ترجمة "ومصدر القلق الرئيسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في ثلاث عقود ونصف أصبحت الصناعة المصدر الرئيسي للدخل ومصدر الرزق لشعب المالديف.
In just three and a half decades, the industry became the main source of income.
إن مسألة الأمن تظل تشكل مصدر القلق والانزعاج الرئيسي في نظر إسرائيل.
Israel s main concern continues to be security.
موجز تحليل دقة البيانات ومصدر البيانات
The summary of the analysis of data accuracy and data origin
أعدك بأن شجاعتك ستكون ملهمتي ومصدر قوتي.
I promise you that your courage will keep inspiring me and giving me strength.
لقد كان مصدر القلق الرئيسي هو التدخل الحكومي في العملية القضائية فيما يتعلق بهذه القضية.
Their primary concern was the government s interference in the legal process in its pursuit of the case.
صربيا هي منتج ومصدر كبير للمعدات العسكرية في المنطقة.
Serbia is a large producer and exporter of military equipment in the region.
فهضبة تايوان، على سبيل المثال، ت ع د المستودع الأضخم للمياه العذبة على مستوى العالم ومصدر أعظم أنهار آسيا، بما في ذلك تلك التي تعتبر شريان الحياة للبر الرئيسي للصين وجنوب آسيا وجنوبها الشرقي.
The Tibetan Plateau, for example, is the world s largest freshwater repository and the source of Asia s greatest rivers, including those that are the lifeblood for mainland China and South and Southeast Asia.
ومصدر مواطن الضعف هذه هو الفقر وعدم المساواة بين الجنسين والاستغلال.
Poverty, gender inequality and exploitation are at the root of these vulnerabilities.
المساهمات المقد مة إلى اليونيسيف حسب نوع ومصدر التمويل للفترة 2003 2004
Table 1 Contributions to UNICEF by type and source of funding, 2003 2004
وهو إنجاز بارز في تاريخ هذه المؤسسة القصير ومصدر فخر لمنطقتنا.
It is an outstanding achievement in the short history of the institution to date and a source of pride for our region.
غير أنه عندما تتعرض حياة المهاجرين ذاتها للخطر، يجب أن يكون داعي القلق الرئيسي هو حقوق الإنسان للمهاجرين لا سياسات الحد من الهجرة.
When, however, the very lives of migrants were in jeopardy, the main concern had to be with the human rights of migrants and not with policies for the containment of migration.
في البداية، كنت مرتبكة وخائفة وأشعر بالرعب وأدركت أنني فقدت من يحميني ومصدر المال.
At first I was confused and scared, terrified, and I realized I had lost my protector, and my source of financial support.
ومع ذلك، ومصدر كبير، كان الاقتصاد حساسية لانخفاض الطلب في ألمانيا والشركاء التجاريين الآخرين.
However, as a large exporter, the economy was sensitive to the decrease of the demand in Germany and other trading partners.
وبالمثل، تعد زامبيا حاليا ثالث أكبر منتج ومصدر للزهور في أفريقيا بعد كينيا وزمبابوي.
Similarly, Zambia is now the third largest producer and exporter of cut flowers in Africa, just behind Kenya and Zimbabwe.
رغم ذلك يبقى التنوع هو جوهر التراث الوطني الأفغاني ومصدر إلهام لجزء كبير من السكان.
But diversity remains the core of Afghanistan's national heritage and an inspiration to a great part of the population.
ومصدر ذلك هو قيم الدين الإسلامي الحنيف، الذي ينبذ التمايز والفرقة، ويشجع على الإخاء والسلام.
Those values have their origin in the Islamic faith, which prohibits discrimination and separation and encourages brotherhood and peace.
وعلى هذا فإن مخاطر الجانب السلبي في البلدان المتقدمة والتأثيرات غير المباشرة الناجمة عن سياسات الإنعاش التي تتبناها تشكل مصدر القلق الرئيسي في الأسواق الناشئة.
