ترجمة "القلق الرئيسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القلق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن مسألة الأمن تظل تشكل مصدر القلق والانزعاج الرئيسي في نظر إسرائيل.
Israel s main concern continues to be security.
لقد كان مصدر القلق الرئيسي هو التدخل الحكومي في العملية القضائية فيما يتعلق بهذه القضية.
Their primary concern was the government s interference in the legal process in its pursuit of the case.
غير أنه عندما تتعرض حياة المهاجرين ذاتها للخطر، يجب أن يكون داعي القلق الرئيسي هو حقوق الإنسان للمهاجرين لا سياسات الحد من الهجرة.
When, however, the very lives of migrants were in jeopardy, the main concern had to be with the human rights of migrants and not with policies for the containment of migration.
وعلى هذا فإن مخاطر الجانب السلبي في البلدان المتقدمة والتأثيرات غير المباشرة الناجمة عن سياسات الإنعاش التي تتبناها تشكل مصدر القلق الرئيسي في الأسواق الناشئة.
Thus, for the emerging economies, advanced countries downside risks and the spillover effects of their recovery policies are the key areas of concern.
8 تلاحظ ببالغ القلق أن الإفلات من العقاب لا يزال يشكل السبب الرئيسي لارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها حالات الإعدام خارج القضاء، أو بإجراءات موجزة أو تعسفا
Notes with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions
44 في أعقاب الهجمات الإرهابية في الولايات المتحدة سنة 2001، أصبح الأمن الداخلي أحد دواعي القلق الأساسية في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، كما هو في البر الرئيسي.
Following the terrorist attacks in the United States in 2001, homeland security has become a major concern in the United States Virgin Islands, as well as on the mainland.
والواقع أن مصدر القلق الرئيسي في هذه الفترة من عدم اليقين هو ما إذا كان التحول إلى نموذج جديد أمر ممكن من دون المزيد من زعزعة استقرار النظام الاقتصادي السياسي الدولي.
The main concern in this period of great uncertainty is whether the transition to a new paradigm can be managed without further destabilizing the international political economic order.
ووفقا للمعلومات التي قدمتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، في بلاغاتها الوطنية، تشكل المسائل المتعلقة بالتنمية الوطنية، التي تتصدى للاحتياجات الأساسية للسكان مثل الغذاء والمأوى والماء والتعليم والصحة، القلق الرئيسي.
National development matters that address basic needs of the people such as food, shelter, water, education and health are of prime concern according to the information presented by non Annex I Parties in their national communications.
فرط القلق
High Anxiety
الرئيسي
Main
الرئيسي
Mali
دال دواعي القلق
Subjects of concern
جيم دواعي القلق
C. Subjects of concern
مصدر القلق الرئيسي خلال الانتخابات لم تكن على برامج معينة أو الحملات الانتخابية، بل على مقدار المعارضات سيكتسب التي تدفع للمزيد من الإصلاح في المستقبل، وتمهد الطريق لمزيد من ميزان القوى في السياسة المصرية.
Issues The main concern during the election was not on certain electoral programs or campaigns but rather on how much the oppositions will gain which push for more reform in the future and pave the way for more balance of power in the Egyptian politics.
وبما أن النباتات هي مصدر الغذاء الرئيسي للحيوانات، فأن الحد من واحدة من عوامل التلقيح الأساسية أو حتى اختفائها الممكن، أثار القلق حتى أصبح الحفاظ على الملقحات جزءا من جهود الحفاظ على التنوع البيولوجي.
Since plants are the primary food source for animals, the reduction of one of the primary pollination agents, or even their possible disappearance, has raised concern, and the conservation of pollinators has become part of biodiversity conservation efforts.
الجزء الرئيسي
Main volume
ما سبب القلق الهندي
Why India is concerned
دال دواعي القلق الرئيسية
Principal subjects of concern
البرنامج الرئيسي زاي
Major Programme G
البرنامج الرئيسي حاء
Major Programme H
البرنامج الرئيسي طاء
Major Programme I
الدعم المؤسسي الرئيسي
Main institutional support
(الباحث الرئيسي أ.
(Principal investigator A. Coradini, INAF IFSI, Rome)
1 المقر الرئيسي
Headquarters
5 تلاحظ مع بالغ القلق
5. Notes with deep concern
ثمة سبب يدعو إلى القلق.
The jury is out but there is reason to be concerned.
صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
Yes, there is ample reason for concern.
جيم دواعي القلق الرئيسية والتوصيات
C. Principal subject of concern and recommendations
دال دواعي القلق الرئيسية والتوصيات
Principle areas of concern and recommendations
ويساور اللجنة القلق للأسباب التالية
The Committee is concerned that
ودواعي القلق هذه أمر متوقع.
These concerns were to be expected.
وجدنا الباب الرئيسي مقفل.
We found the front door locked.
الدعم المؤسسي الرئيسي 21
References 21
ولا ينبغي القلق حيال القوى بينها
You don't have to worry about the forces between them.
المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات
Principal areas of concern and recommendations
وتلك التطورات تبعث على عميق القلق.
Those developments are deeply disturbing.
وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه دون القلق من مذنب ما.
The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about without worrying about an asteroid.
17 ويسهم تطبيق هذا المفهوم في الجيوش الفرنسية إسهاما حاسما في الالتزام بحل وسط يوفق بين الفعالية المطلوبة من القوات المسلحة، وأمنها الذي يشكل المعيار الرئيسي لأعمال القوات المسلحة الفرنسية ودواعي القلق الإنسانية المشروعة التي تعدها فرنسا من صميم دواعي قلقها.
The application of this concept in the French armed forces makes a decisive contribution to ensuring respect for a fair compromise between the effectiveness which is required of the armed forces, their security (which is a primordial criterion governing the actions of the French armed forces) and the legitimate humanitarian concerns which France fully endorses.
يقع المكتب الرئيسي للبنك في مدينة ملتان في ولاية البنجاب ولكن يقع مكتبها الرئيسي في كراتشي.
The bank's head office is located in the city of Multan in Punjab, but its principal office is located in Karachi.
اذا ترسل النسخة للمكتب الرئيسي.
So, you send the copy to the main office.
التدخين السبب الرئيسي لسرطان الثدي.
Smoking is the major cause of lung cancer.
الاختبار الرئيسي بعد يومين فقط.
The big exam is only a couple of days away.
ومقر المؤسسة الرئيسي في باريس.
Its headquarters are in Paris.
مجال الارتباط بالدنا الرئيسي (DBD).
central DNA binding core domain (DBD).
التنفيذ يبدأ تنفيذ البرنامج الرئيسي.
The execution starts by executing the main program.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ومصدر القلق الرئيسي - مصدر القلق الرئيسي - القلق البالغ - القلق الشديد - حالة القلق - مزيل القلق - القلق على - وقف القلق - تزايد القلق - القلق الشديد - لهذا القلق - القلق التعلم - القلق العام