساسية التي تشك ل الموقف الأفريقي. | However, I would like to underscore the basic tenets that comprise the African position. |
| ومع ذلك، ينبغي أن تخضع المرحلتان لقانون الفضاء بدلا من قانون الجو. | The following Member States submitted replies to question 5 Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine. |
| ومع ذلك، هناك أوقات يمكن أن تكون فيها الأصوات المستقلة قي مة جدا. | There were times, though, when independent voices could be especially valuable. |
| ومع ذلك ينبغي دائما أيضا أن تتاح أمامهم الفرصة لتعلم لغتهم الأم. | Nevertheless, they should always also have an opportunity to learn their mother tongue. |
| ومع ذلك فإن التناقضات كثيرة. | Yet contradictions abound. |
| ومع ذلك رفض علاق الحديث. | Nevertheless Alleg refused to talk. |
| ومع ذلك هناك استثناءات عدة. | However, there are several exceptions. |
| ومع ذلك، كانت العملية متدرجة. | However, the process was gradual. |
| ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية. | Nevertheless, the figures remained high. |
| ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة. | However, this proportion remains modest. |
| ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا. | Nevertheless, our resolve will not be weakened. |
| ومع ذلك كم نسبة الأمريكيين الذين تعتقد أن لديهم ملاجئ قنابل في منازلهم | Yet, what percentage of Americans do you think ever had a bomb shelter in their house? |
| ومع ذلك فلم يتصور أحد أن تلك الانتخابات قد غيرت من مسار أوروبا. | Yet nobody thought that that election had changed the course of Europe. |
عمليات البحث ذات الصلة : ومع ذلك، معتبرا أن - معتبرا أن - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك، - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك وأود أن - معتبرا أن لك - ومع ذلك هناك - ومع ذلك، وأنا - اليوم ومع ذلك - ومع ذلك يبدو - ومع ذلك فهو