Thus, for the emerging economies, advanced countries downside risks and the spillover effects of their recovery policies are the key areas of concern.
فيعرف نموذج الأعمال بأنه تنظيم المنتجات، الخدمات وتدفق المعلومات، ومصدر الإيرادات والفوائد التي تعود على الموردين والعملاء.
A business model is defined as the organization of product, service and information flows, and the source of revenues and benefits for suppliers and customers.
ومصدر هذا النهر من جنوب وسط أفريقيا ، ويجري بصورة عامة باتجاه الشرق حتى مصبه في المحيط الهندي .
The Limpopo is the second largest river in Africa that drains to the Indian Ocean, after the Zambezi River.
وتلك الآليات تشكل الترسانة الإنسانية للمفوضة السامية، و جيشها النظامي لتوفير الحماية، وقاعدتها المؤسسية ومصدر النتائج والمشروعية.
Those mechanisms constitute the humanitarian arsenal of the High Commissioner, her regular army of protection, her institutional base and source of findings and legitimacy.
8 تلاحظ ببالغ القلق أن الإفلات من العقاب لا يزال يشكل السبب الرئيسي لارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها حالات الإعدام خارج القضاء، أو بإجراءات موجزة أو تعسفا
Notes with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions
44 في أعقاب الهجمات الإرهابية في الولايات المتحدة سنة 2001، أصبح الأمن الداخلي أحد دواعي القلق الأساسية في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، كما هو في البر الرئيسي.
Following the terrorist attacks in the United States in 2001, homeland security has become a major concern in the United States Virgin Islands, as well as on the mainland.
اللون الذهبي الذي ينتجه كاروتين بيتا المرتبط بالدهون في الحليب كان نقطة التسويق الأساسية ومصدر اسم العلامة التجارية.
The golden color produced by beta carotene bound to the fat in the milk was the main marketing point and the source of the brand name.
ويشير أعضاء المجلس أيضا إلى ضرورة توخي الوضوح فيما يتعلق بمسألة الملكية والإدارة، ومصدر المعلومات وفحواها ودقتها وصحتها.
CEB members also point out that clarity should be sought as regards the issue of ownership, governance, source, content, accuracy and validity. Furthermore, they express concern that additional and dedicated manpower would be needed for feeding into and maintaining such a system.
ويعتمد السكان المحليون في أجزاء عديدة من منطقة المحيط الهادئ على الأغذية البحرية كمصدر لكسب الرزق ومصدر مهم للبروتين.
In many parts of the Pacific, local people rely on seafood for their livelihoods and as important sources of protein.
ويعرض الجدول 13 أدناه ملاك الوظائف في الأمانة، ومصدر التمويل، وتوزيع الموظفين جغرافيا وبحسب الجنس في 30 حزيران يونيه 2005.
The staffing status of the secretariat, the funding source, the geographic and gender distribution of the staff as it stands at 30 June 2005 are presented in table 13 below.
والتكنولوجيا التي جرى تطويرها حديثا في مجال طاقة المد والجزر رخيصة نسبيا، وحميدة إيكولوجيا، ومصدر موثوق منه من مصادر الكهرباء.
Newly developed tide energy technology was relatively inexpensive, ecologically benign and a reliable source of electricity.
والواقع أن مصدر القلق الرئيسي في هذه الفترة من عدم اليقين هو ما إذا كان التحول إلى نموذج جديد أمر ممكن من دون المزيد من زعزعة استقرار النظام الاقتصادي السياسي الدولي.
The main concern in this period of great uncertainty is whether the transition to a new paradigm can be managed without further destabilizing the international political economic order.
ووفقا للمعلومات التي قدمتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، في بلاغاتها الوطنية، تشكل المسائل المتعلقة بالتنمية الوطنية، التي تتصدى للاحتياجات الأساسية للسكان مثل الغذاء والمأوى والماء والتعليم والصحة، القلق الرئيسي.
National development matters that address basic needs of the people such as food, shelter, water, education and health are of prime concern according to the information presented by non Annex I Parties in their national communications.
فهو بمثابة الدماء التي تجري في شرايين العراق ومصدر الأموال التي ستحتاج الحكومة المركزية إليها لإنشاء مؤسسات قادرة على العمل والبقاء.
It is the lifeblood of Iraq's economy and the source of the money that the central government will need to build durable institutions.
القائمة الثانية تظهر الترتيب لعام 2006 لحوالى 62 دولة، ومصدر المعلومات هو مؤشر العولمة لكل من A.T. Kearney Foreign Policy Magazine.
The fourth list shows the ranking for the year 2006 for 62 countries, for which information is available from the A.T. Kearney Foreign Policy Globalization Index.
فرط القلق
High Anxiety
الرئيسي
Main
الرئيسي
Mali
42 سوف يسعى عنصر الإعلام التابع للبعثة إلى تقديم صوت واضح ومحايد ومأمون وموثوق ومصدر للمعلومات لجميع أصحاب المصلحة في عملية السلام.
The public information component of the mission would seek to offer a clear, impartial, reliable and credible voice and information source for all stakeholders in the peace process.
دال دواعي القلق
Subjects of concern
جيم دواعي القلق
C. Subjects of concern
مصدر القلق الرئيسي خلال الانتخابات لم تكن على برامج معينة أو الحملات الانتخابية، بل على مقدار المعارضات سيكتسب التي تدفع للمزيد من الإصلاح في المستقبل، وتمهد الطريق لمزيد من ميزان القوى في السياسة المصرية.
Issues The main concern during the election was not on certain electoral programs or campaigns but rather on how much the oppositions will gain which push for more reform in the future and pave the way for more balance of power in the Egyptian politics.
وبما أن النباتات هي مصدر الغذاء الرئيسي للحيوانات، فأن الحد من واحدة من عوامل التلقيح الأساسية أو حتى اختفائها الممكن، أثار القلق حتى أصبح الحفاظ على الملقحات جزءا من جهود الحفاظ على التنوع البيولوجي.
Since plants are the primary food source for animals, the reduction of one of the primary pollination agents, or even their possible disappearance, has raised concern, and the conservation of pollinators has become part of biodiversity conservation efforts.
ومن منطلق وعينا بدورنا الخاص كشريك تاريخي ومصدر لإلهام هؤلاء الذين يطالبون بحقوقهم وحرياتهم، فقد شعرنا بأننا ملزمون بشكل خاص باتخاذ هذا الموقف.
Aware of our special role as a historical partner and, more so, as a source of inspiration to those demanding their rights and freedom, we felt particularly compelled to do so.
الجزء الرئيسي
Main volume
علاوة على ذلك، وبينما تستمر الولايات المتحدة في الاضطلاع بدور رئيسي في أوروبا، يتعين عليها أيضا أن تعمل كضامن لاستقرار آسيا ومصدر للنجاح الإقليمي.
Moreover, just as the United States continues to play a major role in Europe, so, too, should it act as a guarantor of Asia s stability and a source of regional prosperity.
ما سبب القلق الهندي
Why India is concerned
دال دواعي القلق الرئيسية
Principal subjects of concern
وأيا كان حجم الجهود المبذولة في سبيل تحقيق غاية استقلال الطاقة، فإنها لن تتعدى كونها مجرد أوهام غير قابلة للتحقيق ـ ومصدر محتمل لمخاطر محدقة.
No matter how energy independence is pursued, it will never amount to anything other than an unattainable and potentially dangerous fantasy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القلق الرئيسي - نطاق ومصدر - مصدر القلق الرئيسي - القلق البالغ - القلق الشديد - حالة القلق - مزيل القلق - القلق على - وقف القلق - تزايد القلق - القلق الشديد - لهذا القلق - القلق التعلم